Hai cercato la traduzione di hintapäätöksiin da Finlandese a Slovacco

energian ja elintarvikkeiden hintojen noususta ei saa aiheutua kerrannaisvaikutuksia palkka- ja hintapäätöksiin.
je potrebné zabrániť sekundárnemu vplyvu vyšších cien energií a potravín na mzdový rast a cenotvorbu.

onkin edelleen olennaisen tärkeää, ettei palkka- ja hintapäätöksiin pääse aiheutumaan laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia.
za týchto okolností je stále dôležité predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu miezd a cien.

tässä tilanteessa on siis välttämätöntä, että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa eikä nykyisestä inflaatiovauhdista aiheudu kerrannaisvaikutuksia palkka- ja hintapäätöksiin.
za daných okolností je preto nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany k tejto otázke pristupovali zodpovedne a zabránili tak sekundárnym účinkom súčasnej miery inflácie na tvorbu miezd a cien.

tässä tilanteessa on edelleen ehdottoman tärkeää, ettei palkka- ja hintapäätöksiin pääse aiheutumaan laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia.
za týchto okolností je stále nevyhnutné predchádzať plošným sekundárnym účinkom na tvorbu miezd a cien.

lisäksi kokonaiskysynnän muutokset saattavat johtaa työmarkkinoiden ja välituotemarkkinoiden tilanteen kiristymiseen tai helpottumiseen, mikä puolestaan voi vaikuttaa palkka- ja hintapäätöksiin näillä markkinoilla.
zmeny v agregátnom dopyte by navyše mohli vyvolať sprísnenie alebo uvoľnenie podmienok na trhu práce a na trhu medziproduktov, ktoré zasa môžu ovplyvniť mzdový vývoj a cenovú politiku na príslušnom trhu.

on siis ratkaisevan tärkeää, että kaikki osapuolet kantavat vastuunsa ja että viimeaikaisista raaka-aineiden hinnankorotuksista ei aiheudu kerrannaisvaikutuksia palkka- ja hintapäätöksiin.
za týchto okolnosti je preto nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany k tejto otázke pristupovali zodpovedne a zabránili tak sekundárnym účinkom nedávneho rastu cien komodít na tvorbu miezd a cien.

vielä olennaisempia inflaation kiihtymisen riskejä liittyi kuitenkin mahdolliseen odotettua voimakkaampaan palkkakehitykseen ja varsinkin mahdollisuuteen, että raakaaineiden hintojen noususta ja kokonaisinflaation kiihtymisestä aiheutuu kerrannaisvaikutuksia palkka- ja hintapäätöksiin.
zo všeobecnejšieho hľadiska značné riziko ohrozenia cenovej stability predstavovala možná silnejšia než očakávaná dynamika miezd a osobitne sekundárne vplyvy vyšších cien komodít a zvýšenej miery celkovej inflácie na tvorbu miezd a cien.

jos keskuspankki toteuttaa tehtäväänsä uskottavasti, rahapolitiikka voi olla tehokas väline ja vaikuttaa suoraan hintakehitykseen ohjaamalla talouden toimijoiden inflaatio-odotuksia ja vaikuttamalla siten palkka- ja hintapäätöksiin.
ak má centrálna banka pri plnení svojho cieľa vysoký stupeň dôveryhodnosti, menová politika môže mať veľký priamy vplyv na vývoj cien usmerňovaním inflačných očakávaní hospodárskych subjektov a tým ovplyvňovať aj tvorbu miezd a cien.

lisäksi ekp:n neuvosto totesi olevansa valmis torjumaan hintavakautta uhkaavia inflaation kiihtymisen riskejä toimimalla päättäväisesti ja ajoissa, jotta palkka- ja hintapäätöksiin ei aiheutuisi kerrannaisvaikutuksia keskipitkällä aikavälillä.
okrem toho rada guvernérov naznačila ochotu reagovať na riziká narušenia cenovej stability zvýšenou infláciou rozhodnými a včasnými opatreniami s cieľom zabrániť v strednodobom horizonte prenosu sekundárnych efektov do miezd a cenotvorby.

ekp: n neuvosto seuraa hintapäätöksiä ja palkkaneuvotteluja euroalueen maissa erityisen tarkkaan.
rada guvernérov preto veľmi pozorne sleduje tvorbu cien a mzdové vyjednávania v eurozóne.