Neighbourhood

Cartier

The southern and eastern neighbourhoods should be both synergetic and symmetric in this context.
http://www.europarl.europa.eu/

Vecinătăţile sudice şi estice trebuie să fie atât sinergetice, cât şi simetrice în acest context.
http://www.europarl.europa.eu/

This is particularly important in relation to our common neighbourhood.
http://www.europarl.europa.eu/

Acest lucru are o însemnătate deosebită în ceea ce priveşte vecinii noştri comuni.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, a number of pre-accession and neighbourhood countries have requested macroeconomic assistance from the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Până la urmă, câteva ţări în preaderare şi vecinătate au solicitat asistenţă macroeconomică de la Uniunea Europeană.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, this is happening in a country in our neighbourhood.
http://www.europarl.europa.eu/

Dle preşedinte, acest lucru se întâmplă într-o ţară vecină.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU also plays a major role in our eastern neighbourhood.
http://www.europarl.europa.eu/

De asemenea, UE joacă un rol principal şi în zona vecinătăţii estice.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a strategic mission to promote stability, well-being and prosperity in our eastern neighbourhood.
http://www.europarl.europa.eu/

Aceea este o misiune strategică menită să promoveze stabilitatea, bunăstarea şi prosperitatea în vecinătatea noastră estică.
http://www.europarl.europa.eu/

We are doing our utmost to support our neighbourhood countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Facem tot posibilul pentru a susţine ţările învecinate.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, we are dealing with a common neighbourhood.
http://www.europarl.europa.eu/

Cu alte cuvinte, avem de-a face cu o vecinătate comună.
http://www.europarl.europa.eu/

Russia looks to that neighbourhood as being its reserved sphere of interest.
http://www.europarl.europa.eu/

Rusia priveşte această vecinătate ca pe o sferă de interes rezervată ei.
http://www.europarl.europa.eu/

This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
http://www.europarl.europa.eu/

Acest lucru transformă vecinătatea respectivă într-o zonă de interese conflictuale şi rivalitate.
http://www.europarl.europa.eu/

It should not be done to the detriment or at the expense of the southern neighbourhood.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu trebuie să se procedeze în detrimentul sau pe seama vecinătăţii sudice.
http://www.europarl.europa.eu/

The first thing to ask is what the added value is to our normal neighbourhood policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Primul lucru pe care trebuie să-l întrebăm este în ce constă valoarea adăugată pe care o aduce politicii noastre obişnuite de vecinătate.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that this initiative is part of the European Neighbourhood Policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Cred că această iniţiativă se înscrie în rândul obiectivelor Politicii europene de vecinătate.
http://www.europarl.europa.eu/

The men were allegedly propagandising in the Roma neighbourhood of Pazardzhik.
http://www.setimes.com/

Barbatii faceau, se pare, propaganda in vecinatatea localitatii Pazardzhik, zona locuita de tigani.
http://www.setimes.com/

Police say the suspects also tried to set fires in the neighbourhood.
http://www.setimes.com/

Poliţia declară că suspecţii au încercat de asemenea să provoace incendii în cartier.
http://www.setimes.com/

"It is matter of five or more flats in [the neighbourhood of]
http://www.setimes.com/

"Este vorba despre cinci sau mai multe apartamente din [cartierul]
http://www.setimes.com/

To the end, he lived in a Roma neighbourhood near Nis.
http://www.setimes.com/

Spre sfârşitul vieţii, el s- a stabilit într- un cartier de rromi din apropiere de Nis.
http://www.setimes.com/

Protestors then went to a neighbourhood with a high number of immigrants from Kosovo and smashed windows.
http://www.setimes.com/

Protestatarii s- au deplasat apoi într- un cartier cu un număr mare de imigranţi din Kosovo, unde au spart ferestre.
http://www.setimes.com/

When things are good in the neighbourhood, they are also good for the people who live there.
http://www.europarl.europa.eu/

Atunci când atmosfera este bună între ţările vecine, este bună şi pentru oamenii care trăiesc acolo.
http://www.europarl.europa.eu/