I would also like to make it clear that the attempt to backtrack by merely saying that France had not yet submitted the document was a real blunder because it does not change the facts: the Vatican State has not backed down on the serious statements it has issued.
http://www.europarl.europa.eu/

Taip pat norėčiau aiškiai pareikšti, kad pastangos atsitraukti paprasčiausiai nurodžius, kad Prancūzija šio dokumento dar nepateikė, buvo paprasčiausiai klaida, nes tai nekeičia aplinkybių: Vatikano valstybnesugebėjo pagrįsti savo rimtų pranešimų.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this crisis should not make us backtrack, nor lessen our diplomatic firmness or the political and military commitment consistent with our obligations as allies, nor turn our backs on the collective economy nor allow the reappearance of protectionism, which would be fatal to the recovery of our economies.
http://www.europarl.europa.eu/

Tačiau ši krizneturi priversti mūsų nei grįžti, nei mažinti savo diplomatinės veiklos tvirtumo ar politinių ir karinių įsipareigojimų, suderintų su mūsų, kaip sąjungininkų, pareigomis, nei atsukti savo nugaros kolektyvinei ekonomikai, nei leisti vėl iškilti protekcionizmui, kuris neleistų atkurti mūsų ekonomikos.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that today Parliament has backtracked somewhat.
http://www.europarl.europa.eu/

Tai reiškia, kad šiandien Parlamentas iš dalies atsitraukia.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, to ensure there is no backtracking on political prisoners and politically motivated criminal prosecution.
http://www.europarl.europa.eu/

Pirmiausia, užtikrinti, kad nebūtų grįžta prie politinių kalinių ir politiškai motyvuoto baudžiamojo persekiojimo.
http://www.europarl.europa.eu/

The very regrettable backtracking of the advancement of democracy in Belarus in the last years is a very serious matter but, that being said, we must also remain engaged with Belarus and we must keep channels of communication open, however difficult this may be, not necessarily only through government channels - we can, of course, build on the Eastern Partnership and use it - but also through people-to-people contacts.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenka labai apgailestauti, kad per pastaruosius kelerius metus Baltarusija nukrypo nuo demokratijos pažangos kelio, ir tai labai rimtas reikalas, tačiau turime palaikyti ryšį su Baltarusija ir laikyti bendravimo kanalus atvirus, kad ir kaip sunku tai būtų. Tai nebūtinai turi būti ryšiai tik vyriausybiniais kanalais - mes, žinoma, galime remtis Rytų partneryste ir ją pasitelkti - bet taip pat žmonių tarpusavio ryšiai.
http://www.europarl.europa.eu/

In that event, it all backtracks and you end up with far more insurance than you actually wanted and not a cheap ticket but one at an over-inflated price as a result of extra charges and insurance.
http://www.europarl.europa.eu/

Tokiu atveju viskas pradedama iš naujo, o jums priskiriamas gerokai didesnis draudimą, nei iš tikrųjų pageidavote ir tenka pirkti ne pigų bilietą, o mokėti išpūstą kainą dėl papildomų mokesčių ir draudimo.
http://www.europarl.europa.eu/

Some Members have said that not enough substances were listed, that Parliament had backtracked in relation to the first reading.
http://www.europarl.europa.eu/

Kai kurie nariai teigė, kad į sąrašą įtraukta nepakankamai medžiagų, ir Parlamentas, palyginti su pirmuoju svarstymu, grįžo atgal.
http://www.europarl.europa.eu/

Fortunately, they have backtracked and have now indicated that the Commission's proposal can count on their full support.
http://www.europarl.europa.eu/

Laimei, dabar jie pakeitsavo poziciją ir pabrėžė, kad Komisijos pasiūlymas sulauks tvirtos jų paramos.
http://www.europarl.europa.eu/

That means that resources must be available and, of course - as I am sure you will agree - there must be no backtracking by the European Union Member States on the commitments they have made to fund the Millennium Development Goals (MDG).
http://www.europarl.europa.eu/

Tai reiškia, kad, žinoma, turi būti išteklių, - su tuo, esu tikra, jūs sutiksite, - neturi būti Europos Sąjungos valstybių narių atsitraukimo dėl įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė, finansuoti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT).
http://www.europarl.europa.eu/

I would just like to remind you that you have backtracked and we have not - we are defending your position.
http://www.europarl.europa.eu/

Norėčiau tik priminti jums (Komisijai), kad jūs ėjote jau pramintu keliu, o mes - ne, todėl mes giname jūsų poziciją.
http://www.europarl.europa.eu/