PAYMENT SHALL BE MADE WITHIN TWO MONTHS.

Zwrot powinien zostać dokonany w terminie dwóch miesięcy.

THE PAYMENT SHALL BE MADE WITHIN TWO MONTHS.

Wpłata powinna zostać dokonana w terminie dwóch miesięcy.

Payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.

Płatności dokonuje się w terminie 30 dni od dnia otrzymania żądania zapłaty.

Payment for bananas marketed during the first half of 2006 shall be made within two months of this Regulation becoming applicable.

Wypłaty w odniesieniu do bananów wprowadzonych do obrotu w pierwszym półroczu 2006 r. dokonywane są w ciągu dwóch miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.

This deposit or payment shall become final after a period of one year from the date of the deposit or provisional payment.

Sumy złożone do depozytu lub uiszczone tymczasowo zostają zarachowane ostatecznie po upływie roku od daty ich złożenia lub tymczasowego uiszczenia.

This deposit or payment shall become final after a period of one year from the date of the deposit or provisional payment.

Kwoty złożone do depozytu lub tymczasowo uiszczone zostają zarachowane ostatecznie po upływie jednego roku od dnia złożenia do depozytu lub tymczasowego uiszczenia.

Documentation shall include:

Dokumentacja musi zawierać:

Controls shall ensure:

Środki kontroli zagwarantują:

Audit program shall

Należy planować program audytów

Communication within the organization

Komunikacja wewnątrz organizacji

Each manufacturer shall:

Każdy wytwórca:

Training shall be documented.

Szkolenia należy dokumentować.

3.2 Process validation within the quality management system

3.2 Walidacja procesów w obrębie systemu zarządzania jakością

However, in cases which, during the abovementioned period of two years, become the subject of legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the court becomes enforceable.

Jednakże w przypadkach, które w wymienionym terminie dwóch lat będą przedmiotem postępowania sądowego, żądanie to powinno być skierowane w terminie jednego roku, licząc od dnia, w którym orzeczenie sądu stało się prawomocne.

3 Process validation within the quality management system

3 ᅠWalidacja procesów w obrębie systemu zarządzania jakością

Variations in time and pressure within specified limits have little to do with seal strength.

Wahania czasu i ciśnienia w obrębie określonych granic nie mają zbyt dużego wpływu na wytrzymałość spoiny zgrzewnej.

In all cases, variation reduction is also required to ensure all units are within specifications.

We wszystkich przypadkach wymagana jest redukcja zmienności w celu zagwarantowania, że wszystkie jednostki są w granicach specyfikacji.

6. The procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due. The National Authorising Officer shall process and deliver the payment authorisation to the Head of Delegation not later than 45 days before the due date.

6. Procedurę uwolnienia, zatwierdzenia i wypłaty wydatków należy zakończyć w terminie 90 dni od dnia, z którym płatność staje się wymagalna. Krajowy urzędnik zatwierdzający sporządza i dostarcza przewodniczącemu delegacji zatwierdzenie płatności nie później niż 45 dni przed dniem jej wymagalności.

Trends in the process should be monitored to ensure the process remains within the established parameters.

Należy monitorować trendy w procesie w celu zagwarantowania, że proces pozostanie w obrębie przyjętych parametrów.

The table shall be forwarded by the client to the audit team within the response time defined by the lead auditor (at maximum 2 months, in case of a <PROTECTED> Program audit only 30 days)

Tabela zostanie przekazana przez klienta do zespołu przeprowadzającego audyt w terminie przewidzianym przez audytora głównego (maksymalnie 2 miesiące, w przypadku audytu w/g programu <PROTECTED> tylko 30 dni).