And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Luke 1.43

¿De dónde se me concede esto, que la madre de mi Señor venga a mí
Luke 1.43

To conclude what I have to say, let me come back again to the situation in Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Para finalizar lo que les he dicho antes, voy a volver a la situación en Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
1 Kings 12.12

Al tercer día vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam, como el rey había hablado diciendo: "Volved a mí al tercer día.
1 Kings 12.12

Dont know/Prefer not to say

No sé / Prefiero no responder

That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
Nehemiah 6.2

Sanbalat y Gesem enviaron a decirme: "Ven y reunámonos en alguna de las aldeas, en el valle de Ono." Pero ellos habían pensado hacerme daño
Nehemiah 6.2

Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
Genesis 45.9

Apresuraos, id a mi padre y decidle: "Así dice tu hijo José: 'Dios me ha puesto como señor de todo Egipto. Ven a mí; no te detengas
Genesis 45.9

"I belong to several survey sites and can honestly say that Global Test Market is probably the best I have come across.

"Pertenezco a varios sitios de encuestas y debo admitir con total honestidad que Global Test Market es quizás el mejor sitio que he visitado.

And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he Will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
1 Samuel 16.2

Samuel preguntó: --¿Cómo voy a ir? Si Saúl se llega a enterar, me matará. Jehovah respondió: --Toma contigo una vaquilla del ganado, y di: "He venido para ofrecer un sacrificio a Jehovah.
1 Samuel 16.2

I have farmers come to me saying that they get no notice of inspections and are faced with significant penalties for very minor mistakes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha habido agricultores que han venido para decirme que no se les avisa de las inspecciones y que se enfrentan a sanciones considerables por faltas muy leves.
http://www.europarl.europa.eu/

((<PROTECTED> to come))

((<PROTECTED> to come))

[Q3] (Please rate your main reasons as far as you can and just select 'this makes no difference to me' for the other reasons)

[Q3] (Por favor, considere sus principales razones y simplemente seleccione «Me da lo mismo» para las otras razones)

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
Jeremiah 7.10

¿vendréis para estar delante de mí en este templo que es llamado por mi nombre y para decir: 'Somos libres' (para seguir haciendo todas estas abominaciones)
Jeremiah 7.10

Let me come back to the themes of tonight and say a few words first on the report on 3G.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítanme que vuelva a referirme a los temas de esta noche y empiece con unas palabras sobre el informe sobre la tercera generación.
http://www.europarl.europa.eu/

The surveys are always very relevant to me, very user friendly and the reward incentives are very fair.

Las encuestas me resultan sumamente relevantes y fáciles, y los incentivos de recompensa son muy justos.

Come on, learn what's new at GlobalTestMarket and check to see if you have won bonus MarketPoints!

¡Venga!, conozca las novedades de GlobalTestMarket y compruebe si ha ganado extra MarketPoints.

And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
Judges 11.12

Jefté envió mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: "¿Qué hay entre tú y yo, para que vengas a hacerme la guerra en mi tierra?
Judges 11.12

Any rebel leader can come along and say: 'I will give you a hundred dollars, come with me, let us go and plunder, let us go and loot, let us go and fight', and they of course fall prey to that.

Cualquier líder rebelde puede aparecer y decir: « te daré cien dólares, ven conmigo, vamos a saquear, vamos a robar, vamos a luchar », y, naturalmente, pican el anzuelo.

For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Matthew 8.9

Porque yo también soy un hombre bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando. Si digo a éste: "Ve", él va; si digo al otro: "Ven", él viene; y si digo a mi siervo: "Haz esto", él lo hace
Matthew 8.9

Don’t come in and bluff us, because you’ll never convince us that you really know everything that’s going on if you don’t. You’re better off to come in and say, “Mr. Veteran, you know this better than I do, teach me.”

No creas que lo sabes todo,porque nunca nos convencerás de que realmente conoces todo lo que está pasando cuando no es así. Es mejor si vienes y dices: "Sr. Veterano, lo conoces mejor que yo, enséñame".

Don’t come in and bluff us, because you’ll never convince us that you really know everything that’s going on if you don’t. You’re better off to come in and say, “Mr. Veteran, you know this better than I do, teach me.”

No creas que lo sabes todo, porque nunca nos convencerás de que realmente conoces todo lo que está pasando cuando no es así. Es mejor si vienes y dices: "Sr. Veterano, lo sabes mejor que yo, enséñame".