Horwitz equation:

Equação de Horwitz:

The precision values are calculated from the Horwitz equation:

Os valores relativos à precisão são calculados a partir da equação de Horwitz:

the precision values are calculated from the Horwitz equation, i. e.:

Os valores relativos à fidelidade são calculados a partir da equação de Horwitz, ou seja:

HORRATR = the observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation (b).

HORRATR = o valor observado de RSDR dividido pelo valor de RSDR calculado a partir da equação de Horwitz (b).

HORRATr = the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation using the assumption r = 0,66R

HORRATr = o valor observado de RSDr dividido pelo valor de RSDr estimado a partir da equação de Horwitz assumindo que r = 0,66R.

The inter-laboratory coefficient of variation (CV) for the repeated analysis of a reference or fortified material, under reproducibility conditions, shall not exceed the level calculated by the Horwitz Equation.

O coeficiente de variação interlaboratorial (CV) para as análises repetidas de um material de referência ou de um material fortificado, em condições de reprodutibilidade, não devem exceder o nível calculado através da equação de Horwitz.

If the calculated value is larger than 3r or greater than twice the R-value predicted from the Horwitz equation(2), then Rprov is unacceptably high and cannot be used to calculate the critical difference.

Se o valor calculado for superior a 3r ou superior ao dobro do valor de R calculado através da equação de Horwitz(2), o valor de Rprov é excessivamente elevado e não pode ser utilizado para calcular a diferença crítica.

In the case of repeated analysis of a reference material under reproducibility conditions, typical values for the inter-laboratory coefficient of variation (CV) calculated according to the Horwitz equation [(CV(%) = 2(5) 0,5 logC), where C is the content expressed as a power of 10] are as follows:

No caso da análise repetida de um material de referência em condições reprodutíveis, os valores característicos do coeficiente de variação (CV) interlaboratorial calculado de acordo com a equação de Horwitz [CV(%) = 2(5) 0,5 logC)], em que C representa o teor, expresso em potência de 10, são os seguintes:

I would also like to say that the Horwitz circle, the circle of poverty and illness, cannot only be attacked on one front, and that, while it is true that it is necessary to increase the economic capacity of all countries in order to reduce diseases, it is also the case that we must deal with specific issues which will allow for research, facilitate access to medicines, achieve a different kind of cooperation and also call into question, sometimes, aspects such as intellectual property.

Gostaria de dizer também que o círculo de Horwitz, o círculo de pobreza e doença, não pode ser atacado numa frente apenas e que, embora seja verdade que é necessário aumentar a capacidade económica de todos os países para poder fazer diminuir as doenças, também é verdade que temos de lidar com questões específicas que permitirão investigar, facilitar o acesso aos medicamentos, lograr um tipo diferente de cooperação e inclusivamente pôr em causa, por vezes, aspectos como o da propriedade intelectual.