riiki, kus see avastatakse;

in the country in which it is detected;

- laboratoorsetest uriiniproovidest avastatakse verd
http://www.emea.europa.eu/

- Blood found in the urine on laboratory testing.
http://www.emea.europa.eu/

Rakusisesed antigeenid avastatakse FITC-konjugeeritud9 spetsiifiliste antikehade abil.

Intracellular antigens are detected using FIT-conjugated(9) specific antibodies.

Antikeha-antigeen reaktsioon avastatakse fluorestseiiniga märgistatud valgu A abil.

The antibody-antigen reaction is detected by a labelled fluorescein A-protein.

b) tühistatakse, kui avastatakse kaks või rohkem seropositiivset juhtumit.

(b) shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.

Kui avastatakse hemaglutinatsioon, tuleks kultuuriga välistada bakterite esinemine.

When haemagglutination is detected the presence of bacteria should be excluded by culture.

Kui avastatakse hemaglutinatsioon, tuleks kultiveerimisega kindlaks teha saastumine bakteritega.

When haemagglutination is detected the presence of bacteria should be excluded by culture.

Kui avastatakse lisatud vett, võtab pädev asutus asjakohased meetmed.

When extraneous water is detected the competent authority shall take appropriate measures.

Kontrollijad võtavad asjakohased meetmed, kui avastatakse rikkumine või seda kahtlustatakse.

Where inspectors discover or suspect an irregularity, they shall take the requisite measures.

kõnealune eesmärk peaks olema saavutatud ajaks, kui avastatakse rikkumine;

whereas that aim should be considered to have been achieved at the time the infringement is discovered;

Kui silmades avastatakse muutusi, tuleb läbi vaadata kõik loomad.

If treatment related changes in the eyes are detected all animals should be examined.

Kui silmades avastatakse muutusi, tuleb läbi vaadata kõik loomad.

If changes in the eyes are detected all animals should be examined.

Kui avastatakse uusi inimeste terviseohutusele olulisi analooge tuleks neid samuti analüüsida.

If new analogues of public health significance are discovered they should be included in the analysis.

juhul, kui eeskirjade rikkumine või eiramine avastatakse pärast veo T1 lõppu:

when the offence or irregularity is detected after the T 1 operation has been concluded:

Juhul, kui avastatakse üks võltsitud münt, tuleb autentida kogu koti/kasti sisu.

In the event that one counterfeit is detected, the entire quantity in the bag/box will need to be authenticated.

Käesolevat direktiivi ei kohaldata, kui klassikaline lindude katk avastatakse muudel lindudel;

This Directive shall not apply where avian influenza is detected in other birds;

Antikeha-antigeen reaktsioonid avastatakse lisades peroksidaasiga konjugeeritud valku A ja vastavat substraati.

The specific antibody-antigen reaction is detected by addition of a protein A-peroxidase conjugate and an appropriate substrate.

Kui avastatakse uusi rikkumisi, kontrollitakse kõnealuse jaotustükiga täidetud kastide koguarvust veel 5%.

Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked.

Üleannustamise korral tuleks patsientidele manustada raviks G– CSF niipea kui üleannustamine avastatakse.
http://www.emea.europa.eu/

Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
http://www.emea.europa.eu/

Kui neil patsientidel avastatakse maksahaiguse süvenemine, tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist.
http://www.emea.europa.eu/

If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
http://www.emea.europa.eu/