The second was the Brynglas tunnels

Yr ail oedd twneli Bryn-glas

There is a pinch point at the Brynglas tunnels

Mae gwasgbwynt yn nhwneli Bryn-glas

It is hoped to reduce industrial traffic through the Brynglas tunnels

Gobeithir lleihau'r traffig diwydiannol drwy dwneli Bryn-glas

I welcome the Minister's comments in relation to the Brynglas tunnels

Croesawaf sylwadau'r Gweinidog ynglyn â thwnneli Brynglas

It is time to address the other major cause of delay -- the Brynglas tunnels

Mae'n bryd rhoi sylw i achos mawr arall yr oedi -- twneli Bryn-glas

We all know about the problems of the Brynglas tunnels , which go back to the 1960s

Gwyddom oll am broblemau twneli Bryn-glas , sydd yn bod ers y 1960au

Consider what would happen if there were to be an accident -- heaven forbid -- in the Brynglas tunnels

Ystyriwch beth a ddigwyddai pe byddai damwain -- Duw a'n gwaredo rhag hynny -- yn nhwneli Bryn-glas

The First Minister : Anything which helps to decongest the Brynglas tunnels would be a major plus for us

Y Prif Weinidog : Byddai unrhyw beth sydd o gymorth i ddileu'r tagfeydd yn nhwneli Bryn-glas yn gaffaeliad mawr i ni

The First Minister : The congestion on the M4 , especially around the Brynglas tunnels , is a major concern

Y Prif Weinidog : Mae'r tagfeydd ar yr M4 , yn enwedig o gwmpas twnelau Bryn-glas , yn peri pryder mawr

It is wrong to intimate that congestion is only a problem at the Brynglas tunnels , although they are a difficult pinch-point

Mae'n anghywir awgrymu nad yw tagfeydd ond yn broblem yn nhwneli Bryn-glas , er eu bod yn wasgbwynt trafferthus

John Griffiths : Far too many accidents still occur on the M4 around Newport , particularly in the area of the Brynglas tunnels

John Griffiths : Mae gormod o ddamweiniau o lawer yn digwydd o hyd ar yr M4 o amgylch Casnewydd , yn enwedig yn ardal twnneli Brynglas

We know that Newport , and the Brynglas tunnels in particular , is a potential bottleneck for economic investment west of the river Usk

Gwyddom fod Casnewydd , a thwneli Brynglas yn arbennig , yn rhwystr posibl i fuddsoddiad economaidd i'r gorllewin o afon Wysg

If we do not do anything about it , we cannot get development west of Newport because of the blockage in the Brynglas tunnels

Os na wnawn ddim ynghylch hynny , ni chawn ddatblygu i'r gorllewin o Gasnewydd oherwydd y tagfeydd yn nhwnelau Bryn-glas

If we receive proposals for relieving congestion at the Brynglas tunnels , we will publish them and consult upon them in the usual way

Os cawn gynigion ar gyfer lliniaru'r tagfeydd wrth dwnelau Bryn-glas , fe'u cyhoeddwn ac ymgynghori arnynt yn y modd arferol

John Griffiths : You know that we continue to see accidents almost daily on the M4 around Newport , especially around the Brynglas tunnels

John Griffiths : Gwyddoch ein bod yn parhau i weld damweiniau bron bob dydd ar yr M4 ger Casnewydd , yn enwedig o amgylch twnneli Brynglas

Turning to the M4 , I have long expressed my concerns regarding the number of accidents on the M4 around Newport , especially around the Brynglas tunnels

Gan droi at yr M4 , yr wyf yn mynegi pryderon ers talwm ynghylch y nifer o ddamweiniau ar yr M4 ger Casnewydd , yn enwedig ger twneli Bryn-glas

calls on the Welsh Assembly Government to commit to an M4 relief road from Castleton to Magor , taking traffic away from the Brynglas Tunnels at Newport

yn galw ar Lywodraeth Cynulliad Cymru i ymrwymo i ddarparu ffordd liniaru'r M4 o Gas-bach i Fagwyr , a fyddai'n golygu bod llai o draffig yn mynd drwy dwnelau Bryn-glas yng Nghasnewydd

The congestion on the M4 at Newport , at the Brynglas tunnels , requires urgent action with regard to economic development , road safety and emergency planning needs

Mae angen cymryd camau i ymdrin â'r tagfeydd ar yr M4 yng Nghasnewydd , yn nhwnelau Brynglas , ar fyrder o ran datblygu economaidd , diogelwch ffordd ac anghenion cynllunio brys

Planning appeal by Mr P Davies , Eurogate Project Limited , for proposed development of a new millennium village settlement at Brynglas , St Brides , Wentloog , Newport

Apêl cynllunio gan Mr P Davies , Eurogate Project Limited , ar gyfer cynllun i ddatblygu anheddiad pentref y mileniwm newydd ym Mrynglas , Llansanffraid Gwynllwg , Casnewydd

We have many options , not all of which involve the M4 relief road , to ensure that Brynglas tunnels do not hugely restrict development west of the river Usk in Wales

Mae gennym sawl opsiwn , nad yw pob un ohonynt yn cynnwys ffordd liniaru'r M4 , i sicrhau nad yw tynelau Brynglas yn cyfyngu i raddau helaeth ar y datblygiadau i'r gorllewin o afon Wysg yng Nghymru