The quality of Irish beef is renowned.
http://www.europarl.europa.eu/

La calidad de la carne irlandesa tiene fama.
http://www.europarl.europa.eu/

The Portuguese have long been renowned as great mariners.
http://www.europarl.europa.eu/

Los portugueses tienen fama desde hace mucho tiempo de ser grandes navegantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Gahrton is renowned for his opposition to the European Union.

El Sr. Gahrton es conocido por su oposición a la Unión Europea.

Porsche brakes are renowned for their high level of efficiency.
http://www.porsche.com/lati [...] /?gtabindex=5

Los frenos Porsche son famosos por su elevada capacidad de rendimiento.
http://www.porsche.com/lati [...] /?gtabindex=5

As you know, Mr Sjöstedt, Mr Sasi is renowned for his discretion.

Ya sabe usted, señor Sjöstedt, que el Sr. Sasi tiene fama de hombre discreto.

The Ombudsman has become renowned for his work for the wider public.
http://www.europarl.europa.eu/

El Defensor del Pueblo se ha dado a conocer por su labor en favor de una mayor apertura.
http://www.europarl.europa.eu/

And of course Belgium has long been renowned for its skating prowess.
http://www.europarl.europa.eu/

Y no es que Bélgica se haya convertido desde hace poco en un país de patinadores.
http://www.europarl.europa.eu/

Sweden is renowned for its social policies and high standard of living.
http://www.europarl.europa.eu/

Suecia es conocida por sus políticas sociales y por su alta calidad de vida.
http://www.europarl.europa.eu/

The murdered couple were employees of the renowned Jesuit institute CINEP.

Los asesinados eran colaboradores del renombrado instituto jesuita CINEP.

The Commission became renowned in many ways, last year, for this waywardness.

La Comisión se distinguió en numerosas ocasiones, el año pasado, por esta porfía.

The cold storage company, an internationally renowned business, delayed its payment.
http://www.europarl.europa.eu/

La compañía de almacenamiento en frío, una empresa de renombre internacional, retraso sus pagos.
http://www.europarl.europa.eu/

Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers'friend!

Por cierto, nuestro Canciller no es conocido por su buena relación con los agricultores alemanes.

I attach great importance to the expertise of the many renowned NGOs that we work with.

El año pasado se asignaron cerca de 4,9 millones de euros al amparo de la iniciativa europea a proyectos encaminados a sensibilizar al público europeo de países que mantienen la pena de muerte.

Incidentally, our Chancellor is not renowned for being the German farmers' friend!
http://www.europarl.europa.eu/

Por cierto, nuestro Canciller no es conocido por su buena relación con los agricultores alemanes.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is admirable that any player can reach world renowned status.
http://www.titanpoker.com/t [...] abaleiro.html

Creo que es admirable que cualquier jugador pueda alcanzar fama mundial.
http://www.titanpoker.com/e [...] abaleiro.html

The RNG is checked regularly by TST, an internationally renowned and accredited testing group.
http://www.titanpoker.com/ipoker.html

El RNG es revisado con regularidad por TST, un grupo de testeo de renombre internacional.
http://www.titanpoker.com/es/ipoker.html

Our clients include renowned national and international corporations, educational institutions and public clients.
http://free-av.com/en/pages [...] ut_avira.html

Entre nuestros clientes se incluyen corporaciones nacionales e internacionales de renombre, instituciones educativas y organismos públicos.
http://free-av.com/es/pages [...] ut_avira.html

Again, it will depend on Members'discipline, something that this House is renowned for.

También dependerá de la disciplina de los diputados, cosa por la que es famosa esta Asamblea.

Sweden is renowned and we appreciate Sweden for the transparent and open ways of your wonderful country.

Suecia es famosa y nosotras la valoramos por la transparencia, la sinceridad que caracterizan a su simpático país.

The renowned magazine has examined the virus protection for mobile phones, PDAs and smartphones.
http://www.avira.com/en/com [...] y/awards.html

La renombrada revista alemana puso a prueba la protección antivirus para teléfonos móviles, PDAs y Smartphones.
http://www.avira.com/es/com [...] inciones.html