Takeover

Övertagande

Takeover bids
http://www.europarl.europa.eu/

Bolagsrätt vad avser övertagandebud
http://www.europarl.europa.eu/

Takeover bids

Uppköpserbjudanden

Tendering and takeover

Förfarande vid anbud och övertagande

date(s) of takeover

Datum för övertagande

We reject this forced takeover.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi säger nej till detta maktövertagande .
http://www.europarl.europa.eu/

The military takeover will damage the Fijian economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Att militären har tagit makten kommer att skada Fijis ekonomi.
http://www.europarl.europa.eu/

securities issued in connection with a takeover offer;

värdepapper som emitterats i samband med ett uppköpserbjudande,

Paid leave due before the takeover -[…] (*) -

Obetalda semesterlöner som uppstod före övertagandet -[…] (*) -

Mr President, I voted for the directive on takeover bids.

Herr talman!Jag röstade för detta direktiv om företag som får övertagandebud.

(b) securities issued in connection with a takeover offer;

b) värdepapper som emitterats i samband med ett uppköpserbjudande,

Costs of asbestos-related redundancies incurred before the takeover -[…] -

Kostnader för förtida avgångar som avtalats före övertagandet för arbetstagare som exponerats för asbest -[…] -

The takeover panel in Britain has been catered for with that amendment.
http://www.europarl.europa.eu/

Med detta ändringsförslag har man sörjt för övertagandepanelen i Storbritannien.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.

En mer principiell invändning är att man inte på EU-nivå skall besluta om ägandeformer, ifrågasätta äganderätten eller hindra ett långsiktigt ägaransvar i ett företag.

The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktivet om uppköpserbjudanden går dock i fel riktning.
http://www.europarl.europa.eu/

Costs for "asbestos departures" incurred before the takeover -[…] (*) -

Kostnader för förtidspensioneringar p.g.a. asbest som uppstod före övertagandet -[…] (*) -

Salaries corresponding to existing contracts for 3 months after the takeover -[…] -

Löner motsvarande utestående avtal under de tre första månaderna efter övertagandet -[…] -

Thirty years of dictatorship and Kabila's military takeover have not been enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Det räckte inte med trettio år av diktatur under Mobutu och Kabilas militära erövring.
http://www.europarl.europa.eu/

The United Kingdom has the highest rate of takeovers and takeover battles throughout the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Storbritannien har den högsta andelen övertaganden och försök till övertaganden i hela Europeiska unionen .
http://www.europarl.europa.eu/

It would leave British ports vulnerable to takeovers similar to the takeover of various electricity firms by Electricité de France.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skulle göra det möjligt att köpa upp brittiska hamnar på samma sätt som Electricité de France har köpt upp olika energibolag.
http://www.europarl.europa.eu/