Hai cercato la traduzione di sopimusehtojen da Finlandese a Olandese

sopimusehtojen pätemättömyys
nietigheid van bepalingen in de overeenkomst

sopimusehtojen alainen. lisätietoja
hieraan zijn voorwaarden verbonden. meer informatie

eivät ole sopimusehtojen vastaisia;
niet afwijken van de bepalingen van het contract;

sovelletaan lain ja sopimusehtojen mukaisesti.
overeenkomstig de geldende wettelijke en contractuele voorwaarden.

muiden sääntöjen/sopimusehtojen laiminlyönti
niet-naleving andere voorschriften/contractuele voorwaarden

muiden sääntöjen tai sopimusehtojen laiminlyönti
niet-naleving andere voorschriften/contractuele voorwaarden

• sopimusehtojen on liityttävä hankintasopimuksen toteuttamiseen.
• uitvoeringsbepalingen moeten verband houden met de uitvoering van de opdracht.

f) sopimusehtojen rikkomisesta johtuvista seuraamuksista;
f) de sancties bij niet-naleving van de contractuele bepalingen;

ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset;
de sancties bij niet-naleving van de bepalingen ervan;

määrät vastaavat sopimusehtojen perusteella maksettavia vuokria.
de bedragen zijn de huren die volgens de contractuele voorwaarden nog moeten worden betaald.

a) ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset;
a) de sancties bij niet-naleving van de bepalingen ervan;

varmistetaan, että sopimusehtojen noudattamista voidaan valvoa tehokkaasti.
zorg dat de contractuele bepalingen voor uitvoering van de opdracht:• verband houden met de uitvoering van de opdracht;• de beste waarde voor het geld realiseren; • in de inschrijvingsdocumentatie zijn opgenomen; en• overeenstemmen met het gemeenschapsrecht (inclusief de grondbeginselen van het vweu).zorg dat de naleving van de contractvoorwaarden effectief kan worden gecontroleerd.

sopimusehtojen ja ennen sopimuksen tekemistä annettavien tietojen ilmoittaminen
mededeling van de contractvoorwaarden en van de vooraf te verstrekken informatie

tässä asiakirjassa ei myöskään mainita mitään sopimusehtojen muuttamisesta.
vooraf zij eraan herinnerd, dat het hof volgens vaste rechtspraak zich in het kader van artikel 234 eg niet kan uitspreken over de verenigbaarheid van nationale bepalingen met het gemeenschapsrecht.

yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen.
zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de oorspronkelijke offerte.

on tarpeen vahvistaa yleisellä tasolla sopimusehtojen kohtuuttomuuden arviointia koskevat perusteet,
overwegende dat de criteria voor de beoordeling van het oneerlijke karakter van contractuele bedingen op algemene wijze moeten worden vastgesteld;

41 — on siten selvitettävä, onko ennen sopimusehtojen vahvistamista käyty neuvotteluja.
41 — Ľr ntoer dus worden nagegaan, of de vaststelling van de contractvoorwaarden door onderhandelingen is voorafge­gaan.

loput 90 prosenttia piti sopimusehtojen mukaan maksaa 24 kuukauden kuluttua kustakin lastauksesta.
bij het gerecht van eerste aanleg aanhangige zaken

viljelysopimuksen sopimuspuolet voivat lisätä sopimuksessa alun perin vahvistettuja määriä kirjallisella sopimusehtojen muutoksella.
de contractsluitende partijen mogen de oorspronkelijk in het contract vermelde hoeveelheden door middel van een aanvullende schriftelijke overeenkomst verhogen.

komissio jatkaa kuitenkin sopimusehtojen soveltamisen valvomista päättääkseen toteutettavista toimista sopimuksen täytäntöönpanon aikana.
de commissie blijft echter op de uitvoering van het bestek toezien om te bepalen welke houding ze tijdens de uitvoering van het contract moet aannemen.