Hai cercato: määräysvaltaansa [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Finlandese |
Olandese |
Dettagli |
Strasbourgin kaupungilla ja Alsacen maakunnalla on osake-enemmistö SERS: ssä, yhteensä 60 prosenttia, joten niiden on käytettävä määräysvaltaansa.
|
De gemeente Straatsburg en de provincie Elzas bezitten een meerderheid van de aandelen in SERS, in totaal 60%, zodat zij hun macht moeten gebruiken.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
EU: n jäsenvaltiot tukevat merkittävällä tavalla vahvistettuja UNIFIL-rauhanturvajoukkoja, joiden tehtävänä on avustaa Libanonin hallitusta laajentamaan nopeasti määräysvaltaansa koko Libanonin alueelle.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Euroopan parlamentti on lisäksi alistanut Kyproksen kansan määräysvaltaansa hyväksymällä tarkistuksen, jossa molempia osapuolia kehotetaan allekirjoittamaan puitesopimus ennen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokousta.
|
Verder heeft het Europees Parlement een amendement aangenomen waarin beide partijen worden opgeroepen voor Kopenhagen een kaderakkoord te ondertekenen, waarmee echter het Cyprisch volk aan ondraaglijke druk wordt blootgesteld.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Nyttemmin nämä EU-maat ovat valloittaneet suuren osan markkinoista ja ottaneet lisäksi määräysvaltaansa yrityksiä vähemmän edistyneissä maissa hankkien tällä tavoin huomattavan määrän tuloja.
|
De nieuwe lidstaten van de Europese Unie verwachten nu dan ook terecht een warm welkom.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Ilman asianmukaista julkista hallintoa Afganistanissa, ilman sairaanhoitajia, opettajia, lääkäreitä ja poliiseja, miehiä ja naisia ja ilman näille henkilöille maksettua säännöllistä palkkaa ei mikään hallitus voi laajentaa määräysvaltaansa koko valtion alueelle.
|
Maar zonder behoorlijke overheidsdiensten, zonder - mannelijke én vrouwelijke - verpleegkundigen en leraren en artsen en politiefunctionarissen, die bovendien regelmatig salaris ontvangen, is er geen regering mogelijk waarvan het gezag zich over het gehele land uitstrekt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Unionilla on yhtenäisvaluutta mutta ei todellista talouspoliittista määräysvaltaa.
|
Ze heeft een eenheidsmunt, maar geen echte autoriteit die gaat over economisch beleid.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Jäsenvaltioiden toimivallan oikeutettu kunnioittaminen ja tarve lisätä Euroopan komission määräysvaltaa eivät minusta ole ristiriidassa keskenään tällä alalla.
|
Ik geloof dat er op dit gebied geen strijdigheid bestaat tussen het respect voor de soevereiniteit van de lidstaten en het idee om de Commissie in dezen meer gezag toe te kennen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Arvoisa puheenjohtaja Prodi, liberaaliryhmä on kanssanne samaa mieltä siitä, että vakaus- ja kasvusopimus tarvitsee taakseen määräysvaltaa sopimuksen soveltamiseen.
|
Mijnheer Prodi, de Liberale Fractie is het met u eens dat het Stabiliteits- en groeipact autoriteit moet hebben, wil het toepasbaar zijn.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Siksi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan enemmistö oli sitä mieltä, että yhteisöllä ei ole tässä asiassa ylipäänsä mitään määräysvaltaa.
|
Daarom is een meerderheid in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger van mening dat de Gemeenschap in deze aangelegenheid helemaal niet bevoegd is.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Vähemmistöosuuden sisällyttämistä vastaan puhuu ennen kaikkea se, että ilman määräysvaltaa näiden vähemmistöosuuksien hallussapidosta ei synny mahdollisuutta epäedullisille ryhmien välisille liiketoimille.
|
Vasthouden aan de toepassing op minderheidsdeelnemingen is vooral niet nodig omdat het in handen hebben van deze minderheidsdeelnemingen zonder overheersende invloed niet de mogelijkheid biedt nadelige transacties binnen de groep te realiseren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Tarkistuksilla 1 ja 2 on samansuuntainen vaikutus, sillä niiden mukaan jäsenvaltioiden ei ole pakko soveltaa direktiiviä yrityksiin, jotka tosiasiassa käyttävät määräysvaltaa toisessa vakuutusyrityksessä.
|
De amendementen 1 en 2 hebben een soortgelijk effect, want zij zouden opname door de lidstaten van bedrijven die de facto een overheersende invloed uitoefenen op andere verzekeringsondernemingen optioneel en niet verplicht maken.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Toiseksi Eurooppa-valmistelukunnalle on myönnettävä mahdollisuus päättää julkisten palvelujen perusperiaatteista jäsenvaltioiden määräysvaltaa täysimääräisesti kunnioittavalla tavalla.
|
Ten tweede: In de Conventie moet de mogelijkheid geboden worden om de basisprincipes van openbare diensten vast te leggen met volledig respect voor de bevoegdheden van de lidstaten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Arvoisa puheenjohtaja Prodi, te vaaditte, että komissiolle annetaan todellista määräysvaltaa talouspolitiikan yhteensovittamisessa, mutta me haluamme enemmän kuin ennakkovaroituksia ja viranomaisten korjaavia toimia.
|
Mijnheer Prodi, u eist dat de Commissie een echte autoriteit krijgt om de verschillende economische beleidsvormen te coördineren, maar wat wij willen is iets anders dan vroegtijdig waarschuwen en het gezag om sancties op te leggen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Luonnollisesti on kysymys rajoitetusta summasta, mutta kuitenkin on poliittisesti hyvin tärkeää, että kolmella toimielimellä on riittävästi määräysvaltaa talousarvion suhteen.
|
Natuurlijk gaat het maar over een beperkt bedrag, maar toch is het politiek erg belangrijk dat de drie instellingen genoeg te zeggen hebben over de begroting.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ne ovat yleensä vähemmistössä ja niillä on vastassaan useimmiten määräysvaltaa edustavat julkiset vallanpitäjät.
|
Het verslag-Howitt bood al interessante aanzetten en dit nieuwe verslag beoogt een verdere verbetering van de samenwerking met niet-overheidsactoren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Se horjuttaa kenties voimakkaimmin demokraattista määräysvaltaa, joka kuuluu yksittäisille valtioille.
|
Het is waarschijnlijk de sterkste vorm van ondermijning van de democratische zelfbeschikking, waarop elke natie recht heeft.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Siitä seuraa, ettei Albaniassa voi olla laillista määräysvaltaa, joka olisi valtionpäämiehen ja pääministerin ulkopuolella.
|
Hieruit valt af te leiden dat er in Albanië geen wettige gezagsdragers kunnen bestaan buiten het staatshoofd en de regeringsleider.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Katson myös, että parlamentilla on liian vähän määräysvaltaa.
|
Ik ben verder van mening dat het Parlement te weinig controle heeft.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Parlamentin jäsen Kinnockin kuulemistilaisuus osoitti siten, että komissio ei halua kantaa täyttä vastuuta ja pitää täyttä määräysvaltaa pääjohtajiin ja heidän alaisiinsa nähden.
|
Tijdens de hoorzitting met de heer Kinnock bleek dat de Commissie niet bereid is de volledige verantwoordelijkheid en het volle gezag over de directeurs-generaal en de ambtenaren op zich te nemen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Komissiolla on hyvin vähän määräysvaltaa siihen, miten rahat käytetään, ja se on myöntänyt sen julkisesti.
|
De Commissie heeft heel weinig controle op de wijze waarop het geld besteed wordt en zij heeft dat eigenlijk ook publiekelijk toegegeven.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: vähemmistöosuuksien (Finlandese - Olandese) | vakuutusyrityksessä (Finlandese - Olandese) | rauhanturvajoukkoja (Finlandese - Olandese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: kandoo (Polacco>Inglese) | sidmouth (Greco>Inglese) | laminar (Spagnolo>Danese) | franz (Maltese>Inglese) | plavba (Slovacco>Greco) | korist (Serbo>Olandese) | rogue (Inglese>Italiano) | consuetudo (Latino>Francese) | oventijd (Olandese>Francese) | fart (Svedese>Malai) | ipoxantina (Italiano>Inglese) | auditoriums (Inglese>Svedese) | tramper (Tedesco>Polacco) | what is the englishe for (Inglese>Francese) | hml (Serbo>Francese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语