Dwarven

Anões

The Dwarven Doors

O Portal dos Anões

Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels

Mova Korand para a entrada dos túneis dos anões.

At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.

Finalmente, esta é a entrada para os túneis dos anões.

Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.

De fato, não devemos nos tardar. Vamos arrebentar as portas para o reino dos anões!

The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.

A lenda era verdadeira! Sempre existem monstros com tentáculos se escondendo nos lagos próximos aos túneis dos anões.

Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.

Porem não descansemos demais, amigos. Ainda temos que chegar nas antigas terras dos anões antes que nossos inimigos o façam.

We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.

Nós não podemos explorar todo este espaço sozinhos, especialmente se formos atacados pelos habitantes destas cavernas. Precisamos pedir ajuda aos nossos aliados anões para procurar conosco.

Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...

Konrad finalmente decidiu que ele não poderia esperar até os grifos crescerem o suficiente - A insistência de Delfador que o cetro tinha de ser recuperado fora convincente. E assim, depois de vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...

Eventualmente a insistência de Delfador que o cetro tinha de ser recuperado fora convincente, mesmo que isso significasse desmontar o acampamento sem que a primavera tivesse chegado completamente. E assim, depois de vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...