We do not need to go into why this fear has arisen and who stirred it up, if anybody has stirred it up.
http://www.europarl.europa.eu/

No es necesario que entremos en el porqué de este temor ni en quién lo ha provocado, en caso de que alguien lo haya provocado.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not need to go into why this fear has arisen and who stirred it up, if anybody has stirred it up.

Lo cierto es que la Comisión ha creado una situación, presentando la directiva de esta forma, que ha llevado a las personas a expresar y a sentir dichos temores.

You should not stir up public opinion.
http://www.europarl.europa.eu/

No hay que agitar a la opinión pública.
http://www.europarl.europa.eu/

If they get into the media it just stirs up hate.
http://www.europarl.europa.eu/

Si aparecen en los medios de comunicación, sólo sirven para instigar el odio.
http://www.europarl.europa.eu/

Stir;

Agitar;

It has stirred up contradictory reactions, reactions of disappointment and satisfaction.

Ha desatado reacciones contradictorias, reacciones de decepción y satisfacción.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Psalms 80.2

delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés! Despierta tu poderío y ven para salvarnos
Psalms 80.2

Mr Prodi, if it was your intention to stir up a discussion about a reform of the Stability and Growth Pact, then you can count on my support.

Señor Prodi, si su intención era la de levantar una discusión sobre la reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, entonces puede contar con mi apoyo.

It is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.

Ahora bien, este llamamiento despierta sentimientos muy encontrados en el bando europeo.

It could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.

De hecho, podría suscitar rencor y resentimiento y muchos problemas de forma totalmente innecesaria.

My view is that it a failure for both Europe and for the Presidency, because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, coming as it did amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda, plunged us into a profound crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión que se trata de un fracaso, tanto para Europa como para la Presidencia, porque el desacuerdo sobre las perspectivas financieras, que habría sido una dificultad menor en circunstancias normales, nos sumió en una profunda crisis al producirse dentro de la incertidumbre generada por los referendos francés y neerlandés.
http://www.europarl.europa.eu/

We certainly need stirring up.
http://www.europarl.europa.eu/

Está claro que necesitamos algo más de actividad.
http://www.europarl.europa.eu/

It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

No tiene sentido y es una irresponsabilidad política atizar únicamente los temores de los consumidores en relación con este tema.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión tiene que percatarse de que con su decisión ha alborotado un avispero, y quisiera que nos dijera cómo consigue hacer compatible su decisión con el respeto por los procedimientos y los principios democráticos.
http://www.europarl.europa.eu/

After the mixture was stirred for 45 min in an ice bath, it was poured on water and extracted with dichloroethane.

Posteriormente se agitó la mezcla durante 45 minutos en un baño de hielo, se vertió sobre agua y se extrajo con dicloroetano.

The Commission must realize what a hornet 's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.

La Comisión tiene que percatarse de que con su decisión ha alborotado un avispero, y quisiera que nos dijera cómo consigue hacer compatible su decisión con el respeto por los procedimientos y los principios democráticos.

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
2 Peter 1.13

Pero considero justo estimularos la memoria entre tanto que estoy en esta mi morada temporal
2 Peter 1.13

It would provoke very hostile reactions towards the West from the Arab world and would risk stirring up the occupied territories.
http://www.europarl.europa.eu/

Provocaría, en el seno del mundo árabe, reacciones muy hostiles hacia Occidente y correría el riesgo de irritar a los territorios ocupados.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, you have taken information from certain parties who have an interest in stirring up trouble of this sort for China and you have put your seal on it, drawn up a resolution and brought it here for debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Señorías, han recibido informaciones de ciertas partes que tienen interés en crear este tipo de historias en torno a China, les han dado carácter oficial, han elaborando una resolución y la someten a debate.
http://www.europarl.europa.eu/

State Trojan stirs up fear of a police state
http://free-av.com/en/news/ [...] ce_state.html

Troyano de estado suscita el temor a un estado policial
http://free-av.com/es/notic [...] policial.html