I feel a bit like that today.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi mi sento un po' così.
http://www.europarl.europa.eu/

hello today was a really sad day

ciao oggi è stata un giornata davvero triste

All in all, I would say that 2003 was a sad year in our relations with Cuba.

Signor Presidente, Andrei Sacharov, che ci ha lasciato un'eredità di integrità morale e un'importante lezione di coesistenza pacifica tra i popoli, diceva che le voci che contano sono spesso quelle che non si sentono.

I am a bit sad that the tone of the debate has been in part negative and guarded.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi rattrista un po' che il tono della discussione sia stato in parte negativo e cauto.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a bit sad that the tone of the debate has been in part negative and guarded.

Mi rattrista un po'che il tono della discussione sia stato in parte negativo e cauto.

Lastly, I would also like to say that I am a little bit sad about what some speakers have said.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, vorrei aggiungere di essere un poco rincresciuto delle parole di alcuni intervenuti.
http://www.europarl.europa.eu/

A first school was then built which today houses the <PROTECTED> offices.

Si costruì poi una prima scuola che è oggi sede della <PROTECTED>.

There's a bit of everything:

Di tutto un po’:

Madam President, I must say that it is with a large amount of sadness that I participate in this debate today.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, devo ammettere che intervengo con una grande tristezza.
http://www.europarl.europa.eu/

Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggi mi sento un po' come se fossimo in un castello fortificato nel Medioevo.
http://www.europarl.europa.eu/

Today I feel a bit like I am in the Middle Ages, in a fortified castle.

Oggi mi sento un po'come se fossimo in un castello fortificato nel Medioevo.

The fact that this is still a women 's issue is, I am sad to say, borne out by this House today.
http://www.europarl.europa.eu/

Che questo, poi, rimanga un tema femminile, ahimè, lo dimostra quest' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today.
http://www.europarl.europa.eu/

Che questo, poi, rimanga un tema femminile, ahimè, lo dimostra quest'Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that this is still a women 's issue is, I am sad to say, borne out by this House today.

Che questo, poi, rimanga un tema femminile, ahimè, lo dimostra quest'Aula.

The town planning layout was completed at the beginning of the twentieth century in a configuration that we still find today.

L‘impianto urbanistico si completa agli inizi del nocevento in una configurazione che troviamo ancora oggi.

It is with great sadness that I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
http://www.europarl.europa.eu/

E' stato con grande tristezza che ho appreso della tragica morte di Natalia Estemirova, sequestrata questa mattina a Grozny.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for my sadness is the following. I think the atmosphere in which we conducted the debate on the services directive was a little bit poisoned.
http://www.europarl.europa.eu/

La tristezza nasce invece dalla constatazione che l'atmosfera in cui abbiamo condotto il dibattito sulla direttiva sui servizi è stata alquanto avvelenata.
http://www.europarl.europa.eu/

I find this debate, in that sense, a little bit sad, and I think that, when we go transparent, we should be honest and straightforward about it.
http://www.europarl.europa.eu/

Trovo che questo dibattito, in quel senso, sia un po' triste e ritengo che quando agiamo per la trasparenza dovremmo essere onesti e diretti.
http://www.europarl.europa.eu/

a little bit shorter, since details will be provided later…

un po' più corto, in quanto i dettagli saranno dati in seguito...

What I have not heard today -perhaps I missed it because I was a bit late for the President-in-Office 's speech at the beginning -is what progress has been made in relation to finding a vaccine.

Quello che non ho sentito oggi -ma forse l'ho perso perché sono arrivato un po'dopo l'inizio dell'intervento del Presidente in carica del Consiglio -è quali progressi sono stati fatti nella ricerca di un vaccino.