Antiperspirants

Dezodorant

Antiperspirants

Środki przeciwpotowe

Antiperspirant

Dezodorant

33072000 | - Personal deodorants and antiperspirants |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

33072000 | - Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

IDENTIFICATION OF ZIRCONIUM, AND DETERMINATION OF ZIRCONIUM, ALUMINIUM AND CHLORINE IN NON-AEROSOL ANTIPERSPIRANTS

IDENTYFIKOWANIE CYRKONU I OZNACZANIE CYRKONU, GLINU I CHLORU W NIEAEROZOLOWYCH PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH PRZECIWPOTNYCH

whereas the use of certain aluminium zirconium complexes as antiperspirants may be definitively permitted;

stosowanie niektórych kompleksów glinowo-cyrkonowych jako środków przeciwpotowych może być ostatecznie dozwolone;

identification of zirconium, and determination of zirconium, aluminium and chlorine in non-aerosol antiperspirants,

identyfikowanie cyrkonu i oznaczanie cyrkonu, glinu i chloru w nieareozolowych produktach kosmetycznych przeciwpotnych,

Whereas, on the basis of information received, certain complexes of zirconium may be provisionally authorized as antiperspirants subject to certain conditions;

na podstawie otrzymanych informacji, niektóre kompleksy cyrkonu mogą zostać tymczasowo dopuszczone jako środki przeciwpotowe, z zastrzeżeniem pewnych warunków;

This method is suitable for the determination of zirconium in aluminium zirconium chloride hydroxide complexes up to a maximum concentration of 7,5 % (m/m) zirconium in non-aerosol antiperspirants.

Metoda jest odpowiednia do oznaczania cyrkonu w kompleksach glinowo-cyrkonowo-chlorkowo-wodorotlenowych do maksymalnego stężenia 7,5 % (m/m) cyrkonu w nieaerozolowych środkach przeciwpotnych.

Whereas on the basis of the most recent scientific and technical research and subject to certain restrictions and conditions, the use of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos may be permitted; whereas the use of certain aluminium zirconium complexes as antiperspirants may be definitively permitted;

na podstawie ostatnich badań naukowych i technicznych można dopuścić do użycia w produktach kosmetycznych, z zastrzeżeniem pewnych ograniczeń i warunków, disiarczek selenu w szamponach przeciwłupieżowych; stosowanie niektórych kompleksów glinowo-cyrkonowych jako środków przeciwpotowych może być ostatecznie dozwolone;

whereas the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos, the determination of soluble barium and soluble strontium in pigments in the form of salts or lakes, the identification and determination of benzyl alcohol, the identification of zirconium, and the determination of zirconium, aluminium and chlorine in non-aerosol antiperspirants and the identification and determination of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine and chlorhexidine, constitute a fifth step;

piąty etap stanowi identyfikowanie i oznaczanie azotanu srebra, dwusiarczku selenu w szamponach przeciwłupieżowych, oznaczanie baru i strontu rozpuszczalnych w pigmentach w formie soli lub lak, identyfikowanie i oznaczanie alkoholu benzylowego, identyfikowanie cyrkonu i dozowanie cyrkonu, glinu i chloru w nieareozolowych produktach kosmetycznych przeciwpotnych oraz identyfikowanie i oznaczanie heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropamidyny i chloroheksydyny;

Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible; whereas four steps have already been taken by Commission Directive 80/1335/EEC (3), as amended by Directive 87/143/EEC (4), Commission Directive 82/434/EEC (5), as amended by Directive 90/207/EEC (6) and Commission Directives 83/514/EEC (7) and 85/490/EEC (8); whereas the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of silver nitrate, the identification and determination of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos, the determination of soluble barium and soluble strontium in pigments in the form of salts or lakes, the identification and determination of benzyl alcohol, the identification of zirconium, and the determination of zirconium, aluminium and chlorine in non-aerosol antiperspirants and the identification and determination of hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine and chlorhexidine, constitute a fifth step;

najszybciej jak to możliwe należy ustanowić wszelkie niezbędne metody analizy; w tym celu w drodze dyrektywy Komisji 80/1335/EWG [3], ostatnio zmienionej dyrektywą 87/143/EWG [4], dyrektywą Komisji 82/434/EWG [5], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/207/EWG [6] oraz dyrektywami Komisji 83/514/EWG [7] i 85/490/EWG [8] zrealizowano cztery etapy; piąty etap stanowi identyfikowanie i oznaczanie azotanu srebra, dwusiarczku selenu w szamponach przeciwłupieżowych, oznaczanie baru i strontu rozpuszczalnych w pigmentach w formie soli lub lak, identyfikowanie i oznaczanie alkoholu benzylowego, identyfikowanie cyrkonu i dozowanie cyrkonu, glinu i chloru w nieareozolowych produktach kosmetycznych przeciwpotnych oraz identyfikowanie i oznaczanie heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropamidyny i chloroheksydyny;

1.2.3.4.5.6 //////////////a //b //c //d //e //f //////////////49 //Selenium disulphide //Antidandruff shampoos //1% ////-Contains selenium disulphide -Avoid contact with eyes or damaged skin //////////////50 //Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride sydroxide glycine complexes //Antiperspirants //20% as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide 5,4% as zirconium //1. The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two and 10 2. The ratio of the number of (Al+Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1 3. Prohibited in aerosol dispensers (sprays) //Do not apply to irritated or damaged skin ////////////

49 -Disiarczek selenu -Szampony przeciwłupieżowe -1% --—Zawiera disiarczek selenu.—Chronić oczy. Nie stosować na uszkodzoną skórę. -50 -Glinowo-cyrkonowe chlorkowo-wodorotlenkowe kompleksy AlXZr(OH)YClZ i glinowo-cyrkonowe chlorkowo-wodorotlenkowe kompleksy glicyny -Środki przeciwpotowe -20% jako bezwodny chlorowodorotlenek glinowo-cyrkonowy 5,4% jako cyrkon -1.Stosunek atomów glinu do atomów cyrkonu musi mieścić się między 2 i 10.2.Stosunek atomów (Al + Zr) do atomów chloru musi się mieścić między 0,9 i 2,1.3.Zabroniony w aerozolach. -Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę. -

The method describes the identification of zirconium in non-aerosol antiperspirant cosmetic products.

Celem metody jest identyfikowanie cyrkonu w nieaerozolowych produktach kosmetycznych przeciwpotnych.