That has also failed to dislodge the military dictatorship.

Tampoco esto ha destruido la dictadura militar de Saddam Hussein.

That did not dislodge Saddam Hussein 's despotic totalitarian regime.

Esto no destruyó el régimen totalitario basado en la fuerza de Sadam Hussein.

That did not dislodge Saddam Hussein's despotic totalitarian regime.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto no destruyó el régimen totalitario basado en la fuerza de Sadam Hussein.
http://www.europarl.europa.eu/

If the sanctions were intended to dislodge Saddam Hussein, this has not still been achieved after ten years.

Si las sanciones tenían por finalidad desalojar a Sadam Hussein, hay que reconocer que todavía no han conseguido su objetivo después de diez años.

Israel also seems to have made the mistake of believing that air power alone was sufficient to dislodge Hizbollah, whereas what was required were more boots on the ground.

Israel también parece haber cometido el error de creer que el dominio aéreo bastaría para derrotar a Hezbolá, ya que habrían sido necesarios más soldados sobre el terreno.

The EU may once have been an idealistic - or at least an ideological - project, but it has long since become a handy way to make a living, which of course is what makes it so wretchedly hard to dislodge.
http://www.europarl.europa.eu/

Puede que la Unión Europea fuese en sus comienzos un proyecto idealista -o al menos ideológico- pero hace mucho que se convirtió en un modo muy cómodo de hacer dinero, lo que hace que sea tan difícil de desbancar.
http://www.europarl.europa.eu/

-Harvesting and transport: Once the olives have reached the correct degree of ripeness — early to mid-December — picking starts. To dislodge the fruit from the tree canopy without damaging it, the methods of traditional hand pole beating or mechanised vibration are used. The olives on the ground are collected and are transported and processed separately as they are not suitable for producing oil covered by the Designation of Origin. Transport to the oil mill takes place on the day of harvesting and is always undertaken with great care.

-Recolección y transporte. La recolección de aceitunas en estado de madurez óptima comienza a principios ó mediados de diciembre según su estado de madurez. Los métodos usados para la recogida de aceituna de vuelo son tanto el sistema tradicional manual, por vareo, como el sistema mecanizado, por vibrado que no deterioran los frutos. La aceituna del suelo se recoge y se transporta por separado para ser tratada en línea independiente, pues no es apta para producir aceite amparado por la Denominación de Origen. El transporte de la aceituna a la almazara se realiza siempre con esmero y en el mismo día de recogida.

Housing problems, dislodgement, compulsory sterilisation, segregated labour rooms, and numerous other means of discriminatory cases that even the resolution lists in various paragraphs, are not at all surprising within the EU and I deliberately do not mention specific countries here.
http://www.europarl.europa.eu/

En el seno de la UE existen problemas de vivienda, desalojo, esterilización obligatoria, paritorios segregados y muchos otros casos de discriminación enumerados en varios apartados de la resolución, y me abstengo de mencionar a países
http://www.europarl.europa.eu/

Any material dislodged from the fusion site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications.
http://www.emea.europa.eu/

El material implantado desplazado de la zona de fusión puede producir osificación ectópica en los tejidos circundantes y posibles complicaciones.
http://www.emea.europa.eu/

It is because we are facing the possibility of obesity and lack of exercise dislodging smoking from its statistical position as the number one cause of death that we regard this compromise as a good one, and as a good package.
http://www.europarl.europa.eu/

Dada la posibilidad de que la obesidad y la falta de ejercicio desplacen al tabaquismo de su posición estadística como principal causa de mortalidad, nos parece bueno este compromiso, nos parece bueno este paquete.
http://www.europarl.europa.eu/

Where appropriate, a further estimation shall be made using data generated on the amount of dislodgeable residues under the proposed conditions of use.

Cuando se crea conveniente se efectuará un nuevo cálculo utilizando los datos obtenidos sobre la cantidad de residuos que puede desprenderse en las condiciones de uso propuestas.

After closure of the soft tissues around the implant, irrigate the field if necessary to remove any stray particles of the medicinal product which may have been dislodged during soft tissue closure.
http://www.emea.europa.eu/

Después del cierre de los tejidos blandos alrededor del defecto óseo, irrigue la zona si fuese necesario para eliminar cualquier resto de Opgenra que pueda haberse desplazado durante el cierre de los tejidos blandos.
http://www.emea.europa.eu/

Provide adequate haemostasis to ensure that Osigraft is not dislodged from the surgical site.
http://www.emea.europa.eu/

Realice una hemostasia adecuada para asegurarse de que Osigraft no se desplace del área quirúrgica.
http://www.emea.europa.eu/

Provide adequate haemostasis to ensure that material is not dislodged from the surgical site.
http://www.emea.europa.eu/

Realice una hemostasia adecuada para asegurarse de que el material no se desplace del área quirúrgica.
http://www.emea.europa.eu/

After closure of the soft tissues around the defect, irrigate field, if necessary to remove any product, which may have become dislodged during soft tissue closure.
http://www.emea.europa.eu/

Después del cierre de los tejidos blandos alrededor del defecto óseo, irrigue la zona si es necesario para eliminar cualquier resto de producto que pueda haberse desplazado al cerrar los tejidos.
http://www.emea.europa.eu/

Any material dislodged from the non-union site can cause bone formation (ectopic ossification) in the surrounding tissues with potential complications.
http://www.emea.europa.eu/

Cualquier material desplazado de la seudoartrosis puede provocar la formación de hueso (osificación ectópica) en los tejidos circundantes, con posibles complicaciones.
http://www.emea.europa.eu/

Any material dislodged from the non-union site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications.
http://www.emea.europa.eu/

Cualquier material desplazado de la seudoartrosis puede provocar osificación ectópica en los tejidos circundantes y posibles complicaciones.
http://www.emea.europa.eu/

After closure of the soft tissues around the defect, irrigate field, if necessary to remove any Osigraft, which may have become dislodged during soft tissue closure.
http://www.emea.europa.eu/

Después del cierre de los tejidos blandos alrededor del defecto óseo, irrigue la zona si es necesario para eliminar cualquier resto de Osigraft que pueda haber sido desplazado durante el cierre de los tejidos.
http://www.emea.europa.eu/

Methods submitted must be suitable for the determination of all components included in the residue definition as submitted according to the provisions of section 6, points 6.1 and 6.2 in order to enable Member States to determine compliance with established MRL's or to determine dislodgeable residues.

Los métodos propuestos deberán ser adecuados para determinar todos los componentes incluidos en la definición de residuo presentada con arreglo a lo dispuesto en los puntos 6.1 y 6.2 de la sección 6, a fin de que los Estados miembros puedan establecer la conformidad con los LMR establecidos o determinar los residuos eliminables.

Fishing licences issued by third countries to Community fishing vessels should be given, first and foremost, to fishing vessels from the extremely remote regions that are nearest and should not be seen as a means of dislodging the European fleet.
http://www.europarl.europa.eu/

Las licencias de pesca concedidas por países terceros a los buques comunitarios deberían beneficiar con carácter prioritario a los buques de la región ultraperiférica más cercana y no percibirse como un medio para deslocalizar la flota europea.
http://www.europarl.europa.eu/