That is the most creative economics I have ever seen!

Det är det mest kreativa ekonomitänkande jag någonsin har sett!

What the taxi driver said confirmed what I had seen there.

Det som taxichauffören sa bekräftade vad jag redan hade sett där.

When I saw the Berlin Wall in 1961, it was the first such wall I had ever seen.

Jag såg för första gången i mitt liv en mur i Berlin 1961.

I do not know whether you have ever seen the film Minority Report.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vet inte om ni någonsin har sett filmen Minority Report.
http://www.europarl.europa.eu/

I thought the world had seen enough of clever financial tricks.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag trodde att världen hade fått nog av smarta ekonomitricks.
http://www.europarl.europa.eu/

We have recently had perhaps the most confused Summit the EU has ever seen.

Bakom oss har vi det kanske mest kaotiska toppmötet I EU: s historia.

I must say, this is much, much better than we had ever hoped for.

Jag måste säga att det är avsevärt mycket bättre än vi någonsin hade kunnat hoppas.

We have recently had perhaps the most confused Summit the EU has ever seen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bakom oss har vi det kanske mest kaotiska toppmötet I EU : s historia.
http://www.europarl.europa.eu/

I think if I had seen the question I would probably have had an answer.
http://www.europarl.europa.eu/

Kan han också förklara varför turkcypriotiska lastbilar hindras från att resa söderut?
http://www.europarl.europa.eu/

I had never heard of you; nobody in Europe had ever heard of you.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag hade aldrig tidigare hört talas om er. Ingen i EU hade någonsin hört talas om er.
http://www.europarl.europa.eu/

I simply said that I had at least seen that it had been tabled yesterday evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag sade bara att jag åtminstone hade konstaterat att det ingetts i går kväll.
http://www.europarl.europa.eu/

They were infinitely braver than I have ever had to be.

De var oändligt mycket modigare än jag någonsin behövt vara.

I do not understand why we have ever had this bizarre rule.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag förstår inte varför vi någonsin har haft denna bisarra regel.
http://www.europarl.europa.eu/

We have had two of the worst summers that I have ever seen in the last two years in northern Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

De senaste två åren har vi i norra Europa upplevt två av de värsta somrar som jag någonsin varit med om.
http://www.europarl.europa.eu/

I have some experience in these matters, having monitored the election in Indonesia last year, which was probably the most complicated election the world had ever seen.

Jag har en viss erfarenhet av dessa frågor efter att ha övervakat valet i Indonesien förra året, vilket förmodligen var det mest komplicerade valet någonsin.

-if you have ever had anaemia.

-om du någon gång har haft blodbrist.

Unlike some other Dutch people, I have only ever seen a statute as a means to an end, never the main aim.

I motsats till vissa andra nederländare har jag aldrig betraktat en stadga som en huvudsaklig målsättning utan som ett medel.

So they resorted to lies and deceit, they staged the most spectacular bureaucratic coup d'état that the world had ever seen.
http://www.europarl.europa.eu/

Så de tog till lögner och svek, och iscensatte den mest spektakulära byråkratiska statskupp som världen någonsin sett.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall finish with this. Enlargement is probably the best policy the European Union has ever had.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag ska avsluta så här: Utvidgningen är troligen den bästa strategi som EU någonsin har haft.
http://www.europarl.europa.eu/

It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag hade aldrig tidigare haft möjlighet att direkt avnjuta - och detta beklagar jag - en opera. Föreställningen var så vacker att jag tycker det skulle vara rätt att låta hela Europa få ta del av dessa kulturprodukter
http://www.europarl.europa.eu/