Kuala lumpur

Kuala Lumpur

I met the Chinese Minister for Foreign Affairs in Kuala Lumpur in July, then in New York in September.
http://www.europarl.europa.eu/

Tive um encontro com o ministro chinês dos Negócios Estrangeiros, em Cuala Lumpur, no mês de Julho, seguido de outro em Nova Iorque, no mês de Setembro.
http://www.europarl.europa.eu/

For what I pay to fly from Graz, my home town, to Brussels, I could just as well fly to Los Angeles or Kuala Lumpur.
http://www.europarl.europa.eu/

Com o dinheiro que pago para ir de Graz, a minha cidade natal, até Bruxelas, poderia ir para Los Angeles ou Kuala Lumpur.
http://www.europarl.europa.eu/

(UTC+08:00) Hong Kong, Irkutsk, Kuala Lumpur, Manila, Beijing, Perth, Singapore, Taipei, Ulaanbaatar

(UTC +08:00) Hong Kong, Irkutsk, Kuala Lumpur, Manila, Pequim, Perth, Singapura, Taipei, Ulaanbaatar

Subject to the requirement in paragraph 4 of this Article, the headquarters of the Organization shall be in Kuala Lumpur, unless the Council, by special vote, decides otherwise.

A organização terá a sua sede em Kuala Lumpur, salvo decisão contrária do Conselho, adoptada em votação especial e sob reserva do disposto no nº 4 do presente artigo.

In Kuala Lumpur in July, I had the opportunity to talk with the Foreign Minister and he told me then that there was to be no return to the six-party talks.
http://www.europarl.europa.eu/

Em Kuala Lumpur, em Julho, tive a oportunidade de dialogar com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, e este disse-me que não haveria regresso às Conversações das Seis Partes.
http://www.europarl.europa.eu/

Other major issues are the Carthagena Protocol and the biodiversity conference in Kuala Lumpur, where important decisions are going to be taken on trade involving genetically engineered products.
http://www.europarl.europa.eu/

Outros temas de importância são o Protocolo de Cartagena e a conferência sobre a biodiversidade, em Kuala Lumpur, onde importantes decisões vão ser tomadas sobre o comércio envolvendo produtos da engenharia genética.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the position that has been communicated by Mr Poos, President of the Council of the European Union, to ASEAN on the occasion of ASEAN 's post-ministerial conference which was held in Kuala Lumpur on 28 July last.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi esta a posição comunicada pelo ministro Poos, Presidente do Conselho da União Europeia, à ANASE, por ocasião da Conferência pós-ministerial da ANASE, que teve lugar em Kuala Lumpur, a 28 de Julho último.
http://www.europarl.europa.eu/

The Luxembourg and Chinese Ministers of Foreign Affairs have had meetings on this subject in July, on the fringes of the post-ministerial meetings of the ASEAN, which took place in Kuala Lumpur, and on the fringes of the General Assembly of the United Nations in September 1997, in New York.

Os ministros dos Negócios Estrangeiros do Luxemburgo e da China estabeleceram conversações sobre este tema, no mês de Julho, à margem das reuniões pós-ministeriais da ANASE, que tiveram lugar em Cuala-Lumpur, bem como à margem da Assembleia Geral da ONU de Setembro de 1997, em Nova Iorque.

We are now preparing for ASEP II, under the auspices of the Asia-Europe Foundation set up following the first Asian summit which I hope will be taking place in Kuala Lumpur in the middle of August following the General Assembly of the ASEM interparliamentary organization when Europe again will be meeting ASEAN without Myanmar.

Estamos agora a preparar a ASSEP II, sob os auspícios da Fundação Ásia-Europa criada na sequência da primeira cimeira, que deverá ter lugar em Kuala Lumpur em meados de Agosto, na sequência da Assembleia Geral da organização interparlamentar da ASEM, durante a qual os representantes europeus encontrarão de novo os da ASEAN, à excepção dos da Birmânia.

There shall be established a daily market indicator price which shall be a composite, weighted average - reflecting the market in natural rubber - of daily official prices as defined by the Council on the Kuala Lumpur, London, New York and Singapore markets, and such other established commercial markets as the Council may decide.

Será instituído um preço indicador diário do mercado que é uma média composta, ponderada - representativa do mercado da borracha natural - dos preços oficiais diários definidos pelo Conselho nas praças de Kuala Lumpur, Londres, Nova Iorque e Singapura e noutros mercados comerciais estabelecidos que o Conselho possa decidir.

It is predictable that once this regulation is enforced higher levels of coverage will be extended to all air users, as many of these concepts have already been adopted by a number of world airlines in the inter-carrier agreements on passenger liability, voluntarily approved in Kuala Lumpur, in October 1995, covering already a total of 83 major airlines.

Prevê-se que a entrada em vigor deste regulamento leve à extensão de maiores limites de responsabilidade e maior protecção dos utentes da aviação, como aconteceu com o acordo subscrito voluntariamente em Kuala Lumpur em Outubro de 1995 e ao qual já aderiu um total de 83 grandes transportadores aéreas.

Although the Commission does not yet have a permanent presence in Kuala Lumpur, together with the Member States present in Malaysia it follows the human rights situation in the country, including the application of the internal security act, through contacts with the Government, opposition parties, Malaysian civil society and the national human rights commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Apesar de a Comissão não ter ainda uma presença permanente em Kuala Lumpur, segue, juntamente com os Estados-Membros que têm embaixada na Malásia, a situação dos direitos humanos no país, nomeadamente a aplicação da Lei de Segurança Interna, através de contactos com o Governo, com os partidos da oposição, com a sociedade civil malaia e com a comissão nacional para os direitos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/