The authorized consignee

Destinatario autorizado

The euro has not kept its promise.
http://www.europarl.europa.eu/

El euro no ha cumplido sus promesas.
http://www.europarl.europa.eu/

The euro has not kept its promise.

Y para nuestros contemporáneos es más bien un factor de inflación.

The Commission has done its job and kept its promise.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión ha hecho su trabajo y mantenido su promesa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council has, in my opinion, not kept its word.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi opinión, el Consejo no ha mantenido su palabra.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has consistently kept this issue on its agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión ha mantenido esta cuestión en su programa político de forma coherente.
http://www.europarl.europa.eu/

-at the destination, carried out with the final consignee,

-en destino, cerca del destinatario final;

The Council has, in my opinion, not kept its word.

También se refleja la revisión a medio plazo de la Estrategia de Lisboa y los fondos afectados por su aplicación.

The name of the final consignee may be given in box 2.

En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.

be kept by the consignee so that it can be produced at the request of the competent authority.

deberá ser conservado por el destinatario para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.

The name of the final consignee may be given in box 2.

En la casilla n° 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.

The Council has discussed the matter but has not kept its word.
http://www.europarl.europa.eu/

El Consejo habla de esto, pero no cumple con su palabra.
http://www.europarl.europa.eu/

The name of the final consignee may be given in box 2.

En la casilla no 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.

CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION

CONFIRMACIÓN DE QUE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL PAÍS DESTINATARIO HA TOMADO NOTA DE LA PRESENTE DECLARACIÓN

The GIA promised terror... it has certainly kept its word.

El GIA había prometido el horror..., y ha cumplido con su palabra.

Finally, the European Parliament has often been kept out of the Council's debates on terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, cabe señalar que, a menudo, se ha apartado al Parlamento Europeo de los debates del Consejo en materia de terrorismo.
http://www.europarl.europa.eu/

the document or certificate must be kept by the consignee for at least one year;

El destinatario deberá conservar el documento o el certificado durante un año como mínimo.

-be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority,

-ser conservado por el destinatario durante un período mínimo de un año, para poderlo presentar a la autoridad competente a petición de ésta;

be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority.

deberá ser conservado por el destinatario durante un período mínimo de un año, para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.

Finally, it must be added that the apparatus 1 has all the electrical, hydraulic and vapour connections built in.

Finalmente, debe añadirse que el aparato 1 presenta todas las conexiones eléctricas, hidráulicas y de vapor incorporadas.