New interconnectors

Nowe połączenia wzajemne

We need many more interconnectors and interconnections.
http://www.europarl.europa.eu/

Potrzebujemy znacznie więcej połączeń i powiązań międzysystemowych.
http://www.europarl.europa.eu/

Capacity connected to NGTransco’s network, excluding interconnectors -63998 -

Moc połączona z siecią NGTransco, bez połączeń sieciowych -63998 -

(c) ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.

c) zapewnienie, że istniejące połączenia międzysystemowe są wykorzystywane możliwie najefektywniej.

We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.
http://www.europarl.europa.eu/

Chcemy rozwoju połączeń międzysieciowych, aby umożliwić wymianę transgraniczną.
http://www.europarl.europa.eu/

3. Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.

3. Ustęp 1 stosuje się także do istotnych przyrostów zdolności przesyłowych istniejących połączeń wzajemnych.

Yes, we also need to accelerate investment in energy infrastructure, interconnectors and energy efficiency.
http://www.europarl.europa.eu/

Tak, musimy również przyśpieszyć tempo inwestycji w infrastrukturę energetyczną, połączenia międzysystemowe i efektywność energetyczną.
http://www.europarl.europa.eu/

(b) maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers;

b) zachowanie właściwej równowagi między kosztami budowy nowych połączeń międzysystemowych a korzyściami z nich płynącymi dla odbiorców końcowych;

"interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;

"system połączeń wzajemnych" oznacza system składający się z wielu systemów przesyłowych i dystrybucyjnych połączonych ze sobą za pomocą jednego lub wielu połączeń wzajemnych;

'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;

"sieć połączona" oznacza system składający się z wielu sieci przesyłowych i rozdzielczych połączonych ze sobą za pomocą jednego lub wielu połączeń;

(a) the wholesale supply of electricity consisting of the production of electricity at power stations and electricity imported through interconnectors

a) hurtowe dostawy energii elektrycznej polegające na produkowaniu energii elektrycznej w elektrowniach oraz na sprowadzaniu jej poprzez sieci międzysystemowe

I know that the Member States, as he said, have the final competence in relation to their interconnectors and their cables etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Wiem, że państwa członkowskie, jak komisarz powiedział, mają ostateczne kompetencje w sprawach związanych z ich połączeniami wzajemnym, kablami etc.
http://www.europarl.europa.eu/

11. 'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;

11. "sieć połączona" oznacza system składający się z wielu sieci przesyłowych i rozdzielczych połączonych ze sobą za pomocą jednego lub wielu połączeń;

Last, but not least, we need to develop cross-border energy interconnectors, so that EU Member States can help each other if need arises.
http://www.europarl.europa.eu/

Wreszcie, musimy rozwinąć transgraniczne połączenia międzysystemowe przesyłu energii, tak aby państwa członkowskie mogły sobie nawzajem pomagać, jeśli pojawi się taka potrzeba.
http://www.europarl.europa.eu/

This policy will certainly limit expenditure on strategic large infrastructure projects which are already needed today, and on support for interconnectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Taka polityka z całą pewnością ograniczy wydatki potrzebne już dziś na realizację strategicznych dużych projektów infrastrukturalnych czy też wsparcia dla interkonektorów.
http://www.europarl.europa.eu/

The solution is that we must ensure that more money is invested in the energy sector, in grids, in interconnectors and in new power stations.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozwiązanie polega na tym, że musimy zapewnić inwestowanie większych nakładów w sektor energetyczny, sieci, połączenia międzysystemowe i nowe elektrownie.
http://www.europarl.europa.eu/

The transmission system operator shall be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.

Operator systemu przesyłowego jest odpowiedzialny za dostarczenie instalacji służących do wytwarzania na jego obszarze i za określenie wykorzystania połączeń z innymi sieciami.

the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;

publikowanie przez operatorów systemów przesyłowego i dystrybucyjnego właściwych informacji dotyczących połączeń wzajemnych, korzystania z sieci i alokacji zdolności zainteresowanym stronom, biorąc pod uwagę konieczność traktowania poszczególnych informacji jako poufnych pod względem handlowym;

the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;

publikacji przez operatorów systemów przesyłowych i dystrybucyjnych, odpowiednich informacji dotyczących gazociągów międzysystemowych, użytkowania sieci i alokacji przepustowości dla zainteresowanych stron, przy wzięciu pod uwagę potrzeby obróbki nieprzetworzonych informacji jako poufnych z handlowego punktu widzenia;

(d) the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;

d) publikowanie przez operatorów systemów przesyłowego i dystrybucyjnego właściwych informacji dotyczących połączeń wzajemnych, korzystania z sieci i alokacji zdolności zainteresowanym stronom, biorąc pod uwagę konieczność traktowania poszczególnych informacji jako poufnych pod względem handlowym;