1. Nimetus "Φέτα" (feta) kantakse kaitstud päritolunimetusena määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse.

1. Názov "Φετα" (Feta) sa zapíše ako chránené označenie pôvodu (CHOP) do registra chránených označení pôvodu a zemepisných označení, ustanoveného článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.

-ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 E kuuluvate pehmete valminud juustude ja üksnes kitsepiimast toodetud juustude (välja arvatud feta, Telemes ja Kasseri),

-mäkkých zrejúcich syrov a syrov vyrobených výhradne z kozieho mlieka (okrem syrov Feta, Telemes a Kasseri) z podpoložky 04.04 E Spoločného colného sadzobníka,

ning arvestades, et:(1) Kreeka valitsuse poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 kohaselt teatatud nimetus Φέτα (Feta) on registreeritud kaitstud päritolunimetusena komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 590/1999 [4];

(1) keďže názov Φέτα (Feta), ktorý nahlásila grécka vláda podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, bol registrovaný ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 590/1999 [4];

-feta, vähemalt kaks kuud vana,

-Feta, najmenej dva mesiace stará,

Taotlus tühistada Komisjoni 14. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1829/2002 millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa seoses nimetusega "feta" (EÜT L 227, lk 10)

Návrh na zrušenie nariadenia Komisie (ES) č. 1829/2002 zo 14. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 ohľadne názvu Feta (Ú. v. L 277, s. 10)

(34) Kuna terminit "feta" ei ole kinnitatud üldnimetusena, on komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõikele 2 kontrollinud, et Kreeka ametiasutuste esitatud taotlus nimetuse "feta" registreerimiseks kaitstud päritolunimetusena vastab kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4.

(34) Keďže sa termín "Feta" neustanovil ako druhový, Komisia v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 potvrdila, že žiadosť gréckych orgánov o registráciu názvu "Feta" ako chráneného označenia pôvodu je v súlade s článkami 2 a 4 daného nariadenia.

(29) Komitee jõudis ühehäälselt arvamusele, et nimetus "feta" ei ole üldnimetus eelkõige järgmistel põhjustel.

(29) Výbor „jednomyseľne dospel k názoru, že označenie "Feta" je nedruhové, najmä z nasledujúcich dôvodov.

(30) Fetajuustu tootmine ja tarbimine on peamiselt koondunud Kreekasse. Teistes liikmesriikides (Saksamaal, Taanis ja Prantsusmaal) valmistatud tooted, mis võivad kanda nimetust "feta", on peamiselt toodetud lehmapiimast ja teistsugust tehnoloogiat kasutades ning neid eksporditakse suurtes kogustes kolmandatesse riikidesse. Seega ei saa järeldada, et nimetus "feta" on üldnimetus, kuna ühenduse turul domineerib Kreeka originaaltoode. Samuti tuleks märkida, et nendes liikmesriikides, mis ei ole olulised tootjad ja tarbijad, ei saa nimetust "feta" pidada üldnimetuseks, kuna seda sõna ei kasutata üldnimetusena. Tarbijate jaoks viitab nimetus "feta" alati Kreeka päritolule ja seega ei ole see muutunud üldnimetuseks ja ühenduses üldiseks.

(30) Výroba a spotreba syra "Feta" sa sústreďujú vo veľkej miere v Grécku. Výrobky vyrobené v ostatných členských štátoch (Nemecku, Dánsku a Francúzsku), ktoré môžu mať názov "Feta", sa vyrábajú hlavne z kravského mlieka pri použití odlišnej technológie a vyvážajú sa vo veľkých množstvách do nečlenských krajín. Preto záver, že označenie "Feta" je druhové, nie je možný, keďže pôvodný grécky výrobok dominuje na trhu spoločenstva. Tiež treba poznamenať, že v tých členských štátoch, ktoré nie sú významnými výrobcami a spotrebiteľmi, nemožno tvrdiť, že označenie "Feta" sa stalo druhovým, keďže toto slovo sa nepoužíva ako všeobecné meno. Vo vnímaní spotrebiteľov sa názov "Feta" vždy spája s gréckym pôvodom a preto nie je niečím, čo by sa stalo všeobecným menom a preto druhovým názvom v spoločenstve.

(32) Asjaolu, et nimetust "feta" kasutatakse tolli koondnomenklatuuris või eksporditoetusi käsitlevates ühenduse õigusaktides, ei mõjuta kõnealuse nimetuse tunnetamist, tundmist ja kaitset ühtsel turul, kuna need õigusaktid ei ole selles kontekstis olulised.

(32) Skutočnosť, že označenie "Feta" sa používa v spoločnej colnej nomenklatúre alebo v legislatíve spoločenstva týkajúcej sa vývozných náhrad nemá žiadny vplyv na vnímanie, poznanie a ochranu daného označenia na jednotnom trhu, keďže táto legislatíva nie je v tomto prípade relevantná.“

-Feta puhul vähemalt 60 päeva;

-60 dní v prípade druhu Feta;

(1) Kreeka ametiasutused saatsid 21. jaanuaril 1994 vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõikele 1 komisjonile taotluse juustu nimetuse "feta" registreerimiseks.

(1) V súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2081/92 grécke úrady 21. januára 1994 zaslali Komisii žiadosť o registráciu názvu "Feta" pre syr.

(28) Seoses fetajuustu turustamismeetoditega ühenduses märkis komitee, et tarbijale pakutakse "sama nimetuse all kahte erineva koostise ja erinevate organoleptiliste omadustega toodet." Komitee märkis, et mujalt kui Kreekast pärit fetajuustu erikettidel viidatakse otseselt või kaudselt Kreekale, mis näitab, et mõistet "feta" ei kasutata "geograafilise viiteta üldnimetusena, mis on soolvees säilitatava toorjuustu (lamba-või kitsepiimast) sünonüüm […]"; vastavalt komitee arvamusele osutab "feta""üldiselt Kreeka päritolule […]".

(28) Pokiaľ ide o metódy pre označovanie syra "Feta" v spoločenstve, výbor si všimol, že spotrebiteľovi sa ponúkajú "dva výrobky s rôznym zložením a organoleptickými charakteristikami pod tým istým označením". Výbor zdôraznil, že etikety pre syr "Feta" s pôvodom mimo územia Grécka vytvárajú priamy alebo nepriamy odkaz na Grécko, pričom naznačujú, že termín "Feta" sa nepoužíva ako "všeobecný názov bez žiadneho zemepisného významu, ktorý je synonymný s bielym syrom (z ovčieho alebo kravského mlieka) v slanom náleve […]"; podľa výboru sa "Feta""vo všeobecnosti prezentuje (prezentoval) ako s pôvodom v Grécku […]".

(5) Seepärast jäeti nimetus "feta" komisjoni määrusega (EÜ) nr 1070/1999 (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa) [5] välja kõnealusest lisast ning kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrist.

(5) Nariadením Komisie (ES) č. 1070/1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 [5] sa názov "Feta" náležite vymazal z uvedenej prílohy a z registra chránených označení pôvodu a zemepisných označení.

(6) Seejärel saatis komisjon 15. oktoobril 1999 igale liikmesriigile üksikasjaliku küsimustiku, mille eesmärk oli anda põhjalik ajakohastatud ülevaade olukorrast kõikides liikmesriikides seoses fetajuustu tootmise ja tarbimisega ning ühenduse tarbijate teadlikkusega nimetusest "feta".

(6) Ďalej 15. októbra 1999 Komisia zaslala každému členskému štátu podrobný dotazník určený na zabezpečenie úplného aktualizovaného obrazu situácie vo všetkých členských štátoch vzhľadom na výrobu a spotrebu syru "Feta" a oboznámenie sa s termínom, ktorý spotrebitelia spoločenstva poznajú.

(27) Seoses asjakohaste riiklike ja ühenduse õigusaktide analüüsiga leidis komitee, et 12 liikmesriigis puuduvad eriõigusaktid ja nimetuse "feta" suhtes kohaldatakse üldisi juustu käsitlevaid ühenduse ja riiklikke eeskirju. Märgiti, et Kreekas on nimetuse "feta" kohta olnud eeskirjad alates 1935. aastast ja Taanis alates 1963. aastast ning Austrias kasutatakse nimetust "feta" Kreeka toote kohta 1971. aasta kahepoolse kokkuleppe alusel.

(27) Vrátiac sa späť k analýze príslušnej vnútroštátnej legislatívy a legislatívy spoločenstva výbor pozoroval, že 12 členských krajín nemá osobitnú legislatívu a na "Feta" sa uplatňujú všeobecné a národné pravidlá spoločenstva o syroch. Upozornil, že Grécko má pravidlá pre syr "Feta" od roku 1935 a Dánsko od roku 1963 a že Rakúsko si vyhradzuje označenie "Feta" pre grécky výrobok podľa bilaterálnej dohody z roku 1971.

millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisa seoses nimetusega "feta"

ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 ohľadom názvu "Feta"

(26) Komitee märkis lisaks, et "oluline osa väljastpoolt Kreekat pärit toodangust eksporditakse kolmandatesse riikidesse ning see ei mõjuta nimetuse "feta" olukorda ühtsel turul" ning et "tootmise ja tarbimise puudumine mitmes liikmesriigis ei mõjuta kõnealuse nimetuse üldist või erilist laadi."

(26) Výbor mimochodom poznamenal, že "značná časť výroby mimo územia Grécka sa vyváža do nečlenských krajín a nemá žiadny vplyv na situáciu označenia syra "Feta" na jednotnom trhu" a že "neprítomnosť výroby a spotreby v niektorých členských štátoch neovplyvňuje druhovú alebo nedruhovú povahu označenia."

(9) Seoses tarbijate teadlikkusega nimetusest "feta" paluti liikmesriikidel kirjeldada olukorda, arvestades järgmisi asjaolusid: kõnealuse termini määratlus, eelkõige üldistes väljaannetes nagu sõnastikud ja entsüklopeediad, asjakohased arvamusküsitlused ja turu-uuringud ning muu täiendav teave.

(9) Pokiaľ ide o vedomosti spotrebiteľov ohľadom názvu "Feta", členské štáty boli požiadané o opis situácie vzhľadom na nasledujúce faktory: definícia tohto termínu, najmä vo všeobecných dielach, ako sú slovníky a encyklopédie, príslušné demoskopické štúdie a prieskumy a ostatné iné dodatočné informácie.

(37) Kuna Kreeka ametiasutuste esitatud tootekirjeldus sisaldab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 4 kohaselt nõutud teavet ja kõnealuse kirjelduse ametliku analüüsi käigus ei leitud ühtegi ilmset hindamisviga, tuleks nimetus "feta" registreerida kaitstud päritolunimetusena.

(37) Keďže špecifikácia výrobku predložená gréckymi úradmi obsahuje všetky informácie požadované v zmysle článku 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a formálna analýza tejto špecifikácie neodhalila žiadne zjavné chyby hodnotenia, názov "Feta" by sa mal zaregistrovať ako chránené označenie pôvodu.