It is a real mess.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez egy igazi káosz.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a mess, Commissioner!
http://www.europarl.europa.eu/

Ez egy kupleráj, biztos úr!
http://www.europarl.europa.eu/

Galleys, mess rooms and storerooms

Konyhák, étkezők és raktárak

The EU has become embroiled in this mess.
http://www.europarl.europa.eu/

Az EU belekeveredett ebbe a zűrzavarba.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel that my financial administration is a mess.

Úgy érzem, hogy a pénzügyi adminisztráció zavaros.

The project's administration, however, is in a mess.
http://www.europarl.europa.eu/

A projekt igazgatásában azonban nagy a kavarodás.
http://www.europarl.europa.eu/

We got into a mess because we were not focusing on the issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Azért kerültünk bajba, mert nem koncentráltunk a problémákra.
http://www.europarl.europa.eu/

We got into the mess we are in because people were on automatic.
http://www.europarl.europa.eu/

Azért kerültünk ebbe a csávába, mert az emberek automatikusan cselekedtek.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for this mess is not that Parliament is likely to be obstinate.
http://www.europarl.europa.eu/

Ennek a zűrzavarnak nem az az oka, hogy a Parlament önfejű.
http://www.europarl.europa.eu/

The Twenty-Seven are in the same mess anyway, and solidarity is not an option.
http://www.europarl.europa.eu/

A huszonhetek így is, úgy is ugyanabban a slamasztikában vannak, és a szolidaritás nem megoldás.
http://www.europarl.europa.eu/

I can understand that very well, because when you look back, you see a huge mess.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezt nagyon is megértem, mert a múlt katasztrofális.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a mess, Commissioner! Can we expect that this is going to be improved?

Ez egy kupleráj, biztos úr! Várhatjuk, hogy ez javulni fog?

Europeans have an historic responsibility to clean up the climate mess we helped create.
http://www.europarl.europa.eu/

Nekünk, európaiaknak történelmi felelősségünk, hogy rendbe tegyük azt az éghajlati zűrzavart, amelynek létrehozásához mi is hozzájárultunk.
http://www.europarl.europa.eu/

We could see developing countries suffer considerably for a financial mess they did not create.
http://www.europarl.europa.eu/

Láthattuk, hogy a fejlődő országok igencsak szenvednek amiatt a pénzügyi zűrzavar miatt, amit nem ők idéztek elő.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission itself is now in breach of European law, so this is a complete mess.
http://www.europarl.europa.eu/

Maga a Bizottság is megsérti az európai jogot, tehát teljes az összevisszaság.
http://www.europarl.europa.eu/

Developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism.
http://www.europarl.europa.eu/

A fejlődő országok ezért kétszeresen fizetnek a szabályozatlan globális kapitalizmus okozta zűrzavar miatt.
http://www.europarl.europa.eu/

A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.

A személyzet minden étkező- és pihenőhelyiségében, illetve minden személyzeti kabinban kiképzési kézikönyvet kell elhelyezni.

Madam President, are only greed, euphoria and cheap money to be blamed for the whole mess?
http://www.europarl.europa.eu/

Elnök asszony, csak a kapzsiságot, az eufóriát és az olcsó pénzt kell hibáztatnunk ezért az egész zűrzavarért?
http://www.europarl.europa.eu/

The water closets must not have direct access to the galleys, mess rooms or combined day-rooms and galley.

A WC-k nem rendelkezhetnek közvetlen bejárattal a konyhákba, az étkezőkbe vagy a nappali-konyhákba.

Mess rooms and combined day-rooms and galleys must be fitted with a sufficient number of tables and seats with backs.

Az étkezőket és a nappali-konyhákat megfelelő számú asztallal és támlás székkel kell berendezni.