Hai cercato la traduzione di siirtoilmoitus da Finlandese a Polacco

tr-siirtoilmoitus
wykaz zdawczy tr

tr-siirtoilmoitus ja luettelot
wykaz zdawczy tr i inne wykazy

kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa:
wykaz zdawczy tr stosowany przez przedsiębiorstwo transportowe jest równoważny:

kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa passitusilmoitusta.
wykaz zdawczy tr, stosowany przez przedsiębiorstwo przewozowe, traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe.

tr-siirtoilmoitus muodostuu numerojärjestyksessä seuraavista kappaleista:
wykaz zdawczy tr składa się z następujących arkuszy, w kolejności ich numeracji:

kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa yhteisön passitusilmoitusta."
wykaz zdawczy tr stosowany przez przedsiębiorstwa przewozowe traktowany jest jako zgłoszenie tranzytowe."

näissä jäsenvaltioissa ennalta tehtävä siirtoilmoitus velalliselle on edellytys lainasaamisen vakuuskelpoisuudelle.
kwartalna deklaracja, o której mowa w pkt. (i), powinna, zgodnie z wymogami stawianymi kontrahentom eurosystemu, mieć formę pisemną i zawierać:

luettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin tr-siirtoilmoitus, johon se liittyy.
wykaz należy wystawiać w tej samej liczbie egzemplarzy co wykaz zdawczy tr, do którego się odnosi.

jos yhteisessä passituksessa tapahtuva kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä sopimuspuolten alueella, tr-siirtoilmoitus on esitettävä lähtötoimipaikassa.
jeżeli przewóz z zastosowaniem wspólnej procedury tranzytowej zaczyna się na obszarze umawiających się stron i ma się tam również zakończyć, wykaz zdawczy tr należy przedłożyć w urzędzie wyjścia.

jos tullimuodollisuudet on suoritettava lähtöasemalle tai määräasemalta muuten kuin rautateitse tapahtuvan kuljetuksen aikana, kukin tr-siirtoilmoitus voi koskea vain yhtä suurkonttia.
jeżeli podczas przewozu dokonywanego w ramach innego rodzaju transportu niż transport kolejowy do dworca wyjścia lub z dworca przeznaczenia muszą zostać spełnione formalności celne, każdy wykaz zdawczy tr może obejmować tylko jeden duży kontener.

7. tr-siirtoilmoitus on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista määrätoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn.
7. w odniesieniu do towarów określonych w ust. 2 wykaz zdawczy tr musi zostać przedłożony w urzędzie przeznaczenia, w którym towary zostają zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu lub objęcia inną procedurą celną.

jos kyseessä on olemassa oleva tuotantolaitteisto, joka on määrä siirtää uuteen tuotantopaikkaan, jossa sitä on määrä käyttää, siirtoilmoitus liitteessä i olevan 1 osan mukaisesti;
w przypadku istniejącej instalacji wydobywczej, która ma zostać przeniesiona do nowej lokalizacji wydobywczej, gdzie ma być eksploatowana – powiadomienie dotyczące przeniesienia zgodnie z załącznikiem i część 1;

edellä 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta tr-siirtoilmoitus on esitettävä määrätoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen tai asetettaviksi muuhun tullimenettelyyn.
w przypadku towarów, o których mowa w ust. 2, 3 i 5, wykaz zdawczy tr należy przedłożyć urzędowi przeznaczenia, w którym towary zostają zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu lub objęcia inną procedurą celną.

jäsenvaltiot voivat edellyttää, että kasveja voidaan siirtää niiden alueelle tai alueella vain, jos on käytössä jäljitettävyysjärjestelmä, johon voi sisältyä siirrosta vastuussa olevan henkilön velvollisuus tehdä siirtoilmoitus vastuussa oleville virallisille elimille.
państwa członkowskie mogą wymagać, aby przemieszczanie roślin na ich terytorium lub w jego obrębie podlegało systemowi identyfikacji, który może obejmować obowiązek deklaracji o przemieszczaniu właściwym organom urzędowym przez osobę odpowiedzialną za przemieszczenie;

lippuvaltiolle on lähetettävä iccat:n siirtoilmoitus kunkin siirtotoimen päättyessä (iccat:n suosituksessa 12-03 oleva 79 kohta).
deklarację transferu iccat przesyła się do państwa bandery z końcem operacji transferu (zgodnie z pkt 79 zalecenia iccat 12-03).

"2. lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä tr-siirtoilmoituksen 1, 2, 3a ja 3b kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan:
%quot%2. urząd wyjścia w sposób wyraźny umieszcza, w polu przeznaczonym dla organów celnych arkuszy 1, 2 i 3a i 3b wykazu zdawczego tr: