Desulphurization

Hidrodesulfuración

Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurization stripper off;

gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado en la unidad de refino;

Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurization stripper off;

gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado pesado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno;

(A complex combination produced by desulphurization of gas oils with diethanolamine.

(combinación compleja producida por desulfuración de gasóleos con dietanolamina;

(A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulphurization process.

(combinación compleja rectificada del producto líquido del proceso de desulfuración en la unidad de refino;

(A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurization process.

(combinación compleja rectificada del producto líquido del proceso de desulfuración del destilado pesado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno;

It is compulsory to install flue-gas desulphurization systems and exhaust gas filters when constructing or modernizing steel works.
http://www.europarl.europa.eu/

Está prescrita obligatoriamente la incorporación de instalaciones de desulfuración del gas de humo y de filtros para los gases de escape en la construcción o modernización de acerías.
http://www.europarl.europa.eu/

in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed

en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados

Whereas a sudden change in crude oil supplies leading to an increase in average sulphur content may, in view of available desulphurization capacity, jeopardize supplies to consumers in a Member State;

Considerando que un cambio súbito del suministro de petróleo crudo que provocará un aumento del contenido medio de azufre podría comprometer, habida cuenta de las capacidades disponibles de desulfuración, el suministro a los consumidores de un Estado miembro;

(in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only) desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);

desulfuración, con utilización de hidrógeno sólo por lo que respecta a los aceites pesados de las partidas ex 2710, que conduzcan a una reducción de al menos el 85 % del contenido en azufre de los productos tratados (método ASTM D 1 266-59 T);

in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);

en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T);

in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.

en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador.

in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.

en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador.

(in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.

tratamiento por hidrógeno, distinto de la desulfuración, únicamente por lo que respecta a los aceites pesados de la partida ex 2710, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química realizada a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 grados Celsius con ayuda de un catalizador.

To conclude, the proposal for a directive submitted to us will lead to large investments in desulphurization units, when many regulations already limit SO2 emissions. It would be preferable and more efficient to produce a new general strategy of prevention of acidification and establish national ceilings that take into account geographical variations in acid deposits.
http://www.europarl.europa.eu/

En conclusión, el texto que nos ha sido presentado conduce a inversiones importantes en unidades de desulfuración, a las que numerosas regulaciones limitan las emisiones de SO2 ya existentes, por lo que sería preferible y más eficaz alcanzar una nueva estrategia general de lucha contra la acidificación y la fijación de límites máximos nacionales que tengan en cuenta la variación geográfica de los sedimentos ácidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas a sudden change in crude oil supplies leading to an increase in average sulphur content may, in view of available desulphurization capacity, jeopardize supplies to consumers in a Member State; whereas it would therefore seem advisable to authorize that Member State to derogate under certain conditions from the sulphur content limits laid down in respect of its own market;

Considerando que un cambio súbito del suministro de petróleo crudo que provocará un aumento del contenido medio de azufre podría comprometer, habida cuenta de las capacidades disponibles de desulfuración, el suministro a los consumidores de un Estado miembro; que es conveniente, por tanto, autorizar en determinadas condiciones a dicho Estado miembro para prever excepciones a los límites previstos para el contenido de azufre en su propio mercado;

(A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer.

(combinación compleja obtenida por el fraccionamiento de productos del craqueador catalítico fluidizado y del desulfurizador de gasóleo;

The most recent calculations indicate that the cost of desulphurizing fuels and other measures are by no means as high as originally assumed, and it will be passed on to the consumer anyway.

Los costes para la eliminación del azufre en los carburantes y otras medidas no son, según cálculos más actuales, ni mucho menos tan elevados como se suponía al principio.Además, se repercutirían sobre el consumidor.

Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulphurizer overhead fractionation;

gases (petróleo), fraccionamiento del producto de cabeza del aparato de absorción con esponja, craqueador catalítico fluidizado y desulfurizador de gasóleo;

The crude oil from Norway, Libya and Russia contains less than 0.5% sulphur and there are good techniques for desulphurizing the crude oil from the Middle East with its high sulphur content.

El petróleo de Noruega, Libia y Rusia contiene menos del 0, 5% de azufre y existen buenas técnicas para la desulfuración del petróleo con alto contenido de azufre procedente de Oriente Próximo.