Hai cercato la traduzione di beteiligungsverwaltung da Finlandese a Francese

(13) siirron aikaan hlb oli julkisoikeudellinen laitos, joka oli perustettu vuonna 1938 annetulla asetuksella. asetus korvattiin vuonna 1993 hamburgische landesbank — girozentralea koskevalla lailla, jota muutettiin vuonna 1997, kun osa hlb:stä myytiin lsh:lle [5]. tähän asti hlb:n ainoa osakas oli ollut hampurin osavaltio, jolla oli myös ollut viranomais-ja takausvastuu. vuonna 1997 lsh:sta tuli hampurin osavaltion ohella hlb:n osakas. kummallakin oli 49,5 prosentin osuus hlb:stä. sen lisäksi hampurin osavaltion ja sen holdingyhtiön hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh:n (jäljempänä "hgv") määräysvallassa olevalla hlb-beteiligungsgesellschaft mbh:lla (jäljempänä "hlb-bg") on epätyypillinen 1 prosentin äänetön yhtiökumppanuus (atypische stille gesellschaft).
(13) À la date de la cession, hlb était un établissement de droit public qui avait été créé par arrêté en 1938. en 1993, l'arrêté a été remplacé par la loi sur hlb (gesetz über die hamburgische landesbank — girozentrale), modifiée en 1997 à l'occasion de la vente partielle à lsh [5]. jusque là, la ville de hambourg était l'actionnaire unique, ainsi que détentrice et garante de hlb. en 1997, lsh est devenue actionnaire de hlb à parts égales avec la ville de hambourg, (49,5% des parts chacune). en outre, hlb-beteiligungsgesellschaft mbh (ci-après dénommée "hlb-bg"), qui est contrôlée par la ville de hambourg et par sa holding hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh (ci-après dénommée "hgv"), détenait une participation de fait de 1% par l'intermédiaire d'une société tacite atypique.