Hai cercato la traduzione di karhu da Finlandese a Ungherese

karhu
medve

iso karhu aobject name (optional)
nagymedve aobject name (optional)

usemineraalivarat (211)kansallispuisto (206) karhu
uselégszennyező anyag (216)füstgáz (216) hulladékkibocsátás gazdasági eszköz a környezet védelméért

vaaniva karhu on hän minulle, piilossa väijyvä leijona.
álkodó medve õ nékem [és] lesben álló oroszlán.

kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija.
mint az ordító oroszlán és éhezõ medve, olyan a szegény népen uralkodó istentelen.

karhu on kaikkiruokainen vaatien laajoja elinalueita, mikä tekee niistä herkkiä maankäytön muutoksille.
mindenevő, nagy területigénnyel, ami sebezhetővé teszi a földhasználat változásaival szemben.

kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.
találjon valakire a fiától megfosztott medve, csak ne a bolond az õ bolondságában.

ruskeakarhu, eli karhu (ursus arctos), on kaikista karhulajeista laajimmalle levinnein.
a barnamedve (ursus arctos) a legelterjedtebb medvefaj a világon.

lehmä ja karhu käyvät laitumella, niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat, ja jalopeura syö rehua kuin raavas.
tehén és medve legelnek, [és] együtt feküsznek fiaik, az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik;

ikäänkuin jos joku pakenisi leijonaa ja häntä kohtaisi karhu, tahi joku tulisi kotiin ja nojaisi kätensä seinään ja häntä pistäisi käärme.
mintha valaki oroszlán elõl szaladna, és medve bukkanna rá; vagy pedig bemenne a házba és kezét a falhoz támasztaná, és kígyó marná meg.

mutta daavid sanoi saulille: "palvelijasi on ollut kaitsemassa isänsä lampaita. jos leijona tai karhu tuli ja vei lampaan laumasta,
És felele dávid saulnak: pásztor volt a te szolgád, atyjának juhai mellett; és ha eljött az oroszlán és a medve, és elragadott egy bárányt a nyáj közül:

minä käyn heidän kimppuunsa kuin karhu, jolta on riistetty poikaset, revin heidän sydänkalvonsa ja syön heidät siinä paikassa kuin naarasleijona. metsän pedot raatelevat heidät.
jok rohanok, mint a [kölykétõl] megfosztott medve, és széttépem szívök borítóját, és felfalom ott õket, mint egy nõstény oroszlán. a mezei vad szaggatja szét õket!

3.36.3 näin ollen asturian alueella (pinta-ala 10604 km2) luonnosta "puuttuu" nykyään noin 17000 kuollutta eläintä, jotka ovat tähän saakka olleet korpikotkien, karhujen, susien ja muiden raadonsyöjien keskeinen ravinnonlähde. jos oletetaan, että yksi eläin painaa noin 200 kg, luonnossa on siis 3400 tonnia aiempaa vähemmän proteiinipitoista biomassaa. [17] espanjassa annettiin marraskuussa 2002 kuninkaallinen asetus tiettyjen kuolleiden eläinten tai niistä saatavien sivutuotteiden käytöstä haaskaeläinten ruokinnassa. nähtäväksi jää, muuttaako asetus tilannetta. muissa unionin jäsenvaltioissa ei ole toteutettu vastaavanlaisia valtiokohtaisia toimia.
3.36.3 asztúriában (amelynek területe 10604 km2) tehát a szabad természetből mintegy 17000 elhullott állat%quot%hiányzik%quot%, pedig a tetemek fontos táplálékai voltak a keselyűknek, medvéknek, farkasoknak és sok más dögevőnek. ez a mennyiség – állatonként 200 kilóval számolva – a természetben 3400 tonna fehérjetartalmú biomasszát jelent. [17] még nem derült ki, hogy spanyolországban változtat-e ezen valamit a 2002-ben kiadott királyi dekrétum, amely a dögevők bizonyos elhullott állatokkal vagy azok melléktermékeivel való etetését szabályozza. más eu-tagállamokban nincsenek hasonló tagállami intézkedések!milyen további lépésekre van szükség az európai bizottság, illetve a tagállamok részéről?