Imagery

Imaginero

USING uncommon verbs and differentiating vocabulary, and tapping Imagery and Emotion to proceed:

UTILIZAR verbos poco comunes, diferenciar el vocabulario y aprovechar imágenes y emociones para actuar:

-in external relations: imagery acquisition in the frame of specific Community Instruments (eg Rapid Reaction mechanism);

-en relaciones exteriores: obtención de imágenes en el marco de instrumentos comunitarios específicos (por ejemplo, el mecanismo de reacción rápida);

It is vital to ensure that the imagery received from these reconnaissance satellites is actually available to our satellite centre in Torrejón.
http://www.europarl.europa.eu/

Resulta vital garantizar que nuestro centro vía satélite de Torrejón recibe realmente las imágenes transmitidas por estos satélites de reconocimiento.
http://www.europarl.europa.eu/

FAO and its partner organizations will make rectified and pre-processed imagery available through an on-line information gateway and will develop the necessary training material.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

Esta red de parcelas de muestreo es la misma que utilizan las evaluaciones forestales nacionales apoyadas por la FAO y por muchos programas de inventarios forestales nacionales.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

New products and practices have been developed, for example, a high-performance camera for medical imagery and a rapid photo-printing machine, to mention but two.
http://www.europarl.europa.eu/

Se han desarrollado nuevos productos y utilizado nuevos procedimientos; por ejemplo, una cámara de alta calidad técnica destinada al diagnóstico médico por imagen, así como un aparato de fotoimpresión rápida, por citar únicamente estos dos ejemplos.
http://www.europarl.europa.eu/

For smaller countries, the costs of providing additional pre-processed imagery to enable the generation of statistically valid national level estimates will be marginal.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

Para los países más pequeños, el costo de la provisión de imágenes pre-procesadas adicionales que permitan la generación de estimaciones estadísticamente válidas a nivel nacional será marginal.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

Tap to view locations from above with high-resolution satellite imagery, up close with street view, by topography with a new terrain view, and in map view - all using Google services.
http://www.apple.com/sg/ipa [...] res/maps.html

Toca para ver lugares desde arriba con imágenes satelitales en alta resolución, desde cerca con la vista de calle, por topografía con una nueva vista de terreno y en una vista de mapa, todo usando los servicios de Google.
http://www.apple.com/mx/ipa [...] res/maps.html

Of similar importance is the creation of a new imagery centre, proposed by Parliament, to help identify illegal spills and discharges, which will improve the speed and effectiveness of the response.
http://www.europarl.europa.eu/

De importancia similar es la creación de un nuevo centro de tratamiento de imágenes por satélite, propuesto por el Parlamento, para ayudar a identificar los vertidos y las emisiones ilegales, lo que mejorará la rapidez y eficacia de la respuesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas the European Union action as defined above requires a precise knowledge of the situation on the ground in Kosovo; whereas such knowledge would be facilitated by information resulting from the interpretation of space imagery;

Considerando que la acción de la Unión Europea definida anteriormente exige un conocimiento exacto de la situación de Kosovo sobre el terreno; que ese conocimiento se verá facilitado por la información resultante de la interpretación de las imágenes tomadas desde el espacio;

Adjustment in time was also made using expert opinion to project the information to common reference years of 1976, 1980, 1981 and 1985. In major forested areas where existing information was lacking, the assessment conducted manual interpretations of satellite imagery.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

El ajuste cronológico también fué realizado basándose en la opinión de expertos para proyectar la información según años de referencia comunes a saber, 1976, 1980, 1981 y 1985.. En las principales áreas cubiertas de bosque, en donde se carecía de información, la evaluación llevó a cabo interpretaciones manuales de imágenes satelitares.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities. The EESC supports the Commission's plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.

2.10 Además, pueden utilizarse imágenes obtenidas por satélite como complemento de las actividades de vigilancia y control. El CESE apoya el plan de la Comisión para la creación de un centro de servicios de imágenes por satélite encargado de ayudar a los Estados miembros a detectar, vigilar y gestionar los vertidos ilícitos y accidentales de hidrocarburos.

1. The Centre shall support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate, in accordance with Articles 3 and 4.

1. El Centro secundará la toma de decisiones de la Unión en el contexto de la PESC, y en particular de la PESD, facilitando el material resultante del análisis de las imágenes y de los datos complementarios obtenidos por satélites, incluidas, si procede, las imágenes aéreas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4.

It is also worth pointing out that it has been agreed that the Agency should play a key role in coming years in the development of a centralised satellite imagery service for surveillance, early detection of pollution and identification of the ships responsible, increasing the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
http://www.europarl.europa.eu/

También merece la pena reseñar que se ha acordado que la Agencia desempeñe en los próximos años una importante función en el desarrollo de un servicio centralizado de imágenes por satélite para la vigilancia, la detección temprana de la contaminación y la identificación de los buques responsables, aumentando la disponibilidad de datos y la eficacia en la lucha contra la contaminación marítima.
http://www.europarl.europa.eu/

[11] See the Council Joint Action of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre, Article 2, Point 1: (2001/555/CFSP) The Centre shall support the decision-making of the Union in the context of the CFSP, in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate, in accordance with Articles 3 and 4.

[11] Véase la Acción común del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a la creación de un centro de satélites de la Unión Europea, artículo 2, punto 1 (2001/555/PESC): «El Centro secundará la toma de decisiones de la Unión en el contexto de la PESC, y en particular de la PESD, facilitando el material resultante del análisis de las imágenes y de los datos complementarios obtenidos por satélites, incluidas, si procede, las imágenes aéreas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4».

2.11 Given the high costs [3] entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings. At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.

2.11 Habida cuenta de los altos costes [3] de un servicio de imágenes por satélite, el CESE considera que debe optimizarse la utilización de los recursos y, en particular, que debe coordinarse el uso de las imágenes entre los Estados miembros, pudiéndose realizar así importantes ahorros. Al mismo tiempo, existen razones para invertir en la mejora de la recogida de imágenes en todas las zonas marítimas europeas, puesto que la actual cobertura no es del todo completa, sobre todo en la zona del Mediterráneo.

1. In agreement with the Director, experts from Member States and the Commission may be seconded to the Centre, for periods not exceeding one year, with a view to familiarising themselves with its functions. The candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery and to be integrated in the operational activities of the Centre. The detailed rules for secondment shall be laid down by the Director of the Centre.

1. Previo acuerdo con el Director, podrán enviarse al Centro, en comisión de servicio, por períodos inferiores a un año y con vistas a que se familiaricen con sus funciones, a expertos de los Estados miembros y de la Comisión. Los candidatos deberán ser analistas de imágenes con experiencia y dotados de aptitudes profesionales que les permitan trabajar con imágenes digitales e integrarse en las actividades relacionadas con el funcionamiento del Centro. El Director del Centro establecerá las modalidades del envío en comisión de servicio.

1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre. The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill. The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.

1.6 La asistencia operativa es la que exigirá una mayor inversión financiera, ya que el plan de acción prevé el establecimiento de un sistema de buques de apoyo para la recuperación de hidrocarburos, así como de un centro de servicios de imágenes por satélite. Los contratos que deberá celebrar la AESM para garantizar la asistencia en la recuperación de hidrocarburos cubrirán todas las actuaciones y sus consecuencias financieras hasta el inicio de la intervención tras un vertido. Los costes de la intervención de un buque para la recuperación de hidrocarburos correrán a cargo del Estado miembro solicitante.

Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights - sometimes dimmed because of energy crises - and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey.
http://www.europarl.europa.eu/

Su experiencia, señor Primer Ministro, como insurrecto en cierto sentido, como intelectual pero, lo que es más importante, como demócrata y como la voz de la sensatez capaz de conducir a su país desde la penumbra del comunismo hasta la luz -a veces tenue debido a las crisis energéticas- y el futuro de la Unión Europea, ese tipo de imagen y ese tipo de imaginación es lo que es más importante para la población de Bosnia, Serbia, Kosovo y, efectivamente, Turquía.
http://www.europarl.europa.eu/

So you can get routes, get directions, and get there in no time.Finding your way is a completely new experience on iPad. Tap to view locations from above with high-resolution satellite imagery, up close with street view, by topography with a new terrain view, and in map view - all using Google services. Drag your finger up to lift the corner of the map, and you can switch between views. iPad with Wi-Fi finds your location using known Wi-Fi hotspots, and Wi-Fi + 3G models use Wi-Fi, GPS, and cellular towers. So you can get routes, get directions, and get there in no time.
http://www.apple.com/sg/ipa [...] res/maps.html

Así, puedes conocer rutas, recibir coordenadas y llegar a un lugar al instante.Con iPad, puedes encontrar tu camino de una manera completamente nueva. Toca para ver lugares desde arriba con imágenes satelitales en alta resolución, desde cerca con la vista de calle, por topografía con una nueva vista de terreno y en una vista de mapa, todo usando los servicios de Google. Arrastra tu dedo para levantar la esquina del mapa; además, puedes alternar entre vistas. iPad con Wi-Fi encuentra tu ubicación usando puntos de conexión Wi-Fi conocidos, mientras que los modelos con Wi-Fi + 3G usan Wi-Fi, GPS y antenas celulares. Así, puedes conocer rutas, recibir coordenadas y llegar a un lugar al instante.
http://www.apple.com/mx/ipa [...] res/maps.html