Hai cercato la traduzione di restruktureerimine da Estone a Ceco

finantsiline restruktureerimine
finanční restrukturalizace

makseraskustest tulenev restruktureerimine
nucená restrukturalizace

4.4 restruktureerimine ja tööhõive
4.4 restrukturalizace a zaměstnanost

pangandusettevõtete restruktureerimine seaduse 218/1990 alusel
restrukturalizace úvěrových ústavů podle zákona č. 218/1990

krediidi iseloomuga nõude restruktureerimine makseraskuste tõttu
nucená restrukturalizace úvěrového závazku

neid struktuurireforme peab toetama pangandussektori asjakohane restruktureerimine.
tyto strukturální reformy by měly být podpořeny vhodnou restrukturalizací bankovního sektoru.

3.2 vkede võlgade restruktureerimine ja abi maksejõuetuse korral
3.2 restrukturalizace dluhů a pomoc malým a středním podnikům při platební neschopnosti

samal ajal on jätkuvalt oluliseks ülesandeks ka pangandussektori asjakohane restruktureerimine.
ve stejném duchu je nadále nezbytně nutné provést vhodnou restrukturalizaci bankovního sektoru.

see tõestab, et ettevõtte organisatsiooni ja tehnoloogiline restruktureerimine oli kandnud vilja.
to potvrzuje, že snahy společnosti v oblasti organizační a technologické restrukturalizace přinesly výsledky.

kõnealuste pankade restruktureerimine toimus itaalia ametiasutuste sõnul ajavahemikus 1990–1998.
podle italských orgánů operace související s restrukturalizacemi předmětných úvěrových ústavů probíhaly od roku 1990 do roku 1995.

see suurem uutes liikmesriikides, mille probleemiks on varem suurirmadel põhinevate restruktureerimine.
16 a a institucionálního prost9edí, v n)mž irmy a také na podporu oblasti transferu technologií

struktureeritavad laenud, s.o restruktureerimine seoses finantsraskustes võlgnikega, määratletakse kooskõlas riigisiseste määratlustega.
Úvěry určené k restrukturalizaci dluhu, tj. k restrukturalizaci v případě dlužníků ve finančních potížích, by měly být vymezeny v souladu se stávajícími vnitrostátními definicemi.

kuna ühenduse söetööstuses toimub pidev restruktureerimine, on teadustöö suunatud ka sulgemisele minevate allmaakaevanduste keskkonnamõju vähendamisele.
protože uhelný průmysl ve společenství prochází nepřetržitou restrukturalizací, výzkum se také zaměřuje na minimalizaci dopadů uzavíraných podzemních dolů na životní prostředí.

need piirkonnad olid üleminekuperioodi algul paremas olukorras, seal suudeti restruktureerimine kiiresti läbi viia ning kohaneti paremini turumajanduse tingimustega.
to mělo často za následek, že se z nich staly regiony, které do přechodného období odstartovaly z výhodných pozic a byly schopné dosáhnout rychlé restrukturalizace a adaptace na tržní ekonomické podmínky.

vii lisa sisaldab sätteid, millega lubatakse rumeenial viia lõpule oma terasetööstuse restruktureerimine, nagu sellega alustati enne ühinemist.
v příloze vii jsou obsažena ustanovení umožňující rumunsku dokončit restrukturalizaci jeho ocelářského průmyslu zahájenou ještě před jeho přistoupením k eu.

refinantseerimine või restruktureerimine toimub kooskõlas lõigetega 1 ja 4 ega põhjusta asjaomase laenu kestuse pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata põhisumma suurenemist.
refinanční nebo restrukturalizační operace se uskuteční v souladu s odstavci 1 a 4 a nesmí vést k prodloužení splatnosti dotyčného úvěru nebo zvýšení částky nesplacené jistiny ke dni refinancování nebo restrukturalizace.

refinantseerimine või restruktureerimine teostatakse kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ega põhjusta asjassepuutuva laenu keskmise kestuse pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata põhisumma suurenemist.
refinancování nebo restrukturalizace se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 a nesmějí vést k prodloužení průměrné doby splatnosti dotčené výpůjčky, ani ke zvýšení částky kapitálu splatné ke dni refinancování nebo restrukturalizace.

kuivõrd finantsiline restruktureerimine esimese restruktureerimiskava raames luhtus ja pzl dębica võlg aina kasvas, kaalus sotsiaalamet 2006. aasta lõpus tõsiselt ettevõtte pankroti stsenaariumi.
exekuce pohledávky ze strany zus v letech 2007–2012

refinantseerimine või restruktureerimine teostatakse kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ning ei põhjusta asjassepuutuva laenu keskmise tagasimaksetähtaja pikenemist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata kapitali kehtiva vahetuskursiga väljendatud summa suurenemist.
refinancování nebo restrukturalizace se provádějí v souladu s podmínkami podle odstavce 1 a nemají vliv na prodloužení průměrné doby splatnosti dotyčné výpůjčky, ani na zvýšení částky, vyjádřené v běžném směnném kursu, kapitálu nesplaceného ke dni refinancování nebo restrukturalizace.

- kesk- ja ida-euroopa (kie) riikide terasetööstuste erastamine ja restruktureerimine seoses eliga liitumise protsessiga,
- privatizací a restrukturalizací ocelářství v zemích střední a východní evropy v napojení na proces jejich přistoupení k eu;