I don't make a car-related move without Buff.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

私が車関係で何かするときは、必ずバフに頼む。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

With the customer module, TeamViewer QuickSupport, your customer is ready for you to connect within seconds without the need to install any software.

カスタマモジュールTeamViewer QuickSupportを使用すると、顧客は、ソフトウェアをまったくインストールしないで、数秒以内にユーザーと接続する準備ができます。

But none of my customers seemed really interested in any of these.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

しかし、それらのうち1つにでも関心を示したユーザーはいなかった。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Take advantage of 24/7 access without the need for someone on the other end.

一方が無人の場合でも、24時間アクセスを利用できます。

How to Make IT Irreplaceable
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

IT部門が「唯一無二の存在」となるために
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Stream photos, music and movies stored on your computer to any connected device
https://pogoplug.com/software

パソコンの写真、音楽、動画を様々なデバイスにストリーミング
https://pogoplug.com/ja/software

You purchase a license for long-term use without recurring billing or time limits on use.

お客様は、支払いの繰り返しや使用期限がない長期間使用できるライセンスを購入します。

The RecoverTrac tool enables you to protect and preserve critical business applications and data in any environment.
http://www.falconstor.com/recovertrac

RecoverTracツールを使えば、あらゆる環境で重要なビジネス アプリケーションとデータを保護することが可能です。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

TeamViewer apps for iPhone, iPad and Android allow you to be mobile and flexible to handle any situation.

SHFiguartsシリーズで培った可動フィギュアの技術で、新世代デジタルキャラクターを立体化するシリーズ。

Stream your media from your computer to any device, including your smartphone, tablet or another computer.
https://pogoplug.com/software

パソコンのコンテンツをスマートフォン、タブレットや他のパソコンなど様々なデバイスにストリーミング。
https://pogoplug.com/ja/software

So how can we make sure that our IT service customers become our biggest fans and start to think of IT as irreplaceable?
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

そうした中で、ITサービスを利用するユーザーたちをIT部門の味方につけ、やはりIT部門がいないと駄目だと思ってもらうにはどうすればよいのだろうか。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

24/7 access to remote computers or servers

24/7リモートコンピュータ またはサーバーへのアクセス

What does this have to do with using NPS for IT?
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

この話が、IT向けのNPSとどう関係してくるのかを説明しよう。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Scientists and engineers at JPL write sequences of commands that tell the spacecraft what to do for large blocks of time - hours, days or weeks.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

JPLの科学者と技術者は、数時間、数日または数週間といった大きな時間の単位でカッシーニ探査機に実行させる一連の命令を記述する。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Unlike many other solutions, <PROTECTED> PC works to back you up even when you are outside of your home or office network.
https://pogoplug.com/software

他のサービスと違い、<PROTECTED> PCはご自宅やオフィスのネットワーク外でもバックアップがなされます。
https://pogoplug.com/ja/software

Its open, integrated architecture supports heterogeneous environments, eliminating vendor lock-in.
http://www.falconstor.com/recovertrac

オープンな統合アーキテクチャにより異種環境に対応し、ベンダーの囲い込みを解消します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

All permanent installations (TeamViewer hosts) are completely free of charge for license owners.

すべての永久インストール(TeamViewerホスト)は、ライセンス所有者の場合、無料です。

Administer remote computers or servers, as if you were sitting right in front of them.

リモートコンピュータまたはサーバーを、その前で操作しているかのように管理できます。

Do you provide daily support to your customers and need to offer quick, on-the-spot solutions?

自動的な顧客サポート 顧客サポートを毎日行っていて、迅速なその場でのソリューションの提供が必要な場合、

The incoming signal is decoded, stored and distributed to Cassini's engineers and scientists.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

入力信号は解読後に格納されて、カッシーニの技術者や科学者に配信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/