The factory is in the Garw valley

Mae'r ffatri yng nghwm Garw

Returning to the Bridgend area , the main roads in the Ogmore and Garw valleys are appalling

Gan ddychwelyd i ardal Pen-y-bont ar Ogwr , mae'r prif ffyrdd yng nghymoedd Ogwr a Garw yn warthus

The project in the Garw valley is mostly a tourist railway project , and it has been the subject of consideration

Prosiect rheilffordd dwristiaeth yw'r prosiect yng nghwm Garw yn bennaf , a bu dan ystyriaeth

They even held a poster competition in a school to ask the children of the Garw Valley what they wanted to see in that valley

Cynhaliwyd cystadleuaeth poster hyd yn oed mewn ysgol er mwyn gofyn i blant Cwm Garw beth yr oeddent am ei weld yn y cwm hwnnw

In Ogmore , the map highlights the hardship and social exclusion suffered by the people of the Garw , Ogmore and Llynfi Valleys

Yn Ogwr , mae'r map yn dangos y caledi a'r allgáu cymdeithasol a ddioddefir gan bobl cymoedd Garw , Ogwr a Llynfi

I played a small part in it about a year ago when a piece of subordinate legislation was passed to allow the provision of passenger services along the Garw line

Chwaraeais ran fach ynddo tua blwyddyn yn ôl pan basiwyd is-ddeddfwriaeth i ganiatáu darparu gwasanaethau teithwyr ar hyd rheilffordd Garw

However , it seems likely that areas such as the Ogmore and Garw Valleys in my constituency will still be left behind in the move towards universal broadband provision

Fodd bynnag , ymddengys y bydd ardaloedd megis Cymoedd Ogwr a Garw yn fy etholaeth i yn parhau i gael eu gadael ar ôl yn y symudiad tuag at ddarpariaeth band eang gyffredinol

I have already mentioned that a health impact assessment was undertaken in a community in the Garw valley , which had an impact in terms of outcomes of policy development

Yr wyf eisoes wedi crybwyll i asesiad o'r effaith ar iechyd gael ei gynnal mewn cymuned yng nghwm Garw , a gafodd effaith o ran canlyniadau datblygiad polisi

Will you ensure that sexual health screening becomes available in all areas , particularly in some valleys where the roads are poor , such as the Ogmore and Garw valleys ?

A wnewch sicrhau y bydd sgrinio iechyd rhywiol ar gael ym mhob ardal , yn enwedig mewn rhai o'r Cymoedd lle mae'r ffyrdd yn wael , megis cymoedd Ogwr a Garw ?

I have already mentioned the lifelong learning network that links all our schools and the NHS network , to which GP practices in the Garw and Llynfi valleys will be connected

Yr wyf eisoes wedi sôn am y rhwydwaith dysgu gydol oes sy'n cysylltu ein holl ysgolion a'r rhwydwaith GIG , y bydd practisiau meddygon teulu yng nghymoedd Garw a Llynfi yn gysylltiedig â hwy

I mentioned the OgmoreBand and GarwBand campaign ; the telephone exchanges serving the Ogmore and Garw valleys were , as I said , the last in the constituency to reach their trigger levels

Cyfeiriais at ymgyrchoedd OgmoreBand a GarwBan ; fel y dywedais , y cyfnewidfeydd teleffon sy'n gwasanaethu cymoedd Ogwr a Garw oedd yr olaf yn yr etholaeth i gyrraedd eu lefelau cychwyn

The Ogmore , Garw and Llynfi valleys in my constituency have more in common with somewhere like Bargoed than somewhere like Bangor , and I think that the spatial plan needs to reflect this

Mae gan gymoedd Ogwr , Garw a Llynfi yn fy etholaeth i fwy yn gyffredin â rhywle fel Bargod na rhywle fel Bangor , a chredaf fod angen i'r cynllun gofodol adlewyrchu hyn

This morning , I had the pleasure , along with the First Minister , of attending the official opening ceremony of Irvin-GQ's Llangeinor factory in the Garw valley in my constituency

Y bore yma , cefais y fraint , ynghyd â'r Prif Weinidog , o fynychu seremoni agoriadol swyddogol ffatri Irvin-GQ yn Llangeinor yng nghwm Garw yn fy etholaeth

Tremendous work has been done in the three valleys of the Ogmore constituency , particularly the Upper Garw valley , to make it attractive , not only for tourists , but for those who live in the community

Gwnaed gwaith aruthrol yn nhri chwm etholaeth Ogwr , yn arbennig yng nghwm Garw Uchaf , er mwyn ei wneud yn ddeniadol , nid yn unig i dwristiaid , ond i'r rhai sy'n byw yn y gymuned

I believe that I mentioned COSi in Maesteg and GQ Parachutes Ltd factory , the company that moved to Llangeinor , which meant that hundreds of jobs were created in Maesteg and the Upper Garw valley

Credaf fy mod wedi cyfeirio at COSi ym Maesteg a ffatri GQ Parachutes Cyf , y cwmni a symudodd i Langeinwyr , sy'n golygu y crewyd cannoedd o swyddi ym Maesteg a chwm Garw Uchaf

They are massive in terms of Dolgarrog and the Conwy valley and Llangeinor and the Garw valley , because you are talking about the loss of 180 or 200 jobs in an area where it is not easy to find that type of work

Maent yn enfawr yn nhermau Dolgarrog a dyffryn Conwy a Llangeinwyr a chwm Garw , gan eich bod yn sôn am golli 180 neu 200 o swyddi mewn ardal lle nad yw'n hawdd dod o hyd i'r math hwnnw o waith

We must also call for off-street car parking , because Members who travel up and down the Ogmore and Garw valleys know that if you meet a bus you may have to reverse a quarter of a mile because the roads are so narrow

Rhaid inni hefyd alw am fannau parcio oddi ar y stryd i geir , oherwydd fe wyr yr Aelodau sy'n teithio i fyny ac i lawr cymoedd Ogwr a Garw fod rhaid ichi facio'n ôl chwarter milltir efallai os ydych yn cwrdd â bws am fod y ffyrdd mor gul

Here are the top 10 : the Gurnos and Tirphil , Thornhill and Penderry in Swansea , Tylerstown and Maerdy in Rhondda , and , in my own constituency , Caerau in Maesteg and Betws at the bottom end of the Garw Valley

Dyma'r 10 uchaf : y Gurnos a Thir-phil , Thornhill a Penderry yn Abertawe , Pendyrus a Maerdy yn y Rhondda ac , yn f'etholaeth i , Caerau ym Maes-teg a'r Betws yng ngwaelod Cwm Garw

Andrew Davies : Our overall strategy is that by using the public sector as a driver on this agenda we can introduce broadband infrastructure into communities such as those in the Garw and Llynfi valleys and the other valleys in south Wales

Andrew Davies : Ein strategaeth gyffredinol yw drwy ddefnyddio'r sector cyhoeddus i lywio'r agenda hon y gallwn gyflwyno seilwaith band eang i gymunedau fel y rhai yng nghymoedd Garw a Llynfi a chymoedd eraill de Cymru

Merthyr Tydfil , Blaenau Gwent , the top of the Rhondda Valley , Ogmore , Garw and Afan valleys , as well as other areas , are struggling hard against the challenges of distance , often poor roads and , sometimes , a lack of railways

Mae Merthyr Tudful , Blaenau Gwent , blaen Cwm Rhondda , cwm Ogwr , cwm Garw a chwm Afan , yn ogystal ag ardaloedd eraill , yn gorfod ymdrechu'n galed yn wyneb yr heriau sy'n gysylltiedig â phellter , ffyrdd gwael yn aml ac , weithiau , diffyg rheilffyrdd