We are told pesticides might disrupt DNA.
http://www.europarl.europa.eu/

Pravijo nam, da lahko pesticidi spremenijo DNK.
http://www.europarl.europa.eu/

or disrupt trade under this Agreement.

ali motiti trgovino na podlagi tega sporazuma.

Motion in the non-union site may disrupt the fracture healing process.
http://www.emea.europa.eu/

Zunanja učvrstitev morda ne bo ponujala zadostne
http://www.emea.europa.eu/

Separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children.
http://www.europarl.europa.eu/

Ločitev in razveza prav tako ogrožata družinska sredstva v škodo otrok.
http://www.europarl.europa.eu/

They tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence.
http://www.europarl.europa.eu/

Poskušali so nasilno prekiniti nacionalno slovesnost.
http://www.europarl.europa.eu/

This is simply a safeguard against those who are trying to disrupt this House.
http://www.europarl.europa.eu/

To je preprosto zaščitni ukrep pred tistimi, ki želijo ovirati delo tega parlamenta.
http://www.europarl.europa.eu/

measures which least disrupt the way this Agreement operates must be given priority.

morajo imeti prednost tisti ukrepi, ki najmanj ovirajo način delovanja tega Sporazuma.

They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules.
http://www.europarl.europa.eu/

Imajo načrte za izredne razmere glede tega, kako ravnati v izrednih razmerah, ki zmotijo urnike.
http://www.europarl.europa.eu/

-that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.

-taki posli ne smejo ovirati storitev, rezerviranih za izvajalca univerzalnih storitev.

Disrupt the cells for 60 seconds using an ultrasonic probe at an amplitude of 30 microns.

Celice 60 sekund ločujemo z ultrazvočno sondo pri amplitudi 30 mikronov.

Whether sold or distributed free of charge, aid must not be liable to disrupt the local market.

Če se prodaja ali razdeljuje brezplačno, pomoč ne sme biti vzrok neuravnoteženosti lokalnega trga.

Interim Agreements are goods agreements aimed at preventing disruption of ACP trade and promoting gradual integration.
http://www.europarl.europa.eu/

Začasni sporazumi so sporazumi o blagu, ki so namenjeni preprečevanju motenj trgovine AKP in spodbujanju postopnega povezovanja.
http://www.europarl.europa.eu/

Various national provisions relating to the sector are disrupting competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Različni nacionalni predpisi v zvezi s sektorjem ovirajo konkurenco.
http://www.europarl.europa.eu/

It disrupts everything and it simply leads to false compromises.
http://www.europarl.europa.eu/

To zmoti postopek in prispeva le k lažnim kompromisom.
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
http://www.europarl.europa.eu/

Zadeva: Ukrepi EU glede kemičnih snovi, ki so endokrini motilci
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot afford another disruption of the energy supply.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne moremo si privoščiti še ene prekinitve oskrbe z energijo.
http://www.europarl.europa.eu/

Has the Commission or the Goepel report disrupted this market?
http://www.europarl.europa.eu/

Ali je Komisija ali Goepelovo poročilo povzročilo izkrivljanje tega trga?
http://www.europarl.europa.eu/

However, the political crisis has disrupted the negotiation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Politična kriza je pogajalski proces pridruževanja prekinila.
http://www.europarl.europa.eu/

And, to be honest, I never expected full disruption of supply.
http://www.europarl.europa.eu/

In če sem pošten, nisem nikoli pričakoval popolne prekinitve oskrbe.
http://www.europarl.europa.eu/

Thousands had their phone lines cut and also their water supply disrupted.
http://www.europarl.europa.eu/

Več tisoč jih je ostalo brez telefonskih povezav in z motnjami v preskrbi z vodo.
http://www.europarl.europa.eu/