Hrs

Сат

hr

сат

(Vecernji list - 27/01/05; HINA, HRT, Index. hr - 26/01/05)
http://www.setimes.com/

(Nezavisne novine - 27/01/05; RTRS, internet strana Vlade RS, Pincom. info, Fena, AFP - 26/01/05)
http://www.setimes.com/

BiH Presidency Members Say Country Still Needs High Representative Institution 11/04/2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The members of the BiH presidency -- Serb Borislav Paravac and Bosniak Sulejman Tihic -- believe that BiH still needs the institution of the international community's high representative (HR), according to their comments to Radio Free Europe, reported by local media.
http://www.setimes.com/

Članovi Predsedništva BiH izjavili da je zemlji još uvek potrebna institucija visokog predstavnika 11/04/2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalni mediji preneli su izjave srpskog i bošnjačkog člana Predsedništva BiH Borislava Paravca i Sulejmana Tihića Radiju Slobodna Evropa kako veruju da je Bosni i Hercegovini još uvek neophodna institucija visokog predstavnika međunarodne zajednice (HR).
http://www.setimes.com/

A 30-second video clip from it was posted on the local Index. hr web portal late last week.
http://www.setimes.com/

Video isečak od 30 sekundi postavljen je na lokalnom internet portalu Index. hr krajem prošle nedelje.
http://www.setimes.com/

(Zaman, Javno. hr - 25/07/07; Reuters, Ekathimerini, AP, Anadolu news agency, The Financial Times - 24/07/07)
http://www.setimes.com/

(Zaman, Javno. hr - 25/07/07; Rojters, Ekatimerini, AP, novinska agencija Anadolu, Fajnenšl Tajms - 24/07/07)
http://www.setimes.com/

But Paravac and Tihic agreed that BiH should adopt a timetable for the gradual reduction of HR powers, as well as an exit strategy for the international community.
http://www.setimes.com/

Međutim, Paravac i Tihić složili su se da bi BiH trebalo da usvoji raspored postepenog smanjenja nadležnosti HR, kao i izlaznu strategiju za međunarodnu zajednicu.
http://www.setimes.com/

Quoting the head of the Foca penitentiary, the Croatian news website Javno. hr reported on Monday that all nine prison guards accompanying Stankovic to the hospital have been suspended from duty and face criminal charges.
http://www.setimes.com/

Citirajući direktora zatvora u Foči, hrvatska informativna internet stranica Javno. hr izvestila je u ponedeljak da je svih devet zatvorskih čuvara koji su sprovodili Stankovića u bolnicu suspendovano sa dužnosti i da se suočavaju sa krivičnim prijavama.
http://www.setimes.com/

It praised Ashdown for his contributions to implementation of sweeping reforms during his more than three-year tenure as HR.
http://www.setimes.com/

Odbor je takođe pohvalio Ešdauna zbog doprinosa implementaciji sveobuhvatnih reformi tokom njegovog mandata kao visokog predstavnika koji je trajao više od tri godine.
http://www.setimes.com/

Christian Schwarz-Schilling, a former German postal service minister and an expert on the Balkans, was appointed on Wednesday (14 December) as the international community's next High Representative (HR) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
http://www.setimes.com/

Kristijan Švarc- Šiling, bivši nemački ministar pošte i ekspert za Balkan, imenovan je u sredu (14. decembra) za novog visokog predstavnika međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH).
http://www.setimes.com/

In November, the caucus proposed Resolution HR 529, which backs Croatia's entry into the Alliance.
http://www.setimes.com/

Kokus je u novembru predložio Rezoluciju HR 529 u kojoj se izražava podrška ulasku Hrvatske u Alijansu.
http://www.setimes.com/

A new specialised search engine for Croatian real estate properties, GoHome. hr, was formally inaugurated in Zagreb.
http://www.setimes.com/

U Zagrebu je zvanično predstavljen novi specijalizovani pretraživač za hrvatske nekretnine GoHome. hr.
http://www.setimes.com/

He won 48% of the vote among readers of Croatian internet site Dnevnik. hr.
http://www.setimes.com/

Za njega je glasalo 48 odsto čitalaca hrvatske internet strane Dnevnik. hr.
http://www.setimes.com/

Croatia's Sanader denounced over Facebook detention 03/12/2008 Croatian Prime Minister Ivo Sanader came under fire Monday for the detention of an opposition activist who started a Facebook group to criticise him. (AP, Telegraph - 01/12/08; Javno .hr -- 29/11/08 - 02/12/08)
http://www.setimes.com/

Hrvatski premijer Sanader naišao na osude zbog pritvaranja vezanog za Facebook 03/12/2008 Hrvatski premijer Ivo Sanader našao se na udaru kritika zbog pritvaranja opozicionog aktiviste koji je na Facebooku pokrenuo grupu koja kritikuje premijera. (AP, Telegraf - 01/12/08; Javno. hr -- 29/11/08 - 02/12/08)
http://www.setimes.com/

Croatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia 26/05/2009 The EU proposal for resolving the border dispute between Croatia and Slovenia is based on the principle of "take it or leave it", Croatian Prime Minister Ivo Sanader said, insisting Zagreb would accept none of Ljubljana's demands for changes. (AFP, Reuters, Javno .hr - 25/05/09; AFP - 21/05/09; Euobserver - 19/05/09; DPA - 14/05/09; AFP - 13/05/09; DPA - 08/05/09)
http://www.setimes.com/

Hrvatska odbacuje izmene predloga EU za rešavanje spora sa Slovenijom 26/05/2009 Predlog EU za rešavanje graničnog spora između Hrvatske i Slovenije zasnovan je na principu "uzmi ili ostavi", rekao je hrvatski premijer Ivo Sanader insistirajući da Zagreb neće prihvatiti nijedan zahtev Ljubljane za izmene. (AFP, Rojters, Javno. hr - 25/05/09; AFP - 21/05/09; Euobzerver - 19/05/09; DPA - 14/05/09; AFP - 13/05/09; DPA - 08/05/09)
http://www.setimes.com/

They plan to submit the document for judges' approval by the beginning of next week. (International Herald Tribune - 18/09/08; AP, Reuters, AFP, DPA, AKI, BBC, VOA, Javno .hr, B92, SENSE News Agency, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 17/09/08)
http://www.setimes.com/

Oni planiraju da podnesu dokument na odobrenje sudijama do početka sledeće nedelje. (Internešnal Herald Tribjun - 18/09/08; AP, Rojters, AFP, DPA, AKI, BBC, VOA, Javno. hr, B92, novinska agencija SENSE, Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju - 17/09/08)
http://www.setimes.com/

The country's next head of state will be elected in a 16 January runoff. (HINA, Izbori .hr, FT, AFP, International Herald Tribune, Independent, The Scotsman, BBC, Focus News Agency - 03/01/05; AP, Reuters - 02/01/05)
http://www.setimes.com/

Sledeći predsednik Hrvatske biće izabran u drugom krugu glasanja 16. januara. (HINA, Izbori. hr, FT, AFP, Interneš? n? l Herald Tribjun, Indipendent, Skotsmen, BBC, novinska agencija Fokus - 03/01/05; AP, Rojters - 02/01/05)
http://www.setimes.com/

Lajcak says inflammatory rhetoric can harm BiH's interests 04/06/2008 High Representative Miroslav Lajcak criticised statements by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, who claimed at the weekend that BiH was "imposed" on Bosnian Serbs. (Office of the High Representative - 03/06/08; Balkan Insight, Fena, Javno .hr -- 01/06/08 - 03/06/08)
http://www.setimes.com/

Lajčak izjavio da zapaljiva retorika može da ugrozi interese BiH 04/06/2008 Visoki predstavnik Miroslav Lajčak kritikovao je izjave premijera Republike Srpske Milorada Dodika, koji je tokom vikenda ustvrdio da je BiH "nametnuta" bosanskim Srbima. (Kancelarija visokog predstavnika - 03/06/08; Balkan Insajt, Fena, Javno. hr -- 01/06/08 - 03/06/08)
http://www.setimes.com/

Transparency International report: corruption undermines judicial systems worldwide 25/05/2007 The majority of people in nearly all Southeast European countries consider their judicial and legal systems corrupt, according to a new Transparency International report, released on Thursday. (Nine o'Clock - 25/05/07; Transparency International, RFE/RL, BBC, Balkan Investigative Reporting Network, Sofia News Agency, Javno .hr, Hotnews.ro - 24/05/07)
http://www.setimes.com/

Izveštaj Transparensi internešenela: Korupcija potkopava pravosudne sisteme širom sveta 25/05/2007 Većina ljudi u skoro svim zemljama jugoistočne Evrope smatra da su njihovi pravosudni i pravni sistemi korumpirani, navodi se u novom izveštaju Transparensi internešenela objavljenom u četvrtak. (Devet sati - 25/05/07; Transparensi internešenel, RFE/RL, BBC, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Sofijska novinska agencija, Javno. hr, Hotnews. ro - 24/05/07)
http://www.setimes.com/

Montenegro celebrates first anniversary of independence 21/05/2007 In the first 12 months of independence, Montenegro joined the UN and other key international organisations, and took the first steps towards building closer ties with the EU and NATO. (AFP, AP, FT, Beta - 20/05/07; Javno .hr - 18/05/07; Balkan Investigative Reporting Network -- 15/05/07-20/05/07)
http://www.setimes.com/

Crna Gora slavi prvu godišnjicu nezavisnosti 21/05/2007 U prvih 12 meseci nezavisnosti Crna Gora se pridružila UN i drugim ključnim međunarodnim organizacijama i preduzela prve korake ka izgradnji tešnjih veza sa EU i NATO- om. (AFP, AP, FT, Beta - 20/05/07; Javno. hr - 18/05/07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva -- 15/05/07- 20/05/07)
http://www.setimes.com/