assumptions and extrapolations made at various levels in the ERA,

is-suppożizzjonijiet u l-estrapolazzjonijiet magħmula fil-livelli varji ta' l-ERA,

[3] Extrapolations from the BEST-project report on the transfer of small and medium-sized enterprises, 2002.

[3] Estrapolazzjoni mir-rapport tal-proġett BEST dwar it-trasferiment ta'impriżi żgħar u medji, 2002.

Questionnaire replies from the Community industry and the other Community producer, extrapolations from Eurostat.

Tweġibiet ta' kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità u l-produttur l-ieħor tal-Komunità, proġettazzjonijiet mill-Eurostat.

Questionnaire replies from the Community industry and the other Community producer, extrapolations from Eurostat.

-1996 -1997 -1998 -1999 -PI -1996 sal-PI (%) -Volum (miljun unit) -872,881 -785,833 -747,784 -761,478 -769,551 --

information about all extrapolations, assumptions and approximations made during the experimental procedure and the evaluation and processing of data,

informazzjoni dwar l-estrapolazzjonijiet, preżunzjonijiet, approssimazzjonijiet kollha magħmulin matul il-proċedura esperimentali u l-istima u l-ipproċessar ta' data,

checking whether the impact of quality changes has been taken into account in extrapolations based on price and quantity indicators;

il-verifika dwar jekk l-impatt tal-bidla fil-kwalità ġietx ikkunsidrata jew le fl-estrapolazzjonijiet bażati fuq indikaturi ta' prezzijiet u kwantità;

Where no database in the Community is available, reference may be made to databases available in third countries, provided the appropriate extrapolations are made;

Fejn l-ebda bażi ta' informazzjoni m’ hi disponibbli, referenza tista’ tkun magħmula għal bażi ta' informazzjoni disponibbli f'pajjiżi terzi, dejjem jekk l-extrapolitazzjonijiet xierqa huma magħmula;

In such cases, the Commission has to determine corrections on the basis of extrapolation or at flat rates.

F'tali każi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-korrezzjonijiet fuq il-bażi ta' l-estrapolazzjoni jew ta' rati dritti.

This figure was an extrapolation largely based on one Member State using 1996 figures.

Din il-figura kienet estrapolazzjoni bbażata l-aktar fuq Stat Membru wieħed juża l-figuri ta' l-1996.

These data were thus extrapolated to cover a 12-month period.

Din id-data kienet għalhekk estrapolata biex tkopri perjodu ta' tnax-il xahar.

This explains the slight side reaction, which can be corrected by means of extrapolation (see Appendix A).

Dan jispjega għaliex ikun hemm reazzjoni kollaterali ħafifa, li tista’ tkun korretta permezz ta’ estapolazzjoni (Ara l-Appendiċi A).

number of ecopoints deemed necessary, based on extrapolation of the most recent statistics from Austria,

in-numru ta' ekopunti meqjusa bħala meħtieġa, bażati fuq estrapolazzjoni ta' l-istatistiċi l-aktar riċenti mill-Awstrija,

Extrapolation can be used only where a homogeneous population or subset of projects can be identified and shown to have been affected by the deficiency.

Estrapolazzjoni tista' tkun użata meta popolazzjoni omoġenja jew subsett ta' proġetti jistgħu jkunu identifikati u murija li kienu ġew effettwati bid-defiċjenza.

When it is not possible or practicable to quantify the amount of irregular expenditure precisely, or when it would be disproportionate to cancel the expenditure in question entirely, and the Commission therefore bases its financial corrections on extrapolation or a flat rate, it shall proceed as follows: (a) in the case of extrapolation, it shall use a representative sample of transactions with like characteristics;

Meta ma jkunx possibbli jew prattikabbli li l-ammont ta' infiq irregolari jiġi kwantifikat b'mod preċiż, jew meta ma jkunx addattat li l-infiq kollu msemmi jiġi kkanċellat u l-Kummissjoni għalhekk tibbaża l-korrezzjonijiet finanzjarji tagħha fuq estrapolazzjoni jew rati bażi, għandha tipproċedi kif ġej: (a) fil-każ ta' estrapolazzjoni, għandha tuża kampjun rappreżentattiv ta' transazzjonijiet b'karatteristiċi simili;

in the case of extrapolation, it shall use a representative sample of transactions with like characteristics;

fil-każ ta’ estrapolazzjoni, għandha tuża kampjun rappreżentattiv ta’ transazzjonijiet b’karatteristiċi simili;

Nevertheless, Member States may use random sample surveys hereinafter referred to as 'sample survey'for certain characteristics; the results thereby obtained shall be extrapolated.

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw stħarriġ fuq kampjuni meħudin b’għażla bbażata bl-inzertaturi minn hawn l quddiem magħrufa bħala "stħarriġ" fuq il-kampjuni'għal ċerti karatteristiċi; ir-riżultati miksuba permezz ta'dak għandhom jiġu estrapolati.

(g) Member States should extrapolate a given base year figure using appropriate quantity, price and quality indicators.

(g) L-Istati Membri għandhom jestrapolaw figura partikolari ta'sena bażi billi jintużaw indikaturi approprjati ta'kwantità, prezz u kwalità.

(a) in the case of extrapolation, it shall use a representative sample of transactions with like characteristics;

(a) fil-każ ta'estrapolazzjoni, għandha tuża kampjun rappreżentattiv ta'transazzjonijiet b’karatteristiċi simili;

(a) prepare surveys showing major point sources of discharges of harmful materials (discharge charts), estimate water pollution from diffuse sources and extrapolate both of these,

(a) tħejji stħarriġ li jkun juri l-għejjun ta'punti maġġuri tar-rimi ta'materjal perikoluż (karti ta'rimi), tkejjel it-tniġġiż fl-ilma minn għejjun ta'tixrid, kif ukoll tanalizza dawn it-tnejn,

(a) extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in nature; or

(a) estrapolazzjoni, permezz ta'kampjun rappreżentattiv ta'transazzjonijiet li huma ta'natura omoġenja; jew