Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sopimus laaditaan työehtosopimuksissa määriteltyjen perusehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu työnlainsäädännössä.
kontrakten din settes opp i tråd med de grunnleggende vilkårene i gjeldende tariavtaler og arbeidslovgivning.
kirjallisessa vahvistuksessa on myös mainittu työn alkamispäivämäärä sekä kerrottu sopimus ja palkkaneuvotteluissa noudatettavasta menettelystä.
i den skriftlige bekreftelsen vil du også få opplyst hvilken dato du skal starte i jobben og hvordan forhandlingene om lønn og kontraktsvilkår foregår.
sopimus euroopan unionista mahdollistaa kaikkien muiden asiaryhmien paitsi ennakkoratkaisuja koskevien pyyntöjen siirtämisen tulevaisuudessa neuvoston päätöksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
traktaten om den europeiske union vil i fremtiden åpne for at alle typer saker, unntatt saker om prejudisielle avgjørelser, kan overføres til førsteinstansdomstolen ved beslutning av radet.
pitäkää neuvoa: se raukeaa; sopikaa sopimus: ei se pysy. sillä jumala on meidän kanssamme.
legg op råd! de skal dog gjøres til intet. tal et ord! det skal dog ikke skje. for med oss er gud*. / {* immanuel; jes 7, 7. 14; 8, 8.}
tällaisen nimetyn laitoksen oli si voitava tehdä keskuksen kanssa sopimus siitä, että se verkoston aihekeskuksena huolehtii tietyistä tehtävistä tietyllä maantieteellisellä alueella.
en institusjon som pekes ut, kan inngå en avtale med byrået om å opptre som emnesenter i nettet for særskilte oppgaver innenfor et bestemt geografisk om råde.
ammatillisen koulutuksen ja vuorottelukoulutuksen kehittämisen kannustamiseksi työntekijöiden määrää laskettaessa ei olisi otettava huomioon oppisopimuskoulutuksessa olevia eikä opiskelijoita, joilla on ammatillista koulutusta koskeva sopimus.
for åfremme utviklingen av yrkesopplæring og teoretiskpraktiske kurs er det ønskelig, når man beregner personaltall, at man ser bort fra lærlinger og studentermed yrkesopplæringskontrakter. på samme måte skalheller ikke personer på svangerskapspermisjon elleromsorgspermisjon regnes med.
rekrytointiprosessin voidaan katsoa päättyneen ensimmäisenä työpäivänä, kun sopimus on allekirjoitettu, mutta usein sopimus tehdään ensin suullisesti ja kirjallinen sopimus tehdään vasta prosessin päätteeksi.
rekrutteringsprosessen kan anses for å være avsluttet den dagen den valgte kandidaten begynner i jobben, når ansettelseskontrakten undertegnes, men det er ofte slik at en muntlig avtale gjøres først, og selve kontrakten kommer helt til slutt i prosessen.
näiden taustalla on ympäristökysymysten sisällyttäminen alakohtaisiin toimintalinjoihin ja suunnitteluun konsolidoidussa eu:n perustamissopimuksessa (amsterdamin sopimus) esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
disse har sitt utspring i innlemmelsen av miljøaspekter i politikken og planleggingen i andre sektorer i henhold til amsterdam-traktaten.
kun euroopan parlamentti sai lisää toimivaltaa, eyn tuomioistuin totesi jo ennen kuin maastrichtin sopimus nimenomaisesti näin määräsi, että tiettyjen parlamentin tointen pätevyyttä voitiin moittia eyn tuomioistuimessa ja että vastaavasti parlamentti voi moittia muun toimielimen toimia, jos ne loukkaavat sen oikeuksia.
etter at europaparlamentet fikk tildelt utvidet myndighet, godtok domstolen, før det ble uttrykkelig hjemlet i maastrichttraktaten, at visse av euro paparlamentets beslutninger kunne prøves for domstolen og, omvendt, at europaparlamentet kunne påklage de andre organenes beslutninger hvis de griper inn i europaparlamentets særlige myndighet.
he vastasivat: "me olemme selvästi nähneet, että herra on sinun kanssasi. sentähden ajattelimme: `olkoon sinun ja meidän välillämme valallinen sopimus; me tahdomme tehdä sinun kanssasi liiton,
de svarte: vi har sett det grant at herren er med dig; derfor sier vi: kom, la oss sverge en ed oss imellem, vi og du, og la oss få gjøre en pakt med dig,