Hai cercato: määräysvallassa [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Finlandese |
Olandese |
Dettagli |
ISAF-rauhanturvajoukkojen pitäisi olla Yhdistyneiden Kansakuntien suorassa määräysvallassa ja Natosta riippumattomia.
|
Met het oog hierop hebben wij ons tijdens de eindstemming over de resolutie onthouden, maar wij geven steun aan de voorstellen betreffende de bescherming van de mensenrechten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
e) muutoksista, joita tapahtuu hyväksytyn valmistajan määräysvallassa omistusrakenteen muutoksen vuoksi tai muusta syystä.
|
e) een wijziging in de zeggenschap over de geaccrediteerde producent ingevolge een wijziging in de eigendomsstructuur of anderszins.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Tällainen on lisäksi määräysvallan tuottavan prosenttiosuuden määritelmä, joka liittyy muihin yritysoikeutta koskeviin sääntöihin, jotka vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
|
De definitie verder van het percentage dat de controle over de vennootschap bepaalt, die verband houdt met andere voorschriften op het gebied van het vennootschapsrecht die per lidstaat aanzienlijk verschillen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Aiheet on tarkoitettu rauhoittelemaan kansalaisten pelkoa käsittämättömästä vallansiirrosta Brysseliin kansallisen määräysvallan kustannuksella, mutta ne pikemminkin lisäävät vieraantumista.
|
De onderwerpen zijn bedoeld om tegemoet te komen aan de vrees van de burgers voor een ongrijpbare machtsverschuiving in de richting van Brussel ten koste van de nationale zeggenschap, maar ze zullen de vervreemding eerder vergroten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Vuosia kestäneen lentoyhtiöiden määräysvallan jälkeen matkustajilla on nyt lakisääteinen oikeus saada ansaitsemaansa asiakaspalvelua.
|
Jarenlang hebben we de luchtvaartmaatschappijen de regels laten bepalen, nu krijgen passagiers eindelijk wettelijk het recht op een niveau van klantenservice dat zij verdienen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Erityisesti ehdokasvaltioiden laajentumissopimusten ratifiointimenettelyt ovat kansallisten määräysvallan alaisia.
|
Zo zijn de nationale ratificatieprocedures voor de uitbreiding vraagstukken van zuiver nationale aard.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Mitä suurimmalla kunnioituksella kysymyksen esittäjää kohtaan väitän, ettei kyse ole tahdosta vaan määräysvallasta.
|
Kan de fungerend voorzitter mij verzekeren dat de godsdienstvrijheid en de uitoefening daarvan gedurende het hele toetredingsproces met Turkije een punt van aandacht zal blijven?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Nyt samat henkilöt haluavat nähdä Itä-Euroopan joutuvan Brysselin määräysvallan alle.
|
Vandaag willen dezelfde mensen Oost-Europa afhankelijk maken van Brussel.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Lopuksi on moitittava sitä, että määräysvallan käyttöä koskeva arviointivalta on oltava toimivaltaisilla viranomaisilla.
|
Tenslotte dient bezwaar aangetekend te worden tegen het feit dat de beoordelingsbevoegdheid inzake het bestaan van een overheersende invloed bij de bevoegde autoriteit zou moeten berusten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ajatuksena oli saattaa maailmansodissa tarvitut keskeiset raaka-aineet– hiili ja teräs– pois kansallisesta määräysvallasta kestävän rauhan säilyttämiseksi.
|
De gedachte erachter was de grondstoffen die voor de wereldoorlogen van wezenlijk belang waren geweest, namelijk kolen en staal, aan de nationale soevereiniteit te onttrekken om een blijvende vrede te bewerkstelligen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Jos ymmärrän oikein, he ajavat valvottua kanneoikeutta, jota sovellettaisiin asianomaisen jäsenvaltion määräysvallan alaisuudessa.
|
Ze pleiten, als ik het goed begrijp, voor een gecontroleerde toegang onder de autoriteit van de lidstaat in kwestie.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Näin estetään vaivihkainen määräysvallan lisääminen yhtiössä.
|
De eurozone snijdt zichzelf hiermee ernstig in de vingers.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Niinpä puheenjohtajan määräysvallan rajoittaminen toimielinten välisellä sopimuksella olisi vastoin nykyistä perustamissopimusta, ja komission puheenjohtajan määräysvallan heikentäminen merkitsisi myös komission määräysvallan heikentämistä.
|
In het verdrag is dus duidelijk het principe vastgelegd van het politiek leiderschap van het college dat in handen is van de voorzitter en het principe van het gezag van de voorzitter.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
On käytävä ilmi, tapahtuuko se sopivassa suhteessa jäsenvaltioiden määräysvallan menetykseen.
|
Er zal moeten blijken of zich dat redelijk verhoudt tot het verlies aan maatwerk voor de lidstaten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Kansojen yhteisö on saanut tarpeekseen protektionismista, kaupan esteistä, muutamien globaalien toimijoiden määräysvallasta.
|
De wereld heeft genoeg van protectionisme, handelsbelemmeringen en de dwingelandij van een paar global players.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Toiseksi määräysvallan hankinnan valvonnan on oltava ennustettavampaa.
|
Ten tweede moet de controle op concentraties van ondernemingen eenduidiger worden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Meidän on pidettävä mielessä, että fasistisen miehityksen päättyminen Itä-Euroopassa merkitsi Neuvostoliiton määräysvallan alkua.
|
Tot slot mogen wij niet vergeten dat het einde van de bezetting van de nazi's in Oost-Europa het begin betekende van de Sovjet-overheersing.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Entistä tehokkaamman politiikan poliittinen hinta on kansallisen määräysvallan vähentäminen entistä suuremman eurooppalaisen yhtenäisyyden hyväksi.
|
De politieke prijs voor effectiever beleid ligt in het verminderen van de nationale zeggenschap ten bate van een grotere Europese eenheid.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
On hyvä, että EU on nyt valmis tarkistamaan määräysvallan hankinnan valvontaa koskevaa toimintaa maailmanlaajuisessa taloudessa.
|
Het is een goede zaak dat de Europese Unie nu bereid is tot een herziening van de manier waarop de controle op concentraties van ondernemingen functioneert in een wereldomspannende economie.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ensiksikin määräysvallan hankinnan valvonnan osalta on keskityttävä enemmän yritysten kehittämiseen ja rationalisointiin koko sisämarkkinoilla.
|
Ten eerste moet de controle op concentraties van ondernemingen er meer toe leiden dat de ontwikkeling en rationalisering van de bedrijven op de interne markt in zijn geheel gestimuleerd worden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: käsittämättömästä (Finlandese - Olandese) | laajentumissopimusten (Finlandese - Olandese) | rauhanturvajoukkojen (Finlandese - Olandese) | perustamissopimusta (Finlandese - Olandese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: union (Finlandese>Spagnolo) | valt (Svedese>Italiano) | atomica (Latino>Inglese) | ron, six g’s (Inglese>Spagnolo) | sibirsko (Francese>Olandese) | zaslani (Ceco>Inglese) | korkáče (Ceco>Inglese) | elslande (Ceco>Olandese) | retroverted uterus (Inglese>Tagalog) | abruti (Inglese>Francese) | nems (Francese>Spagnolo) | mjones (Tedesco>Inglese) | dq10b2 (Tedesco>Inglese) | pazuzu (Inglese>Spagnolo) | zum (Ceco>Slovacco)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语