Hai cercato la traduzione di reserveerida da Estone a Svedese

dokumendivahetust ei või reserveerida.
utväxling av dokument får inte omfattas av monopol.

viga: ei suuda mälu reserveerida.
error: kan inte allokera minne.

selliste teenuste ühtlustamine, mida võib reserveerida
harmonisering av tjänster som får omfattas av monopol

kas reserveerida kettaruumi enne torrenti allalaadimise alustamist.
om diskutrymme ska reserveras innan nerladdning av ett dataflöde startas eller inte.

osa sellest abist tuleb reserveerida kohaliku põllumajandustootmise toetamisele.
en del av stödet måste öronmärkas för den lokala jordbruksproduktionen.

b) reserveerida tavalistes piiripunktides piirialade elanikele spetsiaalsed teed;
(b) reservera särskilda filer för gränsboende vid de vanliga gränsövergångarna,

riikide nimede loetelu ja loetelu riikidest, kes saavad neid reserveerida
förteckning över namn per land och över de länder som får reservera dem.

jätkuvalt reserveerida piisavalt vahendeid transpordivaldkonna infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.
fortsätta att öronmärka tillräckliga resurser för underhåll av transportinfrastruktur och transportinstitutioner.

parkimiskohti, mis asuvad puuetega inimeste elukohtade läheduses, võidakse neile reserveerida.
parkeringsplatser som ligger nära en funktionshindrad persons hem kan reserveras.

kolmandaks peaks keskmisel tasemel registreerimise puhul olema võimalik reserveerida juurdepääs teatavatele kasutajarühmadele.
för det tredje bör en mellannivå för registrering möjliggöra genomförandet av reservation av tillgång för vissa grupper av användare.

liikmesriik võib reserveerida teatud teenindusajad täielikult lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas kohalikeks regulaarlendudeks järgmistel lennuliinidel:
en medlemsstat får reservera vissa ankomst- och avgångstider vid en fullständigt samordnad flygplats åt inrikes regelbunden trafik på en flyglinje som uppfyller följande villkor:

seetõttu on vaja määratleda piima ja piimatoodete mõiste ning täpsustada nimetused, mis tuleb neile reserveerida;
därför bör mjölk och mjölkprodukter definieras och de beteckningar som behöver reserveras för dem bör förtydligas.

programmi abil said õppijad rännata virtuaalselt läbi euroopa, külastada huvipakkuvaid paiku, reserveerida hotellitubasid ja osta suveniire.
med hjälp av detta program kunde deltagarna göra en virtuell resa genom europa och besöka intressanta platser, boka hotellrum eller köpa souvenirer.

liikmesriigid võivad vajaduse korral reserveerida lennutasandist 195 kõrgemal asuva õhuruumi, kus võib lubada vfr-lende.
i luftrum ovanför flygnivå 195 kan medlemsstaterna, om det är lämpligt, reservera luftrum där vfr-flygningar kan tillåtas.

- nende teenuste määratlemise kriteeriumid, mis võidakse reserveerida universaalteenuse osutajatele, ja reserveerimata teenuste osutamise tingimused,
- kriterier som bestämmer vilka tjänster som kan omfattas av monopol för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster och villkor som styr tillhandahållande av icke-monopoliserade tjänster,

järelikult on kohane ette näha, et liikmesriigid võivad reserveerida õiguse osaleda lepingute andmises sellistele töökodadele või reserveerida lepingute täitmise kaitstud tööhõiveprogrammidele.
det är därför lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna får reservera rätten att delta i upphandlingsförfaranden för sådana verkstäder eller föreskriva att kontrakten skall fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.

viimase käsutuses kas ei olnud teisi lennukeid ning ta eelistas tagada teiste regulaarlendude toimumise, või ei olnud tal aega teostada nõutavaid tehnilisi kontrolle või reserveerida vajalikke teenindusaegu.
sökanden hade antingen inte några andra flygplan tillgängliga och föredrog att genomföra andra reguljärflygningar, eller så hade den inte tid att genomföra nödvändiga tekniska undersökningar eller boka ankomst- och avgångstider.

b) reserveerida kandideerimisõiguse üksnes nendele kandideerimisõiguslikele ühenduse kodanikele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui 10 aastat.
b) att endast den skall vara valbar som har varit bosatt i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får överstiga tio år.

a) reserveerida hääletamisõiguse üksnes nendele ühenduse valijatele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui viis aastat;
a) att endast den får rösta som har varit bosatt i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får överstiga fem år,

a) reserveerida hääletamisõiguse artikli 3 kohaselt hääleõiguslikele isikutele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui omavalitsuse valitud esinduskogu ametiaeg;
a) begränsa rösträtten till väljare enligt artikel 3 som har varit bosatta i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får överstiga den period för vilken kommunens representativa råd väljs,