fundamental

основной

Fundamental

Фундаментальность

Fundamentalism

Фундаментализм

• Respect for fundamental principles of justice and international law;

• уважение основных принципов справедливости и международного права;

(b) Obligations for the protection of fundamental human rights;

b) обязательств по защите основных прав человека;

Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,

признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли,

58/187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism

58/187. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом

Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,

подчеркивая, что право на жизнь представляет собой самое основное из всех прав человека,

Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
http://un.org/en/documents/ [...] hr/index.html

Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования.
http://un.org/ru/documents/ [...] hr/index.html

Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,

будучи преисполнена решимости гарантировать уважение прав человека и основных свобод всех мигрантов,

(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected;

a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод;

(d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms;

d) прекратить все формы репрессий в отношении народа, осуществляющего свои основополагающие свободы;

Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,

отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования,

Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,

подтверждая, что все права человека и основные свободы универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;

7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования;

2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State;

2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства;

Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,

считая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами,

Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,

стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам,

14. Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fifty-sixth session.

14. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей пятьдесят шестой сессии.

Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,

подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития,