whereas the vehicle or the combination of vehicles may skid or jack-knife;

keďže vozidlo alebo jazdná súprava sa môže dostať do šmyku alebo sa vzpriečiť;

Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected.

Všeobecne sú namontované na plošine alebo ráme s dodávacou traťou schopnou odpojenia.

Self-propelled drill rigs include those mounted on lorries, wheeled chassis, tractors, crawlers, skid bases (pulled by winch).

Samohybná vrtná súprava zahŕňa tie, ktoré sú namontované na nákladných autách, kolesových podvozkoch, traktoroch, pásakoch, sklzových podložkách (ťahaných navijakom).

I consider it is extremely important to ensure the confidentiality of data and I draw attention to the fact that the legal clarification of responsibility in the case of accidents for cars equipped with brake assist devices or skid control devices has become urgent.
http://www.europarl.europa.eu/

Myslím si, že je veľmi dôležité, aby sa zabezpečil dôverný charakter údajov a upozorňujem na fakt, že je naliehavo potrebný právny výklad zodpovednosti v prípade nehôd automobilov vybavených zariadeniami na podporu bŕzd, či protišmykovou kontrolou.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas many accidents occur due either to the locking of the wheels of the rear axle of an empty truck and of tractive units for articulated vehicles, or equally to the locking of the wheels of a trailer or semitrailer when braked on a road of low adhesion; whereas in these conditions a braking distribution, excellent when the vehicle is laden, is found to be completely unsuited to operating conditions when the vehicle is empty and may entail locking of the rear axle wheels of motor vehicles or of the wheels of trailer axles, even for relatively low decelerations; whereas the vehicle or the combination of vehicles may skid or jack-knife;

keďže môže dôjsť k mnohým nehodám buď blokovaním kolies zadnej nápravy nezaťaženého nákladného automobilu alebo ťažnej jednotky jazdnej súpravy, alebo takisto blokovaním kolies prívesu alebo návesu pri brzdení na vozovke s nízkou adhéziou; keďže pri týchto podmienkach sa rozdelenie brzdných síl na nápravy, ktoré je vyhovujúce u zaťaženého vozidla, stáva úplne nevhodné pre prevádzkové podmienky nezaťaženého vozidla a môže spôsobiť blokovanie kolies zadnej nápravy motorových vozidiel alebo kolies náprav prípojných vozidiel, a to dokonca aj pri pomerne malých spomaleniach; keďže vozidlo alebo jazdná súprava sa môže dostať do šmyku alebo sa vzpriečiť;

Place product vial on a firm, non-skid surface.

Výrobok injekčnej liekovky položte na pevný nekĺzavý povrch.

(1) In Annex II, the following indent is inserted after the heading "Road marking products:": "-Drop-on materials (glass beads, anti-skid aggregates and combinations of the two),"

"— Povrchové materiály (sklené guľôčky, protišmykové plnivá a kombinácie týchto dvoch materiálov),"2. V prílohe III sa do stĺpca

2.7.2. of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;

2.7.2. všetkých protišmykových zariadení, ktoré sa môžu namontovať na kolesách;

Once you have that information collection system on, you can then use it for anti-skid systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Keď už máte namontovaný systém na zbieranie informácií, môžete ho využiť v protišmykových systémoch.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us remember that technical progress and modern machines for felling and skidding trees are accelerating this process, and cheaper timber originating from illegal felling is attractive to traders.
http://www.europarl.europa.eu/

Nezabúdajme, že technický pokrok a moderné stroje na stínanie a sťahovanie dreva tento postup urýchľujú a lacné drevo pochádzajúce z nezákonnej ťažby je pre obchodníkov príťažlivé.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) In Annex III the following indent is inserted in the "Product(s)" column of the table for product family "CIRCULATION FIXTURES (1/2)" after the heading "Road marking products:": "-Drop-on materials (glass beads, anti-skid aggregates and combinations of the two),".

vkladá táto zarážka:"— Povrchové materiály (sklené guľôčky, protišmykové plnivá a kombinácie týchto dvoch materiálov),".

A walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of cut by means of wheels, air cushion or skids, etc, and which utilises an engine or an electric motor for a power source.

Stroj na kosenie trávy, za ktorým sa kráča, alebo na ktorom sa jazdí, alebo stroj s prídavným zariadením na kosenie trávy, kde rezný prístroj pracuje v rovine približne rovnobežnej so zemou a ktorý používa zem na určenie výšky rezu prostredníctvom kolies, vzduchových vankúšov alebo sklzov, atď. a ktorý využíva motor alebo elektrický motor ako zdroj energie.

Knitted stocking-type footwear of textile fibres (85 % acrylic, 13 % nylon, 2 % other fibres), without applied soles, with anti-skid PVC strips on the sole to aid walking on polished or slippery surfaces (see photograph No 467) (*).

Pletená pančuchová obuv z textilných vlákien (85 % akryl, 13 % nylon, 2 % ostatné vlákna), bez podošiev, s protisklzovými páskami z PVC na dolnej strane, ktoré uľahčujú chôdzu po naleštenom alebo klzkom povrchu (pozri fotografiu č. 467)*.

of anti-skid devices which may be mounted on the wheels;

protišmykových zariadení, ktoré môžu byť namontované na kolesách;

OF ANY ANTI-SKID DEVICES WHICH MAY BE MOUNTED ON THE WHEELS;

akékoľvek protišmykové zariadenie, ktoré môže byť montované na kolesá;

of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;

akýchkoľvek protišmykových zariadení, ktoré môžu byť namontované na kolesách;

The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests.

Povrch parkovacej plošiny musí mať protišmykové vlastnosti, aby zabránil šmýkaniu vozidla po povrchu plochy počas testov sklonu a naklonenia.

traffic paints, hot applied thermoplastics, cold applied plastics (to be used for road marking) put on the market with indications on types and proportions of dropped-on glass beads and/or anti-skid aggregates,

cestné nátery, za horúca nanášané termoplasty, za studena nanášané plasty (ktoré budú použité pre značkovanie ciest) uvedené na trh s označením typov a percentom nasypaných sklených guľôčiek a/alebo protišmykových pieskov alebo štrkov,

"- Drop-on materials (glass beads, anti-skid aggregates and combinations of the two),".

"- Povrchové materiály (sklené guľôčky, protišmykové plnivá a kombinácie týchto dvoch materiálov),".