Heat dissipation

Disipador

The dissipated energy against block 4 must equal 4 ± 1 kJ.

La energía disipada contra la parte 4 será de 4 ± 1 kJ.

The total dissipated energy during the impact must equal 45 ± 5 kJ.

La energía disipada total durante la colisión será de 45 ± 5 kJ.

Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use;

Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario se disipe en el aire en las condiciones declaradas de utilización;

Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.

Los estudios deberán proseguirse hasta la cosecha, siembra o plantación del cultivo siguiente, a menos que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.

Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.

Los estudios separados en una gama de suelos representativos (normalmente de cuatro tipos de suelo distintos) deberán proseguir hasta que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.

The reduction of blood volume will also impart the dissipation of heat from the core of the body to the skin, where the heat could be dissipated to the environment.

La reducción del volumen sanguíneo también impedirá la eliminación del calor desde el núcleo del cuerpo hacia la piel, donde se puede eliminar el calor al medio ambiente.

Test conditions Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.

Condiciones para la realización del ensayo Los estudios separados en una gama de suelos representativos (normalmente de cuatro tipos de suelo distintos) deberán proseguir hasta que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.

Whichever of the lower layers is uppermost, the stronger or the weaker, stresses which might damage the upper layer 112 are dissipated in the weaker of the two lower layers.

Cualquiera que sea de las capas inferiores que se sitúe en la parte más alta, la capa más fuerte o la más débil, los esfuerzos que podrían dañar la capa superior -112- se disipan en la capa más débil de las dos capas inferiores.

I hope the Commission will build upon this goodwill and not dissipate it.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que la Comisión se apoye en esta buena voluntad y no la eche a perder.
http://www.europarl.europa.eu/

If foam forms, let vial stand to allow foam to dissipate.
http://www.emea.europa.eu/

Si se forma espuma, deje reposar el vial para que se disipe la espuma.
http://www.emea.europa.eu/

Furthermore, water is an important medium for transportation of components and for the dissipation of heat from the core of the body to the surface.

Además, el agua es un medio importante para el transporte de componentes y para la eliminación del calor desde el núcleo del cuerpo a la superficie.

-Upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any

-Una vez disuelto el polvo, debe extraerse el aire del vial con una aguja para disipar la espuma que

Therefore, the present embodiment dissipates electric power in an amount much less than the comparative example 1. It is readily understandable, therefore, that the present embodiment produces favorable effect on the energy saving.

Por lo tanto, la presente realización disipa corriente eléctrica en una cantidad mucho menor que el ejemplo comparativo 1. Se comprenderá fácilmente, por lo tanto, que la presente realización produce un efecto favorable en cuanto a ahorro de energía.

Here, as the result of the evaluation 1, it is also understandable that the substrate of the embodiment 2 has a small value of electric current, and that it produces excellent effect on the energy dissipation.

En este caso, como resultado de la evaluación 1, es también comprensible que el sustrato de la realización comparativa 2 tiene un valor pequeño de la corriente eléctrica, y que produce un excelente efecto en la disipación de energía.

As the result of the evaluation 1, it is also understandable that the substrate of the embodiment 4 has a small value of electric current, and that it produces excellent effect on the energy dissipation.

Como resultado de la evaluación 1, también es comprensible que el sustrato de la realización 4 tiene un valor reducido de la corriente eléctrica, y que produce un excelente efecto en la disipación de energía.

These static mixing devices are conventionally used to improve velocity uniformity by creating a large pressure drop (which dissipates energy in the form of turbulent eddies) and promoting turbulent mixing.

Estos dispositivos de mezcla estáticos se utilizan de forma convencional para mejorar la uniformidad de la velocidad mediante la creación de una gran caída de presión (que disipa energía en forma de remolinos turbulentos) y mediante la promoción de mezcla turbulenta.

I do not see Europol as an institution which will dissipate energies - on the contrary.
http://www.europarl.europa.eu/

Le agradezco su respuesta, pero no creo que respondiera concretamente a la pregunta sobre lo que Europol pueda hacer que no haga ya Interpol.
http://www.europarl.europa.eu/

So it is important that we concentrate on these and do not dissipate our energies.
http://www.europarl.europa.eu/

Es, pues, importante que nos concentremos en estos aspectos y no perdamos el norte.
http://www.europarl.europa.eu/

We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos todos estos programas; programas que son aclamados y que luego parece como si se los hubiera tragado la tierra.
http://www.europarl.europa.eu/