disclosing party

parte che rilascia informazioni

is approved for release in writing by an authorized representative of the disclosing party; or

Sono autorizzate per iscritto alla pubblicazione attraverso un rappresentante autorizzato della parte divulgante; oppure

It is also agreed between the parties that all Confidential Information shall remain the sole and exclusive property of the disclosing party.

Le parti concordano inoltre che tutte le informazioni riservate rimarranno unica ed esclusiva proprietà della parte divulgante.

THE UNDERSIGNED LEGAL REPRESENTATIVE/S OF THE FOLLOWING PARTY/IES

IL/I SOTTOSCRITTO/I, LEGALE/I RAPPRESENTANTE/I DEL/I SEGUENTE/I SOGGETTO/I

The Contractor hereby undertakes not to disclose the existence of this Agreement to a third party.

Il contraente si impegna a non rivelare l'esistenza del presente Contratto a terzi.

You further agree not to transfer, disclose or distribute the Information Model to any other party.

Inoltre si accetta di non trasferire, divulgare o distribuire Information Model a terze parti.

20 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Di seguito si riportano degli esempi di operazioni delle quali è data informativa se effettuate con parti correlate:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

To disclose information to a third party, organizations must apply the Notice and Choice Principles.

Le organizzazioni che comunicano informazioni a terzi devono applicare i principi di notifica e di scelta.

Publication of monographies and periodicals with the purpose of disclosing the results of the scientific and technical activities carried out.

Pubblicazione di periodici di divulgazione e monografie sui risultati delle attività scientifiche e tecniche effettuate.

The recipient Party shall not further release or disclose classified information without the prior written approval of the releasing Party.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:EN:HTML

La parte ricevente non trasmette ulteriormente o divulga le informazioni classificate senza previo consenso scritto della parte trasmittente.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:IT:HTML

You may not disclose the results of any benchmark test of IBM HTTP Server to any third party without IBM's prior written approval.

Voi non potete divulgare a terzi i risultati di qualsiasi test di verifica relativo a IBM HTTP Server senza previo consenso scritto della IBM.

An entity shall disclose the name of the entity's parent and, if different, the ultimate controlling party.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

L'entità deve indicare la ragione sociale della propria controllante e, se diversa, quella della capogruppo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

This knowledge led to the idea to write <PROTECTED>’s first Social Budget, highlighting the experience and decisions made by the science park and disclosing its values and mission.

È nata da questa consapevolezza l'idea di redigere il primo Bilancio Sociale di <PROTECTED>, per mettere in risalto le esperienze e le scelte di cui il parco scientifico è portatore e comunicare il patrimonio di valori che ne costituiscono la missione.

Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement that constitutes trade secrets or confidential commercial information.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Nessuna delle parti divulga, o autorizza le sue autorità a divulgare, le informazioni scambiate nell'ambito del presente accordo che costituiscono segreti commerciali o informazioni commerciali riservate.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

This knowledge led to the idea to write <PROTECTED>'s first Social Budget, highlighting the experience and decisions made by the science park and disclosing its values and mission.

nata da questa consapevolezza l'idea di redigere il primo Bilancio Sociale di <PROTECTED>, per mettere in risalto le esperienze e le scelte di cui il parco scientifico portatore e comunicare il patrimonio di valori che ne costituiscono la missione.

Disclose

Disclose

disclose

rivelare

Such information shall not be disclosed to third parties.

Tali dati non possono essere trasmessi a terzi.

In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

In caso di discordanza fra gli atti e le indicazioni pubblicati nelle lingue ufficiali del registro e la traduzione pubblicata su base volontaria, quest'ultima non può essere opposta ai terzi; i terzi possono tuttavia valersi delle traduzioni pubblicate su base volontaria a meno che la società provi che essi erano a conoscenza della versione oggetto della pubblicità obbligatoria.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

Available for use by third parties:

Disponibilità d'uso a terzi: