I remember how a distinguished British Conservative, Edmund Burk, said that Spain was like a whale washed up on the shores of Europe (or something like that, I am quoting from memory) .

Recuerdo que un ilustre conservador británico, Edmond Burk, decía que España era como una ballena varada en las tierras de Europa (o algo así, lo cito de memoria) .

The historic nature of this moment, however, does not end there, because the Group of the European Peoples'Party is going to support an amendment presented by Mr Bonde -a very unusual thing in this Parliament -because we think it is a good amendment, an amendment in which Mr Bonde says and maintains that those Members of Parliament elected in the territory of a State represent the whole of the electorate, something which, by the way -and this brings me back to what I said at the beginning -was also advocated by Edmund Burk in his comments to the voters of Bristol in 1794.

Pero el carácter histórico de este momento no acaba ahí, porque el Grupo del Partido Popular Europeo va a apoyar una enmienda presentada por el Sr. Bonde -cosa rarísima en este Parlamento-, porque le parece una buena enmienda, una enmienda en la que el Sr. Bonde dice y mantiene que aquellos diputados que son elegidos en el ámbito territorial de un Estado representan a la totalidad del cuerpo electoral, algo que, por cierto, y con esto cierro el círculo, también defendió Edmund Burk, en sus comentarios a los electores de Bristol en 1794.

We have an excellent replacement in Colm Burke, from Simon's constituency of Cork South.
http://www.europarl.europa.eu/

El señor Burke es un excelente sustituto para el señor Coveney, de la circunscripción de Cork South.
http://www.europarl.europa.eu/

To my fellow Members Mrs Lynne, Mrs Sinnott and Mr Burke I will say, by way of example, that the EGF can achieve a lot, but it certainly cannot solve all regional problems.
http://www.europarl.europa.eu/

A la señora Lynne, la señora Sinnott y el señor Burke les diré que, por ejemplo, el FEAG puede conseguir muchas cosas, pero está claro que no puede resolver todos los problemas regionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Also to former colleagues, two of whom are here tonight, Marian Harkin and Brian Crowley, and also my immediate predecessor, Colm Burke, for initiating this fund back in May.
http://www.europarl.europa.eu/

También me gustaría mencionar a mis antiguos colegas, dos de los cuales están con nosotros esta noche; Marian Harkin y Brian Crowley, y agradecer asimismo a mi predecesor, Colm Burke, por iniciar la movilización de este fondo en mayo.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to wish Mr Burke a very warm welcome to the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero dar la más cordial bienvenida al señor Burke en el Parlamento Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, I think that Europe's relations with the United States should form part of a policy of complete solidarity, mutual trust and loyalty, in line with Edmund Burke's vision, because what he has left us are the deeply felt values that we share with that deeply rooted, authentic America, which is anchored in its traditions and in its historical, religious and cultural values.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero creo que las relaciones de Europa con los Estados Unidos deben inscribirse en el marco de una política de plena solidaridad, confianza recíproca y lealtad, conforme a la visión de Edmund Burke, porque lo que nos queda son los valores profundos que compartimos con ese país profundamente arraigado y auténtico, anclado en sus tradiciones y en sus valores históricos, religiosos y culturales.
http://www.europarl.europa.eu/

Next, the case that you mentioned, Mr Burke, is a case that clearly shows the wisdom needed in return policy.
http://www.europarl.europa.eu/

En segundo lugar, el caso que mencionó usted, señor Burke, es un caso que muestra claramente la prudencia necesaria en la política de retorno.
http://www.europarl.europa.eu/

I also want to say that Parliament does need to do something in relation to our records when there are Members of Parliament who have been here for over four and a half years, who have drawn a salary for all of that time, and who have spoken for less time than Mr Burke, who has been in the Parliament for six months.
http://www.europarl.europa.eu/

También quiero decir que el Parlamento necesita actuar con relación a nuestros registros cuando hay miembros del Parlamento que han permanecido aquí durante más de cuatro años y medio, que han cobrado un salario durante todo ese tiempo y que han intervenido menos tiempo que el señor Burke, que lleva seis meses en el Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Like Mr Burke, I call for a commitment on one point from the Commission and the Council at the next joint meetings: a clear, joint definition of the rules relating to stays for health purposes by Belarusian children with European families.
http://www.europarl.europa.eu/

Al igual que el señor Burke, pido un compromiso de la Comisión y el Consejo en un punto para las próximas reuniones conjuntas: una clara definición conjunta de las normas relativas a las estancias de niños bielorrusos con familias europeas.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office of the Council. - I want to thank Mr Burke for his question concerning the southern corridor plans and the meetings during the upcoming Czech Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Presidente en ejercicio del Consejo. - Me gustaría dar las gracias al señor Burke por su pregunta acerca de los planes de construcción de un corredor energético meridional y las reuniones al respecto que se celebrarán durante la Presidencia checa.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, the Commission will remember back in January when I and one of my former colleagues, Colm Burke, met him to try and kick-start the globalisation fund for the workers in Dell.
http://www.europarl.europa.eu/

Supongo que la Comisión recordará que en enero tanto yo como mi colega Colm Burke nos reunimos con el Comisario para movilizar el Fondo de Globalización para ayudar a los trabajadores de Dell.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office. - (SL) Firstly, Mr Burke's question.
http://www.europarl.europa.eu/

Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) Primeramente, la pregunta del señor Burke.
http://www.europarl.europa.eu/

(SL) You are right, Mr Burke.
http://www.europarl.europa.eu/

(SL) Señor Burke, está usted en lo cierto.
http://www.europarl.europa.eu/

I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says: ' Edmund Burke's words still hold good today.
http://www.europarl.europa.eu/

Quisiera añadir que, como a todos nos interesa la selección de los candidatos, resulta oportuno citar lo que dice el manual sobre la selección de candidatos del Partido Conservador: »Las palabras de Edmund Burke siguen siendo válidas hoy.
http://www.europarl.europa.eu/

Edmund Burke, a great British parliamentarian, said: "All that is necessary for evil to triumph is that good people do nothing".
http://www.europarl.europa.eu/

Edmund Burke, un gran parlamentario británico dijo: "todo lo que el mal necesita para triunfar es que las buenas personas no hagan nada" .
http://www.europarl.europa.eu/

In response to that, drawing on other political philosophers like Burke, he argued that, to some extent, liberty had to be limited in order to be maintained.
http://www.europarl.europa.eu/

En respuesta a eso, e inspirándose en otros filósofos políticos como Burke, él creía que, en cierta medida, la libertad tenía que ser limitada para poder mantenerse.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to thank the President-in-Office, as well as the Commissioner, for their update with regard to the present situation in Chad, and like my colleagues, Mr Burke and Mr Morillon, I want to pay my tribute and extend my sympathy to the family of the French peacekeeper who died in action recently.
http://www.europarl.europa.eu/

en nombre del Grupo UEN. - Señor Presidente, quisiera agradecer al Presidente en ejercicio, así como al Comisario, su puesta al corriente respecto de la situación actual en Chad, y al igual que mis colegas, los señores Burke y Morillon, deseo rendir homenaje y transmitir mi pésame a la familia del miembro francés de las fuerzas de mantenimiento de la paz que ha muerto en servicio recientemente.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, today, as Mr Burke has just said, Staff Sergeant Polin was given military honours today after he was killed in Sudan during the laudable and extremely difficult EUFOR mission in Chad and the Central African Republic.
http://www.europarl.europa.eu/

en nombre del Grupo ALDE. - (FR) Señor Presidente, como acaba de informar el señor Burke, el sargento primero Polin ha recibido hoy honores militares tras su muerte en Sudán durante la loable y extremadamente difícil misión EUFOR en Chad y en la República Centroafricana.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Burke emphasised the value of tolerance and the importance of equality of access.
http://www.europarl.europa.eu/

El señor Burke ha resaltado el valor de la tolerancia y de la importancia de la igualdad de acceso.
http://www.europarl.europa.eu/