Nad edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
http://www.ecb.int/

Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
http://www.ecb.int/

Kõnealuste teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist.
http://www.ecb.int/

Diese Dienstleistungen unterliegen nicht dieser Leitlinie.
http://www.ecb.int/

Seetõttu soovitab EKP kõnealuste määratluste osas need kaks õigusakti ühtlustada.
http://www.ecb.int/

Die EZB schlägt daher vor, dass diese beiden Rechtsakte im Hinblick auf die fragliche Definition angeglichen werden.
http://www.ecb.int/

Kõnealuste erakorraliste meetmete võtmise tähtaega tuleks piirata 18 kuule.
http://www.ecb.int/

Solche Dringlichkeitsmaßnahmen sollten auf 18 Monate befristet sein.
http://www.ecb.int/

Direktiivi sätted ei lähe kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
http://www.ecb.int/

Die vorgeschlagenen Bestimmungen gehen nicht über das zur Erreichung der Ziele notwendige Maß hinaus.
http://www.ecb.int/

Samas võib see meede piirata kõnealuste instrumentide järelturu taastumist.
http://www.ecb.int/

Allerdings könnte die Maßnahme die Erholung des Sekundärmarkts für die betreffenden Instrumente bremsen.
http://www.ecb.int/

Kõnealuste antikehade analüüs näitas, et 9 protsendil oli neutraliseeriv toime.
http://www.emea.europa.eu/

Eine Analyse dieser Antikörper ergab, dass 9% davon eine neutralisierende Wirkung hatten.
http://www.emea.europa.eu/

Praegu ei ole võimalik kõigi kõnealuste tegurite mõju kindlalt määrata.
http://www.ecb.int/

Gegenwärtig ist es jedoch nicht möglich, die Auswirkungen der einzelnen Faktoren zu trennen.
http://www.ecb.int/

anda nõu ettevalmistuste tegemisel kõnealuste liikmesriikide vääringute vahetuskursside lõplikuks kindlaksmääramiseks;
http://www.ecb.int/

in Bezug auf Vorarbeiten, die für die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse dieser Mitgliedstaaten notwendig sind, beratende Funktion auszuüben
http://www.ecb.int/

Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest.
http://www.ecb.int/

Sie teilen der Kommission unverzüglich jede spätere Änderung mit.
http://www.ecb.int/

Kuid kõnealuste juhtude arv on suhteliselt väike ja selge ajaline seos puudub.
http://www.emea.europa.eu/

Die Anzahl der beteiligten Fälle ist jedoch relativ klein, und es besteht kein klarer zeitlicher Zusammenhang.
http://www.emea.europa.eu/

tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
http://www.ecb.int/

Darüber hinaus ziehen die Institute einen Freibetrag von ihrem Mindestreserve-Soll ab.
http://www.ecb.int/

tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
http://www.ecb.int/

jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
http://www.ecb.int/

Kui rikkumist ei lõpetata, sedastab komisjon kõnealuste põhimõtete rikkumise oma põhjendatud otsuses.
http://www.ecb.int/

Die Kommission kann alle Initiativen ergreifen, die dieser Koordinierung förderlich sind.
http://www.ecb.int/

Soovitatakse lisada kõikide kõnealuste ravimite ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4. 5 standardlause:
http://www.emea.europa.eu/

Einige Produkte umfassen die Empfehlung, die Behandlung auf eine Testung der Suszeptibilität zu gründen.
http://www.emea.europa.eu/

Kõnealuste kirjetega seotud tuluvood kajastatakse jooksevkontos ning investeerimiskohustuste jääk investeerimispositsioonis samadel alustel.
http://www.ecb.int/

Das damit verbundene Vermögenseinkommen als Komponente der Leistungsbilanz sowie die in Umlauf befindlichen Bestände der Verbindlichkeiten der Wertpapieranlagen des Auslandsvermögensstatus werden ähnlich ermittelt.
http://www.ecb.int/

Kõnealuste ISO( Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon) standardite alusel koostatigi kvaliteedijuhtimise süsteemi käsitlev üksikasjalik dokument.
http://www.ecb.int/

Das Qualitätsmanagementsystem wurde dann auf Grundlage dieser ISO-Normen ausführlich dokumentiert.
http://www.ecb.int/

Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates[...
http://www.ecb.int/

Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle mit den Entsprechungen zwischen diesen Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
http://www.ecb.int/