Hai cercato la traduzione di radikon da Esperanto a Croato

la funkcio cur () donas la nenegativan kuban radikon de x.
standardno

la funkcio rootn () donas la nenegativan n- an radikon de x.
standardno

kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.
a kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.

se vi diros:kiel ni lin persekutu, kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
kad kažete: 'kako æemo ga goniti? koji æemo razlog protiv njega naæi?',

ne fieru super la brancxoj; sed se vi fieras, ne vi portas la radikon, sed la radiko portas vin.
ne uznosi se nad grane. ako li se hoæeš uznositi - ne nosiš ti korijena, nego korijen tebe.

sed li ne havas radikon en si, sed restas nur portempe, kaj kiam venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj li falpusxigxas.
ali nema u sebi korijena, nego je nestalan: kad zbog rijeèi nastane nevolja ili progonstvo, odmah se pokoleba.

kaj ili ne havas en si radikon, sed restas nur portempe; kiam do venas sufero aux persekuto pro la vorto, tuj ili falpusxigxas.
ali nemaju u sebi korijena, nego su nestalni: kad nastane nevolja ili progonstvo zbog rijeèi, odmah se sablazne.

kaj la unuenaskitoj de malricxuloj pasxtigxos, kaj senhavuloj ripozos sendangxere; kaj mi pereigos per malsato vian radikon, kaj via restajxo estos mortigita.
ubogi æe pasti na mojim pašnjacima i u pouzdanju poèivati siromasi; glaðu æu pomoriti rod tvoj i pobiti što od tebe ostane.

kaj ke estas ordonite restigi la cxefan radikon de la arbo-tio signifas, ke via regno estos redonita al vi, kiam vi konfesos la potencon de la cxielo.
dvanaest mjeseci kasnije, šetajuæi babilonskim kraljevskim dvorom,

cxar jen venos tago, ardanta kiel forno; tiam cxiuj malhumiluloj kaj malbonaguloj estos kiel pajlo, kaj la venonta tago bruligos ilin tiel, diras la eternulo cebaot, ke gxi ne restigos al ili radikon nek brancxon.
Çàùîòî, åòî, èäå äåíÿò, êîéòî ùå ãîðè êàòî ïåù; È âñè÷êèòå ãîðäåëèâè, è âñè÷êè, êîèòî âúðøàò íå÷åñòèå, ùå áúäàò ïëÿâà. È òîÿ äåí, êîéòî èäå, ùå ãè èçãîðè, Êàçâà Ãîñïîä íà Ñèëèòå, Òà íÿìà äà èì îñòàâè íè êîðåí íè êëîí÷å.

kaj ke la regxo vidis sanktan prizorganton, kiu malsupreniris de la cxielo, kaj diris:dehaku la arbon kaj ekstermu gxin, sed nur gxian cxefan radikon restigu en la tero, en cxenoj feraj kaj kupraj, meze de la herbo de la kampo, gxin trinkigu la roso de la cxielo, kaj gxi havu la sorton de la bestoj de la kampo, gxis pasos super gxi sep jaroj-
a što se reklo 'ostavite panj i korijenje stabla' - tvoje æe se kraljevstvo obnoviti èim spoznaš da nebesa imaju svu vlast.