And she shall be an ensign unto the people, and there shall come unto her out of every nation under heaven.

И он будет знаменем народу, и к нему будут стекаться из каждого народа поднебесного.

he suggested to her that she should buy it

Он предложил, чтобы она это купила

And so she ran from track to track and from train to train until she finally found our train. It had been moved to a remote area of the station. There, at last, she found her children again.

И она перебегала с путей на пути, от поезда к поезду, пока в конце концов не нашла наш состав. Его отогнали на запасный путь. Там она и нашла наконец своих детей.

Nevertheless, Zion shall escape if she observe to do all things whatsoever I have commanded her.

Однако, Сион избежит этого, если будет соблюдать все, что Я заповедал ему.

She did put her trust in God. But her affliction did not disappear. For years she suffered, but in due course, the Lord blessed her, and eventually she returned to health.

И она возложила свое упование на Бога. Но ее недуг оставался с нею. Многие годы она страдала, но Господь благословлял ее угодным Ему образом, и в конце концов к ней вернулось здоровье.

Lindsay felt nervous as she looked around the hospital room. She knew that soon someone would come to take her to the operating room for surgery. Mom and Dad stood close to her bed.

Линдси очень нервничала, оглядывая больничную палату. Она знала, что скоро ее отвезут на операцию. Мама и папа стояли рядом с ее кроватью.

Because unbeknownst to her, she was not really communicating what she wanted to say.

Потому что, неосознанно, она не сообщала на самом деле то, что хотела сказать.

But if she observe not to do whatsoever I have commanded her, I will visit her according to all her works, with sore affliction, with pestilence, with plague, with sword, with vengeance, with devouring fire.

Но если он не будет соблюдать все, что Я заповедал ему, Я посещу его, соразмерно с его делами, сильным страданием, мором, язвой, мечом, возмездием и пожирающим огнем.

Go from GarageBand to Logic Express.
http://www.apple.com/asia/l [...] ss/index.html

От GarageBand к Logic Express.
http://www.apple.com/ru/log [...] ss/index.html

In 1982, two years before she died, at the age of 92 her last book was published. Its title: Happy All My Life. Her attitude of thankfulness enabled her to appreciate her blessings and to live a full and rich life despite her challenges.

В 1982 году, за два года до ее смерти в возрасте 92 лет, была издана ее последняя книга. Вот ее заглавие: Счастлива всю мою жизнь. Ее отношение, полное благодарности, позволило ей ценить свои благословения и жить яркой и насыщенной жизнью, несмотря на трудности.

If any shall offend in secret, he or she shall be rebuked in secret, that he or she may have opportunity to confess in secret to him or her whom he or she has offended, and to God, that the church may not speak reproachfully of him or her.

И если кто-либо оскорбит втайне, ему или ей будет сделан выговор втайне, дабы он или она могли иметь возможность признаться втайне ему или ей, которых он или она оскорбили, и перед Богом, чтобы Церковь не могла говорить укоризненно ни о нем, ни о ней.

The visitor prepared by stopping at a shop to buy flowers. It was a season when the tulips were stacked for sale in many colors. She chose one color, her favorite, but then felt impressed to try another. She didn’t know why she selected yellow, but she did.

Посетительница зашла по пути в магазин, чтобы купить цветы. В ту пору продавали множество тюльпанов самого разного цвета. Она выбрала один цвет, свой любимый, но потом ощутила побуждение попробовать другой. Не зная почему, она выбрала желтый.

I stopped by daily to practice with her while she ironed clothes. At first I wondered if our meetings would be of any help, but gradually I began to understand her. Each time we met, she communicated to me her complete confidence that I could learn both languages.

Я стал приходить каждый день, чтобы практиковаться, пока она гладит одежду. Сначала я задавался вопросом, принесут ли наши встречи хоть какой-то результат, но постепенно начал понимать, что она говорит. При каждой нашей встрече она сообщала мне о своей полной уверенности в том, что я смогу выучить оба языка.

Nevertheless, let it be read this once to her ears, that I, the Lord, have accepted of her offering; and if she sin no more none of these things shall come upon her;

Несмотря на это, пусть на этот раз услышат уши его, что Я, Господь, принял приношения его; и если он больше не будет грешить, ни одно из этих бедствий не постигнет его;

I have often thought about that night and what my mother must have endured. If I could go back in time and sit by her side, I would ask her how she managed to go on in the face of her fears. I would ask about faith and hope and how she overcame despair.

Я часто думал о той ночи и о том, что, должно быть, перенесла моя мама. Если бы я мог отмотать время назад и сесть рядом с ней, я спросил бы у нее, как ей удалось победить страх. Я спросил бы о вере и надежде и о том, как она поборола отчаяние.

And again, verily I say, let mine handmaid forgive my servant Joseph his trespasses; and then shall she be forgiven her trespasses, wherein she has trespassed against me; and I, the Lord thy God, will bless her, and multiply her, and make her heart to rejoice.

И еще истинно говорю Я: Пусть служанка Моя простит слуге Моему Джозефу его прегрешения; и тогда да будут прощены ее прегрешения, которые она имеет передо Мной; и Я, Господь Бог, благословлю ее и умножу ее, и осеню радостью сердце ее.

I learned that an investigator whom Elder Wilson had taught was baptized but then wanted to be confirmed by Elder Wilson, whom she respected so much. She, with a few others, journeyed to Elder Wilson's bedside in the hospital. There, with his remaining hand resting upon her head, Elder Wilson confirmed her a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Я узнал, что одна его слушательница крестилась в баптистерии на Храмовой площади, но захотела, чтобы конфирмовал ее старейшина Уилсон, которого она очень уважала. Она и еще несколько человек поехали в больницу, где лежал старейшина Уилсон. Там, возложив свою единственную руку ей на голову, старейшина Уилсон конфирмовал ее в члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Although Hadley had learned to speak, she had difficulty controlling the volume of her voice. In her louder voice, she asked her mother why the little boy did not have legs.

Хотя Хэдли научилась говорить, ей было трудно контролировать громкость своего голоса. Она громко спросила свою маму, почему у маленького мальчика нет ног.

After that experience, I made a firm resolve never to speak in any Church meeting again. And I held to that resolve for some time. Then one Sunday, Sister Lydia Stillman, a Primary leader, knelt down at my side and asked me to give a short talk the following week. I said, “I don’t give talks.” She responded, “I know, but you can give this one because I’ll help you.” I continued to resist, but she expressed so much confidence in me that her invitation was hard to refuse. I gave the talk.

После того случая я принял твердое решение больше никогда не выступать ни на одном церковном собрании. Какое-то время я придерживался этого решения. Затем однажды в воскресенье сестра Лидия Стилман, руководительница Первоначального общества, присела рядом со мной на корточки и попросила подготовить краткое выступление на следующей неделе. Я сказал ей: «Я не выступаю». Она ответила: «Я знаю, но на этот раз выступить можно, потому что я помогу тебе». Я продолжал сопротивляться, но она проявила такую уверенность в моих силах, что от ее предложения было сложно отказаться. Я выступил.

She already decided several months ago that in order to make poker her second job, she would need to shorten her job shifts at the hospital so she will be able to play her favorite evening tournaments on Titan poker."And it has paid off," Manica said.
http://www.titanpoker.com/p [...] gacevski.html

Несколько месяцев назад она уже решила, что для того, чтобы покер стал её второй работой, ей придётся сократить смены в больнице и, таким образом, больше играть на её любимых вечерних турнирах в Titan poker.
http://www.titanpoker.com/r [...] gacevski.html