Hai cercato la traduzione di tunnustanud da Estone a Ceco

b) mida kindlustusselts on tunnustanud kindlustusjuhtumina.
b) které pojistná společnost uznala jako události spadající pod pojistnou ochranu.

a) neid on tunnustanud pädev asutus; ja
a) určí příslušný orgán; a

ja mida liikmesriik on tunnustanud vastavalt artiklile 2.
a které bylo uznáno některým členským státem podle článku 2.

järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik võtab viivitamata tunnustuse ära,
Členský stát, který schválil dozorčí společnost, jí neprodleně odebere schválení, pokud:

järelevalveasutuse tunnustanud liikmesriik võtab viivitamata tunnustuse ära:
Členský stát, který schválil dozorčí společnost, jí neprodleně odebere schválení:

ja mida liikmesriik on tunnustanud lõike 3 sätete alusel.
a uznané členským státem podle odstavce 3.

euroopa kohus on juba ammu tunnustanud turumajandusliku investori põhimõtet.
zásada investora v podmínkách tržního hospodářství je již dlouho uznávaná soudním dvorem, viz např. rozsudek esd, případ alfa romeo, věc c-305/89, sb. rozh.

e) mida asjaomane liikmesriik on vastavalt lõikele 2 tunnustanud.
e) která byla uznána dotyčným členským státem za podmínek podle odstavce 2.

ees on tunnustanud sotsiaalpartnerite võtmerolli mitmes tööhõivega seotud valdkonnas.
esz uznala klíčovou roli sociálních partnerů v četných oblastech spojených se zaměstnaností.

euroopa kontrollikoda on tunnustanud komitee rolli mõjuhinnangute kvaliteedi tõstmisel.
evropský účetní dvůr vyjádřil názor, že práce této rady zvyšuje kvalitu posouzení dopadů.

ladustusasutustes hoitavaid tooteid pakub müügiks asutusi tunnustanud pädev asutus.
produkty, které mají v držení skladovací agentury, jsou uváděny na trh příslušným orgánem, který jim udělil uznání.

ladustusasutust tunnustanud liikmesriigi pädev asutus korraldab kontrollimisi kohapeal järgmiselt:
příslušný orgán členského státu, který schválil skladovací agenturu, provádí kontroly na místě následujícím způsobem:

iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele organisatsioonidest, keda ta on tunnustanud.
každý členský stát uvědomí komisi a ostatní členské státy o jím uznaných subjektech.

mõnepoolsed kaubanduslepingud ei tekita õigusi ega kohustusi liikmetele, kes ei ole neid tunnustanud.
vícestranné obchodní dohody nezakládají povinnosti nebo práva pro ty Členy, kteří je nepřijali.

eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil ekspordiriigi pädevad riigiasutused on seemendusjaama tunnustanud.
sperma určené k vývozu bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušnými národními orgány vyvážející země.

kõikidest muudatustest artikli 3 kohaselt antud teabes tuleb viivitamata teatada ärisaladust tunnustanud pädevale asutusele.
veškeré změny informací předložených podle článku 3 musí být co nejrychleji sděleny příslušnému orgánu, který schválil žádost o utajení.

kohustuslikke auditeid teevad ainult vannutatud audiitorid või audiitorühingud, keda on tunnustanud kohustuslikku auditit nõudev liikmesriik.
povinný audit provádějí výhradně statutární auditoři nebo auditorské společnosti, kteří jsou schváleni členským státem vyžadujícím povinný audit.

hageja tuletab selles osas meelde, et menetlusse astuja on menetluse käigus otsesõnu tunnustanud tähise mezzomix üldtuntust.
v této souvislosti žalobkyně připomíná, že proslulost označení mezzomix byla výslovně uznána vedlejší účastnicí v průběhu řízení.

a) sinna kuulub miinimumosa kõikidest tootjaorganisatsioonidest, keda asjaomane liikmesriik teatava tootmisharu puhul on tunnustanud;
a) jej tvoří minimální část celkového počtu organizací producentů uznaných v daném oboru příslušným členským státem a

1.50. komisjon märgib, et kontrollikoda on tunnustanud pärast reformi algust toimunud kontrollisüsteemides ja halduskorralduses tehtud edusamme.
1.50 komise si je vědoma, že Účetní dvůr pozitivně hodnotí pokrok dosažený od počátku reformy týkající se systémů kontroly a kultury řízení.