2.2. Calls for contributions in 2005

2.2. A 2005. évi hozzájárulások lehívása

supplementary

további

mutual

közös

3) Contributions called up

3. Lehívott hozzájárulások

Contributions to supplementary insurance scheme

Kiegészítő biztosítási hozzájárulások

Contributions to supplementary insurance scheme

Kiegészítő biztosítási rendszerhez való hozzájárulások

(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months, shall be classified in Tier 2.

3) a változó tagi hozzájárulást előíró kölcsönös biztosítási vagy ilyen típusú egyesületeknek a tagokkal szembeni, kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában az elkövetkező 12 hónapon belül esedékes jövőbeli követelései a második szintre sorolandók.

(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2;

(-1) a változó tagi hozzájárulást előíró kölcsönös biztosítási vagy ilyen típusú egyesületeknek a tagokkal szembeni jövőbeli követeléseinek legalább a fele az érintett pénzügyi éven belül, kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában, a második szintre sorolandó.

Supplementary resources called by the Member States;

a tagállamoktól lehívott kiegészítő források.

Supplementary resources called up from the Member States;

a tagállamoktól lehívott kiegészítő források.

Extraordinary meetings may be called by mutual agreement.

Rendkívüli üléseket kölcsönös megállapodás alapján lehet összehívni.

This programme contributes a great deal to mutual understanding.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a program nagyban hozzájárul a kölcsönös megértéshez.
http://www.europarl.europa.eu/

(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.

3) a kölcsönös biztosító egyesületeknek a tagokkal szembeni jövőbeli követelései a pénzügyi éven belül, kiegészítő hozzájárulás iránti felszólítás formájában, a második szintre sorolandók.

mutual associations, where: - the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and

biztosítóegyesületek, amennyiben: - az alapszabály rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére, valamint

1. This Directive does not apply to mutual associations in so far as they fulfil all the following conditions: -the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits,

(1) Az irányelv nem vonatkozik a kölcsönös biztosítási egyesületekre, amennyiben azok megfelelnek a következő feltételek mindegyikének:-az alapszabálynak tartalmaznia kell olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a hozzájárulások követelését vagy az ellátások csökkentését,

-in the case of mutual or mutal-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the margin,

-biztosító egyesület vagy kölcsönösségi alapon működő társulás esetében bármely követelés, amelyet az egyesület a tagokkal szemben pótbefizetési felhívás formájában támaszt a pénzügyi év folyamán a maximális hozzájárulások és a ténylegesen bekért hozzájárulás különbsége felének erejéig, amely összeg a szavatoló tőke legfeljebb 50%-át érheti el,

Contributions to supplementary pension schemes by and on behalf of posted workers

A kiküldött munkavállalók által vagy nevükben a kiegészítő nyugdíjrendszerbe teljesített járulékfizetés

-in the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to an over-riding limit of 50% of the margin,

-különböző hozzájárulással működő kölcsönös biztosító vagy ilyen jellegű egyesületek esetén bármilyen igény, amelyet a vállalkozás a tagjaival szemben kiegészítő hozzájárulásra való felhívás útján támaszt, az üzleti éven belül, a maximális hozzájárulás és a ténylegesen bekért hozzájárulás közti különbség 50%-áig, a szavatolótőke 50%-áig mint felső határig,

in the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to an over-riding limit of 50 % of the margin,

különböző hozzájárulással működő kölcsönös biztosító vagy ilyen jellegű egyesületek esetén bármilyen igény, amit a vállalkozás a tagjaival szemben kiegészítő hozzájárulásra való felhívás útján támaszt, az üzleti éven belül, a maximális hozzájárulás és a ténylegesen bekért hozzájárulás közti különbség 50%-áig, a szavatoló tőke 50%-áig mint felső határig,

Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where: - the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and

Ez az irányelv 2004. január 1-jéig nem vonatkozik a biztosítóegyesületekre, amennyiben: - a létesítő okirat rendelkezéseket tartalmaz további hozzájárulások lehívására, vagy a szolgáltatások csökkentésére, vagy más, ezt vállaló személyek támogatásának igénybevételére, valamint