Hai cercato: rekisteröiminen [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Finlandese |
Danese |
Dettagli |
Sormenjälkien rekisteröiminen tietokantaan loukkaa yksilön vapauksia.
|
Computerregistrering af fingeraftryk er et anslag mod den personlige frihed.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Patentin rekisteröiminen edellyttää enemmän tutkimustyötä ja korkeampia kehitysnormeja.
|
For at registrere et patent er der behov for yderligere forskning og højere udviklingsstandarder.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Tätä varten rintaimplanttien rajatylittävä rekisteröiminen on tehtävä pakolliseksi kaikkialla maailmassa.
|
Derfor skal grænseoverskridende brystimplantatregistrering gøres obligatorisk på internationalt plan.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Vastaavasti eläimen omistajan nimen ja osoitteen rekisteröiminen auttaisi torjumaan lemmikkieläinten salakauppaa.
|
Samtidig vil muligheden for at registrere navn og adresse på dyrenes ejere være en hjælp i bekæmpelsen af ulovlig handel med selskabsdyr.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Oppositiopuolueiden perustamista koskevan uuden lain mukaan puoleen rekisteröiminen edellyttää vähintään 50 000 kansalaisen allekirjoitusta.
|
En ny lov om oprettelse af oppositionspartier kræver, at de skal have 50.000 underskrifter, før de kan stille op.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Tavoitettavan pankkitunnuksen haltijan( suorien ja epäsuorien osallistujien sivukonttorit mukaan luettuina) TARGET2-luetteloon rekisteröiminen maksaa 5 euroa.
|
Gebyret for hver registrering af en adresserbar BIC-kode-indehaver i TARGET2 registret, herunder filialer af direkte og indirekte deltagere, er 5 EUR.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Ette vastaa minulle, mutta arvaatte varmasti vastauksen: Euroopan parlamentin totuudenmukaisin asiakirja voi olla vain täysistuntojen rekisteröiminen videokasetille.
|
De svarer ikke, men De har sikkert gættet, at Europa-Parlamentets mest retvisende dokument kun kan være et videobånd med en optagelse af plenarmøderne.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Tavoitettavan pankkitunnuksen haltijan( suorien ja epäsuorien osallistujien sivukonttorit mukaan luettuina) TARGET2-luetteloon rekisteröiminen mak saa 5 euroa. 3.
|
5. Gebyret for hver registrering af en adresserbar BIC-kode-indehaver i TARGET2 registret, herunder filialer af direkte og indirekte deltagere, er 5 EUR.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Alalla saavutetusta edistymisestä huolimatta muslimiväestöön kuulumattomien yhteisöjen oikeudelliseen asemaan liittyvät ongelmat, omistusoikeuden rekisteröiminen ja papiston koulutus ovat edelleen ratkaisematta tässä vaiheessa.
|
Trods fremskridtene på dette område er problemerne med de ikke-muslimske samfunds retsstilling, registrering af fast ejendom og uddannelse af de gejstlige stadig ikke løst på det nuværende stadie.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
On siksi välttämätöntä jatkaa hallitukseen kohdistuvaa kansainvälistä painostusta, jotta tehtäisiin kaikki mahdollinen vaaleja edeltävän väkivallattoman kauden aikaansaamiseksi, ja jotta äänestäjien rekisteröiminen aloitettaisiin uudelleen.
|
Det er derfor væsentligt, at vi fortsat udøver et internationalt pres på regeringen for at gøre alt for at skabe en voldsfri periode inden valget og for på ny at åbne proceduren med vælgerregistrering.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteelliset merkinnät ja rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi on tärkeää laatutuotteiden kehittämiselle ja kestävyydelle.
|
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, spørgsmålet om geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer er vigtigt for udviklingen og bæredygtigheden af kvalitetsprodukter.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Toisen menetelmän mukainen rekisteröiminen olisi ristiriidassa tulevan suklaadirektiivin kanssa, koska suklaa määritellään siinä uudelleen ja se voi sisältää tiettyyn prosenttimäärään asti myös muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita.
|
En registrering efter den anden metode ville være i modstrid med det kommende chokoladedirektiv, fordi chokolade får en ny definition og også kan indeholde andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør op til en vis procentsats.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Sen jälkeen kun myös neuvosto ilmoitti muutama päivä sitten kannattavansa.eu-aluetunnuksen käyttöönottoa, me myötävaikutamme hyväksymällä asetuksen ennen kesätaukoa siihen, että ensimmäisten.eu-osoitteiden rekisteröiminen voidaan aloittaa keväällä 2002.
|
Efter at Rådet for få dage siden også udtalte sig til fordel for at implementere topdomænet".EU", vil vi med vedtagelsen af forordningen før sommerpausen bidrage til, at registreringen af de første".EU" adresser kan indledes i foråret 2002.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Niiden verovelvollisiksi rekisteröiminen jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa niillä on asiakas, tekisi tyhjäksi suurimman osan vapauttamisen eduista aivan ilmeisistä syistä- yrityksen olisi hoidettava erityiskirjanpitoa tai tehtävä veroilmoitus viranomaisille kussakin näistä jäsenvaltioista.
|
At stille krav om, at virksomheden skulle være indregistreret i alle de medlemsstater, hvor den har kunder, ville betyde, at en stor del af fordelene ved liberaliseringen ville falde bort, fordi virksomheden ville være forpligtet til at føre en specifik bogføring for hvert enkelt land eller anvende skattemæssige repræsentanter heri.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Jostain hämärästä syystä neuvosto sisällytti tekstiin säännöksen, jonka mukaan menettelyssä on annettava kaikille luonnollisille tai oikeushenkilöille, joita asia henkilökohtaisesti ja suoranaisesti koskee, mahdollisuus saada alkuperämerkinnän tai erityisen laatumerkinnän rekisteröiminen peruutettua.
|
Rådet har af uudgrundelige årsager accepteret, at enhver fysisk og juridisk person, som har en berettiget interesse, kan foretage sletning af sådanne registreringer af oprindelsesbetegnelser og særlige kvalitetsbetegnelser.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Jos suojatun merkinnän rekisteröiminen peruutetaan, sitä ei voi muuttaa tavaramerkiksi viiteen vuoteen. Tämä antaa meille jonkin verran pelivaraa ja tekee asian hieman kalliimmaksi niille, jotka haluavat muuttaa suojatut merkinnät tavaramerkeiksi.
|
Hvis en sådan beskyttet betegnelse bliver slettet, må den i en periode på fem år ikke overføres til et mærke, så vi ikke får et spillerum, så det bliver lidt dyrere for dem, som vil overføre det til mærker og tilbyder folk eller regioner noget for det.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Luottamus on siis ansaittava siten, että säädetään näiden tuotteiden tai aineiden luetteloimisesta- komission ehdottama toimenpide, jota kannatan- pitäen mielessä, että EU: n uuteen kemikaaleja koskevaan strategiaan liittyy noin 30 000 aineen rekisteröiminen ja että jokaiselle aineelle ominaisten riskien alustava arviointi on toteutettava.
|
Denne tillid forudsætter derfor dels tilvejebringelse og oversigt over disse produkter eller stoffer- en foranstaltning, som Kommissionen har foreslået, og som jeg hilser velkommen( man skal erindre, at EU' s nye strategi for kemiske produkter vil indebære registrering af ca. 30.000 stoffer)- dels en foreløbig risikovurdering af hvert enkelt stof.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Minun on kuitenkin todettava komission jäsenelle Špidlalle ihmetteleväni hieman sitä, että kun muistetaan, miten paljon rikolliset käyttävät energiaa tämän periaatteen kiertämiseen käytännössä, miten voidaan ajatella, että yksi paikallinen esimies tai töiden aloituspäivänä tapahtuva rekisteröiminen riittäisi takaamaan, että jäsenvaltiot pysyvät selvillä tapahtumista.
|
Set i lyset af den kriminelle energi, som bruges på at omgå dette princip i praksis, spørger jeg imidlertid mig selv, hr. Špidla, om en arbejdsformand på stedet som kontaktperson eller en registrering på dagen for arbejdets påbegyndelse ville være tilstrækkeligt til at sikre, at medlemsstaterne kan føre kontrol hermed.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: prosenttimäärään (Finlandese - Danese) | oppositiopuolueiden (Finlandese - Danese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: sin filtrado (Spagnolo>Inglese) | captum (Inglese>Tedesco) | määräysten (Finlandese>Inglese) | farmakokinetickým (Ceco>Svedese) | childhoos sweethearts (Malai>Inglese) | chovat (Ceco>Inglese) | betaalregel (Olandese>Inglese) | stufe j145 (Tedesco>Slovacco) | your are reply me (Inglese>Indiano) | marvelous (Inglese>Tagalog) | truecryptボリューム (Giapponese>Francese) | relative (Danese>Ceco) | bolji (Croato>Francese) | mio, tuo , suo , nostro vostro loro (Italiano>Spagnolo) | ,,canederli (Italiano>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语