[1] See Becchettini on industrial districts and social ramifications, 1995.

[1] Skat Becchettini pētījumu par rūpnieciskajiem rajoniem un sociālajiem tīkliem, 1995.

-where they have, or might have, ramifications in other Member States, or

-ja tām ir vai bija sazarojumi citās dalībvalstīs, vai

-where they have, or might have, ramifications in other Member States, or

-ja tiem ir vai varētu būt sazarojums citās dalībvalstīs, vai

The current imbalance has encouraged fuel tourism, which has economic and environmental ramifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Pašreizējā nelīdzsvarotība ir veicinājusi degvielas tūrismu, kas ietekmē ekonomiku un vidi.
http://www.europarl.europa.eu/

3.2. Addressing the key country-level strategic political issues which have regional ramifications

3.2. Galveno valsts līmeņa stratēģiski nozīmīgo politisko problēmu ar reģionālām sekām risināšana

(a) The irregular transaction must have ramifications or links to operations in more than one Member Stateand

a) nelikumīgajam darījumam ir atzari vairākās dalībvalstīs vai saites ar darbībām vairākās dalībvalstīs;

The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.
http://www.europarl.europa.eu/

Padome izteica dziļas bažas attiecībā uz Darfūras konflikta reģionālo sazarošanos un centienus gāzt Čadas valdību.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, many fellow Members are concerned about the ramifications that the reopening of negotiations on an association agreement with Mercosur might have on European agriculture.
http://www.europarl.europa.eu/

GUE/NGL grupas vārdā. - (FR) Priekšsēdētāja kungs! Daudzi kolēģi ir norūpējušies par to, kā sarunu atsākšana par asociācijas nolīgumu ar Mercosur valstīm varētu šķelt Eiropas lauksaimniecību.
http://www.europarl.europa.eu/

I have the impression that we are trying to react in an ad hoc frantic manner in order to legitimise something that will have very, very long-term international ramifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Man ir iespaids, ka mēs mēģinām reaģēt īpašā izmisīgā veidā, lai padarītu par likumīgu kaut ko, kam būs ļoti, ļoti ilgstošas starptautiskās sekas.
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States affected must benefit as appropriately as possible from the money allocated for tackling situations which restrict economic activity and have social ramifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Cietušajām dalībvalstīm jāgūst pēc iespējas pienācīgāks labums no līdzekļiem, kas piešķirti tādu situāciju risināšanai, kuras ierobežo ekonomisko aktivitāti un izraisa sociālas sekas.
http://www.europarl.europa.eu/

I have observed the enthusiasm of all the political groups here in Parliament, thereby highlighting, even in this limited format, the complexity of the Directive and its ramifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Es novēroju visu Parlamenta politisko grupu entuziasmu, kas, pat tik ierobežotā formātā, parādīja direktīvas sarežģītību un risinājumu daudzslāņainību.
http://www.europarl.europa.eu/

This is clearly not acceptable, and it is why my Group is urgently calling for the European Parliament to debate this issue and its huge ramifications: what should be the political follow-up to this judgment?
http://www.europarl.europa.eu/

Tas galīgi nav pieņemami, tādēļ mana grupa steidzami aicina Eiropas Parlamentu uzsākt debates par šo jautājumu un tā nopietnajām sekām: kādiem jābūt šī sprieduma tālākajiem politiskajiem pasākumiem?
http://www.europarl.europa.eu/

an investigation for glanders in solipeds by means of carful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.

vai nepārnadži nav slimi ar ienāšiem: rūpīgi izmeklējot trahejas, balsenes, deguna dobumu, sinusu un to atzarojumu gļotādu, pēc galvas sašķelšanas vidējā plāksnē un deguna starpsienas izgriešanas;

AN INVESTIGATION FOR GLANDERS IN SOLIPEDS BY MEANS OF CAREFUL EXAMINATION OF MUCOUS MEMBRANES FROM THE TRACHEA , LARYNX , NASAL CAVITIES , SINUSES AND THEIR RAMIFICATIONS , AFTER SPLITTING THE HEAD IN THE MEDIAN PLANE AND EXCISION OF THE NASAL SEPTUM.

Izmeklēšana ļauno ienāšu atklāšanai nepārnadžos, rūpīgi izmeklējot trahejas, balsenes, deguna dobumu, sinusu un to atzarojumu gļotādu, pēc galvas sašķelšanas vidējā plāksnē un deguna starpsienas izgriešanas.

An investigation for glanders in solipeds by means of careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.

Ienāšu atklāšanai - nepārnadžiem, rūpīgi izmeklējot trahejas, balsenes, deguna dobumu, sinusu un to atzarojumu gļotādu, pēc galvas sašķelšanas vidējā plāksnē un deguna starpsienas izgriešanas.

An investigation for glanders in solipeds by means of careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.

Ienāšu izmeklēšana nepārnadžiem, rūpīgi apskatot traheju, balseni, deguna dobumus, dobumu un to zarojumu gļotādas pēc tam, kad galva ir šķelta mediālā plaknē un ir izdarīta deguna starpsienas izgriešana.

rapporteur. - (PT) Mr President, China's unrestrained quest for oil, natural resources and new markets in Africa raises concerns about the impact of China's growing presence in that continent and the respective ramifications for European policies.
http://www.europarl.europa.eu/

referente. - (PT) Priekšsēdētāja kungs, Ķīnas nevaldāmie naftas, dabas resursu un jaunu tirgu meklējumi Āfrikā rada bažas par Ķīnas pieaugošās klātienes ietekmi šajā kontinentā un attiecīgām sekām uz Eiropas politikām.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the ALDE Group. - Madam President, ever since I had the honour of drafting the report on combating HIV/AIDS within the EU and neighbouring countries, I have been very committed to this issue, with all its implications and ramifications, of people living with HIV.
http://www.europarl.europa.eu/

ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze! Kopš man bijis tas gods sagatavot ziņojumu par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs, esmu ļoti nopietni nodarbojies ar šo problēmu un visām tās sekām un negatīvo ietekmi, ko izjūt HIV skartie cilvēki.
http://www.europarl.europa.eu/

(a) efforts, as part of the international community and in support of the AU and the UN, to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as well as to facilitate the implementation of the CPA and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and

a) starptautiskās kopienas centieniem un ĀS un ANO atbalstu, lai sasniegtu konflikta politisku atrisinājumu Darfūrā, kā arī, lai atvieglotu VMN īstenošanu un veicinātu Dienvidu – Dienvidu sarunas, pienācīgi ievērojot šo jautājumu reģionālo sazarotību un Āfrikas līdzdalības principu; un

(i)(a) which -in the case of infringements relating to areas of revenue or infringements referred to in subparagraph (a)(ii) of this article and without prejudice to infringements covered by subparagraph (a)(iii) of this article -have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and

(f) "Centrālais koordinācijas birojs" ir birojs, kuram saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1798/2003 3. panta 2. punktu uzticēta galvenā atbildība par saziņu ar citām dalībvalstīm administratīvās sadarbības jomā.(g) "Koordinācijas departaments" ir jebkurš birojs, kas nav centrālais koordinācijas birojs, ar īpašu teritoriālo kompetenci vai specializētu darbības atbildību, kuru kompetentā iestāde izraudzījusies saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1798/2003 3. panta 3. punktu, lai tas, pamatojoties uz šo regulu, veiktu tiešu informācijas apmaiņu.