Now we seem helpless.
http://www.europarl.europa.eu/

Most mintha tehetetlenek lennénk.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU observers are helpless.
http://www.europarl.europa.eu/

Az EU megfigyelői tanácstalanok.
http://www.europarl.europa.eu/

Are we, as parents, helpless?
http://www.europarl.europa.eu/

Tehetetlenek vagyunk mi, szülők?
http://www.europarl.europa.eu/

These people feel abandoned and helpless.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezek az emberek magukra hagyottnak, kiszolgáltatottnak érzik magukat.
http://www.europarl.europa.eu/

Does all this mean that we are helpless, that all we can do is sit and watch?
http://www.europarl.europa.eu/

Vajon ez azt jelenti, hogy semmit nem csinálhatunk, és tétlenül kell figyelnünk mindezt?
http://www.europarl.europa.eu/

We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Tehetetlenül állunk egy olyan helyzettel szemben, amellyel már találkoztunk Afganisztánban.
http://www.europarl.europa.eu/

Further, the judgment renders trade unions helpless to protect their workers' wages.
http://www.europarl.europa.eu/

Továbbá az ítélet alapján a szakszervezetek számára lehetetlenné válik, hogy fellépjenek munkásaik bérének védelmében.
http://www.europarl.europa.eu/

Certain parts of Europe must not feel abandoned and helpless against a hostile situation which they have not provoked.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem szabad, hogy Európa bizonyos részei magukra hagyva és tehetetlennek érezzék magukat egy olyan vészhelyzetben, amelyet nem ők idéztek elő.
http://www.europarl.europa.eu/

This is all the more shocking because it often concerns women and children, who are at particular risk and are especially helpless.
http://www.europarl.europa.eu/

És az egész még szörnyűbb amiatt, hogy az áldozatok a leggyakrabban nők és gyermekek, akik különösen veszélyeztetettek és kiszolgáltatottak.
http://www.europarl.europa.eu/

The Czech Government proved ultimately to be helpless in the face of the constant harassment from Prague Castle and the vote of no confidence.
http://www.europarl.europa.eu/

A cseh kormány végül is tehetetlennek bizonyult a prágai vár folyamatos zaklatásával és a bizalmatlansági szavazással szemben.
http://www.europarl.europa.eu/

The register should be an important element of the mechanism of the system for protecting consumers, including the youngest and most helpless.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a nyilvántartás fontos eleme kellene, hogy legyen a fogyasztóvédelmi rendszernek, beleértve a legfiatalabb és legkiszolgáltatottabb fogyasztók védelmét is.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - There is something disturbing about a world apparently helpless to save innocent children from being blown apart in war.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - Van valami zavaró abban, hogy a világ láthatóan tehetetlen, és nem képes ártatlan gyerekeket megmenteni attól, hogy egy háborúban szétszaggassák őket.
http://www.europarl.europa.eu/

One who is another's property and a helpless victim of some dominating influence - you might be forgiven for thinking this is a definition of human trafficking.
http://www.europarl.europa.eu/

Az egyik ember egy másik ember tulajdona, és ki van szolgáltatva a másik ember hatalmának - megbocsátható, ha azt gondoljuk, hogy ez az emberkereskedelem definíciója.
http://www.europarl.europa.eu/

For some time the European Union has pretended to be helpless against regimes that violate human rights, interested only in the advancement of trade and economic relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Európai Unió egy ideje úgy tesz, mintha teljesen tanácstalan lenne az emberi jogokat sértő rezsimekkel szemben, amelyeket csak a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlesztése érdekel.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, it highlights too how helpless the European Union is in providing assistance to its Member States which were most affected and in guaranteeing its citizens' security.
http://www.europarl.europa.eu/

Sajnos arra is rávilágít, milyen tehetetlen az Európai Unió, ha segítséget kell nyújtania legsúlyosabban érintett tagállamainak, és garantálnia kell polgárai biztonságát.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that as a result of this crisis, the tendency to reduce the budget will not increase still further, because then we will be even weaker and more helpless.
http://www.europarl.europa.eu/

Remélem, hogy e válság eredményeképpen nem fog tovább fokozódni a költségvetés csökkentésének tendenciája, mert akkor még gyengébbek és még tehetetlenebbek leszünk.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Reding said a moment ago while we were discussing Burma that there is a danger that we will becomes helpless again and fail to react against these injustices.
http://www.europarl.europa.eu/

Reding biztos asszony mondta kicsivel korábban, amikor Mianmar helyzetét vitattuk meg, hogy fennáll annak a veszélye, hogy ismét tehetetlenek leszünk és nem lépünk fel az igazságtalanságokkal szemben.
http://www.europarl.europa.eu/

One example is its support for the endless electoral quotas for women, as though women were helpless creatures unable to obtain posts themselves based on their own abilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Egy példa a vég nélküli választási kvóták támogatása a nők számára, mint ha a nők tehetetlen kreatúrák lennének, akik képtelenek egy állást megszerezni maguknak a saját képességeik alapján.
http://www.europarl.europa.eu/

Now we seem helpless. Our navies have been run down and we are frightened to act lest we fall foul of some aspect of human rights legislation, or become embroiled in lengthy judicial procedures.

Most mintha tehetetlenek lennénk. Haditengerészeteink állapota leromlott, mi pedig nem merünk cselekedni, nehogy beleütközzünk valamiféle emberi jogi jogszabályba, vagy hosszadalmas bírósági eljárásba keveredjünk.

The very thought of it is absurd, considering the helpless attempts by Iran's theocratic regime to suppress the civil disorder which has seized the whole country using a repressive apparatus.
http://www.europarl.europa.eu/

Maga a gondolat is teljesen abszurd, figyelembe véve a teokratikus iráni rendszer tehetetlen próbálkozásait az egész országot elborító polgári zavargás elfojtására, az elnyomó apparátus segítségével.
http://www.europarl.europa.eu/